Basic HTML Version
vat sukua hänen äitinsä isän
perheelle, ja sanoi:
huoneen sukukunnalle ja
sanoi:
Isän huonen sucucunnalle/ ja
sanoi:
9:2 "Puhukaa kaikkien Sikemin
miesten kuullen: Kumpi teille
on parempi, sekö, että teitä
hallitsee seitsemänkymmentä
miestä, kaikki Jerubbaalin
pojat, vai että teitä hallitsee
yksi mies? Ja muistakaa, että
minä olen teidän luutanne ja
lihaanne."
9:2 Puhukaat nyt kaikkein
päämiesten korvissa Sike-
missä: mikä teille on parem-
pi, että seitsemänkymmentä
miestä, kaikki JerubBaalin
pojat, hallitsevat teitä, eli jos
yksi mies hallitsee teitä? Ja
muistakaat, että minä olen
teidän luunne ja lihanne.
9:2 Puhucat caickein miesten
corwis Sichemist: mikä teille
on parembi että seidzemen-
kymmendä miestä caicki Je-
rubBaalin pojat hallidzewat
teitä/ eli yxi mies hallidze
teitä? Ja muistacat että minä
olen teidän luun ja lihan.
9:3 Niin hänen äitinsä veljet
puhuivat hänen puolestaan
kaikkien Sikemin miesten
kuullen kaiken tämän. Ja hei-
dän sydämensä taipui Abime-
lekin puolelle, sillä he sanoi-
vat: "Hän on meidän veljem-
me."
9:3 Niin puhuivat hänen äi-
tinsä veljet kaikki nämät sa-
nat hänestä kaikkein Sike-
min päämiesten korvissa; ja
heidän sydämensä käännet-
tiin AbiMelekin jälkeen, sillä
he sanoivat: hän on meidän
veljemme.
9:3 Nijn puhuit hänen äitins
weljet caicki nämät sanat hä-
nest/ caickein Sichemin mies-
ten corwis/ ja heidän sydä-
mens käättin AbiMelechin jäl-
ken/ ja sanoit: hän on mei-
dän weljem.
9:4 Ja he antoivat hänelle
seitsemänkymmentä hopease-
keliä Baal-Beritin temppelistä.
Niillä Abimelek palkkasi tyh-
jäntoimittajia ja huikentelijoita,
ja ne seurasivat häntä.
9:4 Ja he antoivat hänelle
seitsemänkymmentä ho-
piapenninkiä BaalBeritin
huoneesta, joilla AbiMelek
palkkasi itsellensä valtojamia
ja joutilaita miehiä, jotka
häntä seurasivat,
9:4 Ja he annoit hänelle
seidzemenkymmendä ho-
piapenningitä BaalBerithin
huonest/ joilla AbiMelech
palckais hänellens waldojamia
ja joutilaita miehiä/ jotca
händä seuraisit.
9:5 Sitten hän lähti isänsä
taloon Ofraan ja surmasi vel-
jensä, Jerubbaalin pojat, seit-
semänkymmentä miestä, sa-
man kiven päällä; mutta Joo-
tam, Jerubbaalin nuorin poi-
ka, jäi henkiin, sillä hän oli
piiloutunut.
9:5 Ja hän tuli isänsä huo-
neesen Ophraan, ja murhasi
seitsemänkymmentä veljeän-
sä, JerubBaalin poikaa, yh-
den kiven päällä. Mutta Jo-
tam, nuorin JerubBaalin po-
jista jäi; sillä hän kätki it-
sensä.
9:5 Ja hän tuli Isäns huone-
seen Ophraan/ ja murhais
seidzemenkymmendä weljiäns
JerubBaalin poica/ yhden
kiwen päällä. Mutta Jotham
nuorin JerubBaalin pojista jäi:
sillä hän kätkettin.
9:6 Sen jälkeen kokoontuivat
kaikki Sikemin miehet ja koko
Millon väki, ja he menivät ja
tekivät Abimelekin kuninkaaksi
Muistomerkkitammen luona,
joka on Sikemissä.
9:6 Ja kaikki päämiehet Si-
kemistä ja koko Millon huo-
ne kokoontuivat, ja menivät
ja asettivat Abimelekin ku-
ninkaaksi korkian tammen
tykönä, joka Sikemissä on.
9:6 JA caicki miehet Siche-
mist ja coco Millon huone
cocounsit/ ja he menit ja
asetit AbiMelechin Cuningaxi
sen corkian tammen tykönä
cuin Sichemis on.
9:7 Kun se kerrottiin Joota-
mille, niin hän meni, asettui
seisomaan Garissimin vuoren
laelle ja korotti äänensä,
huusi ja sanoi heille: "Kuulkaa
minua, te Sikemin miehet,
9:7 Kuin tämä sanottiin Jo-
tamille, meni hän pois ja sei-
soi Gerisimin vuoren kukku-
lalla, korotti äänensä ja huu-
si ja sanoi heille: kuulkaat
minua, te Sikemin päämie-
het, että Jumala myös kuulis
9:7 COsca tämä sanottin
Jothamille: meni hän pois ja
seisoi Grisimin wuoren cucku-
lalla/ corgotti änens ja sanoi:
cuulcat minua te Sichemin
miehet/ että Jumala myös