Basic HTML Version
pistä meidät kuoliaaksi, sillä
miehellä on miehen voima."
Niin Gideon nousi ja surmasi
Sebahin ja Salmunnan. Ja
hän otti heidän kameliensa
kaulasta puolikuukorut.
mies on, niin on myös hänen
voimansa. Niin Gideon nousi
ja tappoi Seban ja Zalmun-
nan, ja otti nastat, jotka hei-
dän kameleinsa kaulassa
olivat.
lyömän: sillä nijncuin mies
on/ nijn on myös hänen
woimans. Nijn Gideon nousi/
ja tappoi sebahn ja Zalmu-
nan/ ja otti nastat cuin hei-
dän Cameleins caulas olit.
8:22 Niin Israelin miehet sa-
noivat Gideonille: "Hallitse
sinä meitä, sekä sinä itse
että sinun poikasi ja poikasi
poika; sillä sinä olet vapaut-
tanut meidät Midianin käsis-
tä."
8:22 Silloin sanoivat Israelin
miehet Gideonille: hallitse
sinä meitä, sinä ja sinun
poikas, ja sinun poikas poi-
ka; sillä sinä vapahdit mei-
dät Midianilaisten käsistä.
8:22 Silloin sanoit monicah-
dat Israelist Gideonille: ole
meidän Herram/ sinä ja si-
nun poicas/ ja sinun pojas
poica: sillä sinä wapadit mei-
dän Midianiterein käsist.
8:23 Mutta Gideon vastasi
heille: "En minä hallitse teitä,
eikä minun poikani ole hallit-
seva teitä; Herra on teitä hal-
litseva."
8:23 Mutta Gideon sanoi
heille: en minä tahdo hallita
teitä, ei myös minun poikani
pidä teitä hallitseman, vaan
\Herra\ olkoon teidän hallit-
sianne.
8:23 Mutta Gideon sanoi heil-
le: en minä ole teidän Her-
ran/ eikä minun poican pidä
oleman teidän Herran/ mutta
HERra olcon teidän HERran.
8:24 Ja Gideon sanoi heille:
"Yhtä minä pyydän teiltä: an-
takoon kukin minulle heiltä
saaliiksi saamansa nenären-
kaan." Heikäläisillä näet on
kultaiset nenärenkaat, koska
ovat ismaelilaisia.
8:24 Ja Gideon sanoi heille:
yhtä minä anon teiltä: jokai-
nen antakoon minulle korva-
renkaat, kukin saaliistansa;
sillä he olivat Ismaelilaisia, ja
heillä olivat kultaiset korva-
renkaat.
8:24 JA Gideon sanoi heille:
yhtä minä anon teildä/ jocai-
nen andacan minulle corwa-
rengat jotca he ryöwännet
owat: sillä he olit Ismaelitit/
ja heillä olit cullaiset corwa-
rengat.
8:25 Niin he vastasivat: "An-
namme mielellämme." Ja he
levittivät vaipan ja heittivät
siihen kukin saaliiksi saaman-
sa nenärenkaan.
8:25 Ja he sanoivat: me an-
namme mielellämme; ja levit-
tivät vaatteen, jonka päälle
itsekukin heitti ne korvaren-
kaat, jotka he ryövänneet
olivat.
8:25 Ja he sanoit: me an-
namme sinulle. Ja lewitit
waatten/ jonga päälle idze-
cukin heitti ne corwarengat
cuin he ryöwännet olit.
8:26 Ja hänen pyytämänsä
kultaiset nenärenkaat painoi-
vat tuhat seitsemänsataa kul-
tasekeliä, lukuunottamatta
niitä puolikuukoruja, korvaren-
kaita ja purppuravaatteita,
joita midianilaisten kuninkaat
olivat kantaneet, ja heidän
kameliensa kaulavitjoja.
8:26 Ja ne kultaiset korva-
renkaat, joita hän anonut oli,
painoivat tuhannen ja seit-
semänsataa sikliä kultaa,
ilman nastoja, käädyjä ja
purpuravaatteita, joita Mi-
dianilaisten kuninkaat kan-
toivat, ja ilman heidän kame-
leinsa kultaisia kaulasiteitä.
8:26 Ja ne cullaiset corwa-
rengat/ joita hän anonut oli/
painoit tuhannen ja seidze-
mensata Sicli culda/ ilman
nastoita/ käädyitä ja purpura
waatteita/ joita Midianiterein
Cuningat cannoit/ ja ilman
heidän Cameleins cullaisita
caulan siteitä.
8:27 Ja Gideon valmisti niistä
kasukan, jonka hän sijoitti
kaupunkiinsa Ofraan, ja koko
Israel kulki haureudessa siellä
sen jäljessä. Ja se tuli ansak-
si Gideonille ja hänen per-
heellensä.
8:27 Ja Gideon teki niistä
päällisvaatteen ja pani sen
omaan kaupunkiinsa Oph-
raan; ja koko Israel teki huo-
rin sen jälkeen siinä, ja se
tuli Gideonille ja hänen huo-
neellensa paulaksi.
8:27 Ja Gideon teki nijstä
pääliswaatten/ ja pani sen
omaan Caupungijns Ophraan/
ja coco Israel teki huorin sen
cansa/ ja se tuli Gideonille ja
hänen huonellens pahennuxe-
xi.