Page 836 - Rinnakkain_Raamattu

delleet hyvin Jerubbaalia ja

hänen perhettänsä ja jos

olette palkinneet häntä siitä,

mitä hänen kätensä ovat hy-

vää tehneet -

nen huonettansa vastaan?

Ja oletteko niin tehneet hän-

tä vastaan kuin hän ansait-

sikin teiltä?

oikein tehnet JerubBaali ja

hänen huonettans wastan/ Ja

oletta nijn tehnet händä was-

tan cuin hän ansaidzikin teil-

dä/

9:17 sillä sotihan minun isäni

teidän puolestanne ja pani

alttiiksi henkensä ja pelasti

teidät Midianin käsistä,

9:17 Että minun isäni on

teidän edessänne sotinut ja

antanut henkensä alttiiksi,

vapahtaaksensa teitä Midia-

nilaisten kädestä.

9:17 Että minun Isän on tei-

dän edestän sotinut ja hen-

gens andanut aldixi/ wapah-

taxens teitä Midianiterein kä-

dest.

9:18 mutta te olette tänä

päivänä nousseet minun isäni

perhettä vastaan ja surman-

neet hänen poikansa, seitse-

mänkymmentä miestä, saman

kiven päällä ja tehneet Abi-

melekin, hänen orjattarensa

pojan, Sikemin miesten kunin-

kaaksi, koska hän on teidän

veljenne -

9:18 Ja te olette nousseet

minun isäni huonetta vas-

taan tänäpänä ja olette tap-

paneet hänen poikansa, seit-

semänkymmentä miestä yh-

den kiven päällä; ja teitte

teillenne AbiMelekin, hänen

piikansa pojan, kuninkaaksi

Sikemin päämiesten ylitse,

että hän teidän veljenne on.

9:18 Ja te oletta nosnet mi-

nun Isäni huonetta wastan/

ja oletta tappanet hänen poi-

cans/ seidzemenkymmendä

miestä yhden kiwen päällä/

ja teitte teillen AbiMelechin

Cuningaxi/ joca oli hänen

pijcans poica/ Sichemin mies-

ten ylidze/ että hän teidän

weljen on.

9:19 jos te siis olette tänä

päivänä menetelleet uskolli-

sesti ja rehellisesti Jerubbaa-

lia ja hänen perhettänsä koh-

taan, niin olkoon teillä iloa

Abimelekista ja myöskin hä-

nellä olkoon iloa teistä;

9:19 Jos olette oikein ja toi-

mellisesti tehneet JerubBaa-

lia ja hänen huonettansa

vastaan tänäpänä, niin iloit-

kaat AbiMelekistä, ja hän

myös iloitkaan teistä.

9:19 Olettaco te oikein ja

toimellisest tehnet JerubBaa-

lia ja hänen huonettans was-

tan tänäpänä/ nijn iloitcat

AbiMelechist/ ja hän iloitcan

teistä.

9:20 mutta ellette ole, niin

lähteköön tuli Abimelekista ja

kuluttakoon Sikemin miehet

sekä Millon väen; ja samoin

lähteköön tuli Sikemin miehis-

tä ja Millon väestä ja kulutta-

koon Abimelekin."

9:20 Mutta jollei, niin lähte-

köön tuli AbiMelekistä ja

polttakoon Sikemin päämie-

het ja Millon huoneen; lähte-

köön myös tuli Sikemin

päämiehistä ja Millon huo-

neesta ja polttakoon AbiMe-

lekin.

9:20 Mutta jollei/ nijn lähte-

kön tuli AbiMelechist/ ja polt-

tacon Sichemin miehet ja Mil-

lon huonen/ lähtekön myös

tuli Sichemin miehist ja Millon

huonest/ ja polttacon AbiMe-

lechin.

9:21 Sitten Jootam lähti pa-

koon ja pääsi pakenemaan

Beeriin; hän asettui sinne

suojaan veljeltään Abimelekil-

ta.

9:21 Ja Jotam pakeni ja vält-

ti, ja meni Beeraan ja asui

siellä veljensä AbiMelekin

tähden.

9:21 Ja Jotham pakeni ja

wältti/ ja meni Beraan/ ja

asui siellä weljens AbiMe-

lechin tähden.

9:22 Kun Abimelek oli hallin-

nut Israelia kolme vuotta,

9:22 Kuin AbiMelek jo kolme

vuotta oli hallinnut Israelia,

9:22 Cosca AbiMelech jo

colme wuotta oli hallinnut

Israeli:

9:23 lähetti Jumala pahan

hengen Abimelekin ja Sikemin

miesten väliin, niin että Sike-

min miehet luopuivat Abime-

9:23 Lähetti Jumala pahan

hengen AbiMelekin ja Sike-

min päämiesten välille: ja

Sikemin päämiehet asettivat

itsensä AbiMelekiä vastaan;

9:23 Lähetti Jumala pahan

tahdon AbiMelechin ja Siche-

min miesten wälille/ sillä

Sichemin miehet asetit idzens

Page 836 - Rinnakkain_Raamattu_uusi