Basic HTML Version
8:28 Niin täytyi Midianin
nöyrtyä israelilaisten edessä,
eikä se enää nostanut pää-
tänsä. Ja maassa oli rauha
neljäkymmentä vuotta, niin
kauan kuin Gideon eli.
8:28 Ja niin Midianilaiset
alennettiin Israelin lasten
edessä, ja ei enää nostaneet
ylös päätänsä; ja maa oli le-
vossa neljäkymmentä ajast-
aikaa, niinkauvan kuin Gi-
deon eli.
8:28 Ja nijn Midianiterit alet-
tin Israelin lapsilda/ ja ei
enämbätä nostanet päätäns/
ja maa oli lewos neljäkym-
mendä ajastaica/ nijncauwan
cuin Gideon eli.
8:29 Ja Jerubbaal, Jooaan
poika, meni ja jäi asumaan
taloonsa.
8:29 Ja JerubBaal Joaksen
poika meni ja asui omassa
huoneessansa.
8:29 JA JerubBaal Joaxen
poica meni ja asui omas
huonesans.
8:30 Ja Gideonilla oli seitse-
mänkymmentä poikaa, jotka
olivat lähteneet hänen kupeis-
tansa; sillä hänellä oli monta
vaimoa.
8:30 Ja Gideonilla oli seitse-
mänkymmentä poikaa, jotka
hänen kupeistansa tulleet
olivat; sillä hänellä oli monta
emäntää.
8:30 Ja Gideonilla oli seid-
zemenkymmendä poica/ jotca
hänen cupeistans tullet olit:
sillä hänellä oli monda
emändätä.
8:31 Ja myös hänen sivuvai-
monsa, joka hänellä oli Sike-
missä, synnytti hänelle pojan,
ja hän antoi tälle nimen Abi-
melek.
8:31 Ja hänen jalkavaimon-
sa, joka hänellä Sikemissä
oli, synnytti myös hänelle
pojan, ja kutsui hänen ni-
mensä Abimelek.
8:31 Ja hänen jalcawaimons
joca hänellä Sichemis oli/
synnytti myös hänelle yhden
pojan/ jonga hän cudzui
AbiMelech.
8:32 Ja Gideon, Jooaan poi-
ka, kuoli päästyään korkeaan
ikään, ja hänet haudattiin
isänsä Jooaan hautaan
abieserilaisten Ofraan.
8:32 Ja Gideon Joaksen poi-
ka kuoli hyvällä ijällä ja
haudattiin isänsä Joaksen
hautaan Ophrassa, joka
Abiesriläisten oma oli.
8:32 Ja Gideon Joaxen poica
cuoli hywällä ijällä/ ja hau-
dattin Isäns Joaxen hautaan
Ophras/ joca Esriterein Isän
oma oli.
8:33 Mutta kun Gideon oli
kuollut, niin israelilaiset lähti-
vät haureudessa kulkemaan
baalien jäljessä ja ottivat
Baal-Beritin jumalaksensa.
8:33 Kuin Gideon kuollut oli,
käänsi Israelin kansa itsensä
huorin tekemään Baalin jäl-
keen ja teki BaalBeritin itsel-
lensä jumalaksi.
8:33 COsca Gideon cuollut
oli/ käänsi Israelin Canssa
idzens huorintekemän Baalin
jälken/ ja teit BaalBerithin
idzellens jumalaxi.
8:34 Eivätkä israelilaiset enää
muistaneet Herraa, Jumalaan-
sa, joka oli pelastanut heidät
kaikkien heidän vihollistensa
käsistä, jotka asuivat heidän
ympärillään.
8:34 Ja Israelin lapset ei
enää muistaneet \Herraa\
Jumalaansa, joka heidät va-
pahti kaikilta heidän viholli-
siltansa, ympäristöllä.
8:34 Ja Israelin lapset ei
enämbätä muistanet HERra
heidän Jumalatans/ joca hei-
dän wapahti caikilda heidän
wiholisildans ymbäristöldä.
8:35 Eivät he myöskään teh-
neet Jerubbaalin, Gideonin,
perheelle laupeutta kaiken
sen hyvän tähden, mitä hän
oli tehnyt Israelille.
8:35 Ja ei he tehneet yhtään
laupiutta JerubBaalin Gide-
onin huoneelle kaikesta hy-
västä, minkä hän Israelille
teki.
8:35 Ja ei he tehnet yhtän
laupiutta JerubBaalin Gideo-
nin huonelle/ caikest hywäst
cuin hän Israelin teki.
Tuomari
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Mutta Abimelek, Jerub-
baalin poika, meni Sikemiin
äitinsä veljien luo ja puhui
heille sekä kaikille, jotka oli-
9:1 Mutta Abimelek, Jerub-
Baalin poika, meni Sikemiin
äitinsä veljein tykö, puhui
heille ja koko äitinsä isän
9:1 MUtta AbiMelech Jerub-
Baalin poica/ meni Sichemijn
hänen Äitins weljein tygö/
puhui heille ja coco Äitins