Basic HTML Version
lekista,
AbiMelechiä wastan.
9:24 jotta Jerubbaalin seitse-
mällekymmenelle pojalle tehty
väkivalta tulisi kostetuksi ja
heidän verensä tulisi Abimele-
kin, heidän veljensä, päälle,
joka oli heidät surmannut, ja
Sikemin miesten päälle, jotka
olivat auttaneet häntä sur-
maamaan veljensä.
9:24 Että se vääryys, jonka
hän teki seitsemällekymme-
nelle JerubBaalin pojalle, ja
heidän verensä tulis ja pan-
taisiin AbiMelekin heidän
veljensä päälle, joka heidät
oli murhannut, ja Sikemin
päämiesten päälle, jotka oli-
vat vahvistaneet hänen kä-
tensä veljiänsä murhaa-
maan.
9:24 Ja heitit hänen silmillens
sitä wääryttä cuin hän teki
seidzemellekymmenelle Je-
rubBaalin pojalle/ ja panit
heidän werens AbiMelechin
heidän weljens päälle/ joca
heidän oli murhannut/ ja
Sichemin miesten päälle/ jot-
ca hänen kättäns olit wahwis-
tanet weljejäns murhaman.
9:25 Ja Sikemin miehet aset-
tivat vuorten kukkuloille väijy-
jiä, ja nämä ryöstivät jokai-
sen, joka kulki sitä tietä hei-
dän ohitsensa. Se kerrottiin
Abimelekille.
9:25 Ja Sikemin päämiehet
panivat väijyjiä vuorten kuk-
koille häntä vastaan, ja he
ryöväsivät tiellä kaikki, jotka
siitä matkustivat; ja se ilmoi-
tettiin AbiMelekille.
9:25 Ja Sichemin miehet pa-
nit wäjyjitä wuorten cuckuloil-
le händä wastan/ ja he ryö-
wäisit tiellä caicki heillens
jotca sijtä matcustit/ ja se
ilmoitettin AbiMelechille.
9:26 Mutta Gaal, Ebedin poi-
ka, tuli veljineen, ja he poik-
kesivat Sikemiin; ja Sikemin
miehet luottivat häneen.
9:26 Niin tuli Gaal Ebedin
poika ja hänen veljensä, ja
menivät Sikemiin; ja Sikemin
päämiehet uskalsivat hänen
päällensä,
9:26 NIin tuli Gaal Ebedin
poica ja hänen weljens/ ja
menit Sichemijn/ ja Sichemin
miehet uscalsit hänen pääl-
lens.
9:27 Ja he menivät kedolle ja
korjasivat sadon viinitarhois-
taan, polkivat rypäleet ja piti-
vät ilojuhlan; he menivät ju-
malansa huoneeseen ja söi-
vät ja joivat ja kirosivat Abi-
melekia.
9:27 Ja menivät kedolle, ja
poimivat viinamäkensä ja
sotkuivat, ja iloiten veisasi-
vat, ja menivät jumalansa
huoneeseen, söivät ja joivat,
ja kirosivat AbiMelekiä.
9:27 Ja waelsit kedolle ja
poimeit heidän wijnamarjans
ja tallaisit/ hyppäisit ja menit
heidän jumalans huoneseen/
söit ja joit/ ja kiroisit AbiMe-
lechiä.
9:28 Ja Gaal, Ebedin poika,
sanoi: "Mikä on Abimelek, ja
mikä on Sikem, että me hän-
tä palvelisimme? Eikö hän ole
Jerubbaalin poika, eikö Sebul
ole hänen käskynhaltijansa?
Palvelkaa Hamorin, Sikemin
isän, miehiä. Miksi me palve-
lisimme häntä?
9:28 Ja Gaal Ebedin poika
sanoi: mikä on AbiMelek ja
mikä on Sikem, että me hän-
tä palvelemme? eikö hän ole
JerubBaalin poika, ja Sebul
hänen päämiehensä? Palvel-
kaat paremmin Hemorin Si-
kemin isän miehiä: miksi
meidän pitää häntä palvele-
man?
9:28 Ja Gaal Ebedin poica
sanoi: mikä on AbiMelech? ja
mikä on Sichem/ että me
händä palwelem? eikö hän
ole JerubBaalin poica/ ja
Sebul hänen Päämiehens?
palwelcat paremmin Hemorin
Sichemin Isän miehiä: mixi
meidän pitä händä palwele-
man?
9:29 Olisipa minulla tuo kan-
sa vallassani, niin minä toi-
mittaisin pois Abimelekin; ja
Abimelekista hän sanoi: 'Lisää
sotajoukkoasi ja tule!'"
9:29 Jumala tekis että kansa
olis minun käteni alla, että
minä ajaisin AbiMelekin
ulos. Niin sanottiin AbiMele-
kille: enennä sotajoukkos ja
käy ulos.
9:29 Jumala tekis että Cans-
sa olis minun käteni alla/
että minä ajaisin AbiMelechin
ulos. Ja hän sanoi AbiMe-
lechille: enännä sotajouckos
ja käy ulos.
9:30 Mutta kun Sebul, kau-
9:30 Kuin Sebul, kaupungin
9:30 Cosca Sebul Caupungin