Basic HTML Version
että Jumalakin kuulisi teitä.
teitä:
cuulis teitä:
9:8 Puut lähtivät voitelemaan
itsellensä kuningasta. Ja he
sanoivat öljypuulle: 'Ole sinä
meidän kuninkaamme.'
9:8 Puut menivät kerran yk-
simielisesti voitelemaan itsel-
lensä kuningasta ja sanoivat
öljypuulle: ole meidän ku-
ninkaamme.
9:8 Puut menit woiteleman
heillens Cuningast ja sanoit
öljypuulle: ole meidän Cunin-
gam.
9:9 Mutta öljypuu vastasi
heille: 'Jättäisinkö lihavuuteni,
josta jumalat ja ihmiset mi-
nua ylistävät, mennäkseni
huojumaan ylempänä muita
puita!'
9:9 Mutta öljypuu vastasi
heitä: pitääkö minun luopu-
man lihavuudestani, jolla
sekä jumalia ja myös ihmisiä
minussa kunnioitetaan, ja
menemän ja korottaman it-
seni puiden ylitse?
9:9 Mutta öljypuu wastais
heille: pitäkö minun luopuman
lihawudestani/ jota sekä ju-
malat ja myös ihmiset minus
ylistäwät/ menemän ja cor-
gottaman idzeni puiden ylid-
ze?
9:10 Niin puut sanoivat vii-
kunapuulle: 'Tule sinä ja ole
meidän kuninkaamme.'
9:10 Niin puut sanoivat fi-
kunapuulle: tule sinä ja ole
meidän kuninkaamme.
9:10 Nijn sanoit puut fi-
cunapuulle: tule sinä ja ole
meidän Cuningam.
9:11 Mutta viikunapuu vastasi
heille: 'Jättäisinkö makeuteni
ja hyvät antimeni, mennäkseni
huojumaan ylempänä muita
puita!'
9:11 Mutta fikunapuu sanoi
heille: pitääkö minun luo-
puman makeudestani ja
parhaasta hedelmästäni, ja
menemän ja korottaman it-
seni puiden ylitse?
9:11 Mutta ficunapuu sanoi:
pitäkö minun luopuman ma-
keudestani ja parhast hedel-
mästäni/ menemän ja corgot-
taman idzeni puiden ylidze?
9:12 Niin puut sanoivat viini-
puulle: 'Tule sinä ja ole mei-
dän kuninkaamme.'
9:12 Niin sanoivat puut vii-
napuulle: tule sinä ja ole
meidän kuninkaamme.
9:12 Nijn sanoit puut wijna-
puulle: tule sinä ja ole mei-
dän Cuningam.
9:13 Mutta viinipuu vastasi
heille: 'Jättäisinkö mehuni,
joka saa jumalat ja ihmiset
iloisiksi, mennäkseni huoju-
maan ylempänä muita puita!'
9:13 Mutta viinapuu sanoi
heille: pitääkö minun luo-
puman viinastani, joka sekä
jumalat että ihmiset ilahut-
taa, ja menemän ja korotta-
man itseni puiden ylitse?
9:13 Mutta wijnapuu sanoi:
pitäkö minun luopuman mär-
kydestäni/ joca sekä jumalat
että ihmiset ilahutta/ mene-
män ja corgottaman idzeni
puiden ylidze?
9:14 Niin kaikki puut sanoivat
orjantappuralle: 'Tule sinä ja
ole meidän kuninkaamme.'
9:14 Niin sanoivat kaikki
puut orjantappuralle: tule
sinä ja ole meidän kunin-
kaamme.
9:14 Nijn sanoit caicki puut
orjantappuralle: tule sinä ja
ole meidän Cuningam.
9:15 Ja orjantappura vastasi
puille: 'Jos todella aiotte voi-
della minut kuninkaaksenne,
niin tulkaa ja etsikää suojaa
minun varjossani; mutta ellet-
te, niin tuli lähtee orjantappu-
rasta ja kuluttaa Libanonin
setrit.'
9:15 Ja orjantappura sanoi
puille: onko se tosi, että tah-
dotte minua voidella teillenne
kuninkaaksi, niin tulkaat ja
levätkäät minun varjoni alla.
Mutta jos ei, niin lähtekään
tuli orjantappurapensaasta
ja polttakaan sedripuut Li-
banonissa.
9:15 Ja orjantappura sanoi
puille: ongo se tosi että te
tahdotte minua woidella teil-
len Cuningaxi? nijn tulcat ja
lewätkät minun warjoni alla.
Mutta jos et te tahdo/ nijn
lähtekän tuli orjantappura
pensast/ ja polttacon Cedrin-
puut Libanonis.
9:16 Jos te nyt olette mene-
telleet uskollisesti ja rehelli-
sesti tehdessänne Abimelekin
kuninkaaksi ja jos olette koh-
9:16 Oletteko te siis nyt oi-
kein ja toimellisesti tehneet,
kuin AbiMelekin kuninkaak-
si teitte, ja oletteko te oikein
tehneet JerubBaalia ja hä-
9:16 Olettaco te sijs nyt oi-
kein ja toimellisest tehnet/
cosca te AbiMelechin Cunin-
gaxi teitte/ ja olettaco te