Basic HTML Version
8:14 Ja hän otti kiinni erään
nuorukaisen, joka oli Sukkotin
miehiä, ja kyseli häneltä, ja
tämä kirjoitti hänelle Sukkotin
päämiehet ja vanhimmat,
seitsemänkymmentä seitse-
män miestä.
8:14 Ja sai yhden palvelian
kiinni, joka oli Sukkotista, ja
kysyi häneltä: ja se kirjoitti
hänelle Sukkotin päämiehet
ja vanhimmat, seitsemän-
kahdeksattakymmentä mies-
tä.
8:14 sai hän yhden palwelian
kijnni/ joca oli Suchotist/ ja
kysyi hänelle: joca kirjoitti
caicki Suchotin päämiehet ja
wanhimmat/ seidzemen cah-
dexattakymmendä miestä.
8:15 Kun hän sitten tuli Suk-
kotin miesten luo, sanoi hän:
"Tässä ovat nyt Sebah ja
Salmunna, joilla te pilkkasitte
minua sanoen: 'Onko sinulla
sitten jo Sebahin ja Salmun-
nan nyrkki kädessäsi, että me
antaisimme leipää sinun uu-
puneille miehillesi?'"
8:15 Ja hän tuli Sukkotiin
kansan tykö ja sanoi: tässä
on Seba ja Zalmunna, joilla
te pilkkasitte minua, sanoen:
onko Seban ja Zalmunnan
kämmen jo juuri sinun kä-
dessäs, että meidän pitäis
sentähden sinun sotaväelles,
joka väsynyt on, leipää an-
taman?
8:15 Ja hän tuli Suchotijn
Canssan tygö/ ja sanoi: cad-
zo/ täsä on Sebah ja Zalmu-
na/ joilla te pilkaisitte mi-
nua/ sanoden: ongo Sebahn
ja Zalmunan kädet jo juuri
sinun kädesäs/ että meidän
pidäis sentähden sinun sota-
wäkes/ joca wäsynyt on/
leipä andaman?
8:16 Ja hän otti kiinni kau-
pungin vanhimmat; ja hän otti
erämaan orjantappuroita ja
orjanruoskia ja antoi Sukkotin
miesten maistaa niitä.
8:16 Ja hän otti ne kaupun-
gin vanhimmat ja korven or-
jantappuroita ja ohdakkeita,
ja antoi Sukkotin miehet
piestä.
8:16 Ja hän otti ne Caupun-
gin wanhimmat/ ja orjantap-
puroita ja ohdackeita cor-
west/ ja andoi Suchotin mie-
het piestä.
8:17 Ja hän kukisti Penuelin
tornin ja surmasi kaupungin
miehet.
8:17 Ja kukisti Penuelin tor-
nin, ja tappoi kaupungin
kansan.
8:17 Ja cukisti Pnuelin tor-
nin/ ja tappoi caiken Cau-
pungin Canssan.
8:18 Sitten hän sanoi Seba-
hille ja Salmunnalle: "Minkä
näköisiä ne miehet olivat,
jotka te tapoitte Taaborilla?"
He vastasivat: "Ne olivat niin-
kuin sinä; jokainen oli varrel-
taan kuin kuninkaan poika."
8:18 Ja hän sanoi Seballe ja
Zalmunnalle: minkämuotoi-
set miehet ne olivat, jotka te
tapoitte Taborissa? He sanoi-
vat: ne olivat sinun muo-
toises, kauniit kuin kunin-
kaan pojat.
8:18 Ja hän sanoi Sebahlle
ja Zalmunalle: mingämuotoiset
miehet ne olit cuin te tapoit-
te Thaboris? he sanoit ne olit
sinun muotoises ja caunit
cuin Cuningan pojat.
8:19 Hän sanoi: "He olivat
minun veljiäni, minun äitini
poikia. Niin totta kuin Herra
elää: jos te olisitte jättäneet
heidät henkiin, en minä sur-
maisi teitä."
8:19 Ja hän sanoi: ne olivat
minun veljeni, minun äitini
pojat: niin totta kuin
\Herra\ elää, jos te olisitte
antaneet heidän elää, niin en
tappaisi minä teitä.
8:19 Ja hän sanoi: ne olit
minun weljeni/ minun äitini
pojat/ nijn totta cuin HERra
elä/ jos te olisit andanet
heidän elä/ nijn en tappais
minä teitä.
8:20 Ja hän sanoi Jeterille,
esikoiselleen: "Nouse ja sur-
maa heidät." Mutta nuorukai-
nen ei paljastanut miekkaan-
sa, sillä hän pelkäsi, koska
oli vielä nuori.
8:20 Ja hän sanoi Jeterille
esikoisellensa: nouse ja tapa
heitä, mutta nuorukainen ei
vetänyt miekkaansa, sillä
hän pelkäsi, että hän oli vielä
nuorukainen.
8:20 Ja hän sanoi Jetherille
hänen esicoisellens: nouse ja
tapa heitä/ mutta nuorucai-
nen ei wetänyt mieckans/
sillä hän pelkäis että hän oli
wielä nuorucainen.
8:21 Silloin sanoivat Sebah ja
Salmunna: "Nouse sinä ja
8:21 Mutta Seba ja Zalmun-
na sanoivat: nouse sinä mei-
tä lyömään, sillä niinkuin
8:21 Mutta Sebah ja Zalmuna
sanoit: nouse sinä meitä