Basic HTML Version
8:6 Mutta Sukkotin päämiehet
sanoivat: "Onko sinulla sitten
jo Sebahin ja Salmunnan
nyrkki kädessäsi, että me an-
taisimme leipää sinun sota-
joukollesi?"
8:6 Mutta Sukkotin päämie-
het sanoivat: onko Seban ja
Zalmunnan kämmen juuri jo
sinun kädessäs, että meidän
pitää sinun sotaväelles leipää
antaman?
8:6 Mutta Suchotin päämiehet
sanoit: ongo Zebahn ja Sal-
munan kämmen juuri jo sinun
kädesäs/ että meidän pitä
sinun sotawäkes leipä anda-
man?
8:7 Gideon vastasi: "Hyvä!
Kun Herra antaa Sebahin ja
Salmunnan minun käsiini,
puin minä teidän lihanne rikki
erämaan orjantappuroilla ja
orjanruoskilla."
8:7 Gideon sanoi: sentähden
kuin \Herra\ minun käsiini
antaa Seban ja Zalmunnan,
niin minä muserran teidän
lihanne korven orjantappu-
roilla ja ohdakkeilla.
8:7 Gideon sanoi: cosca HER-
ra minun käsijn anda Sebahn
ja Zalmunan/ nijn minä mu-
serran teidän lihan orjantap-
puroilla ja ohdackeilla cor-
westa.
8:8 Ja hän nousi sieltä Pe-
nueliin ja puhui heille samalla
tavalla. Ja Penuelin miehet
vastasivat hänelle samoin,
kuin Sukkotin miehet olivat
vastanneet.
8:8 Ja hän meni sieltä ylös
Penueliin ja puhui heille
myös niin. Ja Penuelin kan-
sa vastasi häntä niinkuin
Sukkotinkin miehet.
8:8 Ja hän meni sieldä Pnue-
lijn/ ja puhui heille myös nijn.
Ja Pnuelin Canssa wastais
händä nijncuin Suchotingin
miehet.
8:9 Niin hän sanoi myös Pe-
nuelin miehille: "Jahka palaan
voittajana, kukistan minä tä-
män tornin."
8:9 Niin puhui hän myös Pe-
nuelin kansalle, sanoen:
kuin minä rauhassa palajan,
kukistan minä tämän tornin.
8:9 Nijn sanoi hän Pnuelin
Canssalle: cosca minä rauhas
palajan/ cukistan minä tämän
tornin.
8:10 Mutta Sebah ja Salmun-
na olivat Karkorissa ja heidän
joukkonsa heidän kanssansa,
noin viisitoista tuhatta miestä,
kaikki, mitä oli jäljellä Idän
miesten koko joukosta; kaa-
tunut oli sata kaksikymmentä
tuhatta miekkamiestä.
8:10 Mutta Seba ja Zalmun-
na olivat Karkorissa ja hei-
dän sotajoukkonsa heidän
kanssansa lähes viisitoista-
kymmentä tuhatta, kaikki
jotka jäivät koko sotaväen
joukosta itäiseltä maalta;
sillä sata ja kaksikymmentä
tuhatta miekan vetävää
miestä oli siellä langennut.
8:10 MUtta Sebah ja Zalmuna
olit Karcoris/ ja heidän sota-
jouckons heidän cansans/
wijsitoistakymmendä tuhatta/
jotca jäit coco sotawäen jou-
costa idäiseldä maalda: sillä
sata ja caxikymmendä tuhatta
miecan wetäwät miestä oli
siellä langennut.
8:11 Ja Gideon kulki teltois-
sa-eläjien tietä Noobahin ja
Jogbehan itäpuolitse ja voitti
joukon, kun se oli huoletonna
leirissään.
8:11 Ja Gideon meni ylös
niiden tietä, jotka majoissa
asuvat itäisellä puolella No-
batia ja Jogbehaa, ja löi lei-
rin, sillä he olivat surutto-
mat.
8:11 Ja Gideon meni sitä tie-
tä myöden cuin majois asu-
tan idäisellä puolen Nobathia
ja Jagbehata/ ja löi sen lei-
rin: sillä he olit suruttomat.
8:12 Ja Sebah ja Salmunna
pakenivat, mutta hän ajoi hei-
tä takaa; ja hän otti molem-
mat midianilaisten kuninkaat,
Sebahin ja Salmunnan, van-
giksi, saatettuaan koko leirin
pakokauhun valtaan.
8:12 Ja Seba ja Zalmunna
pakenivat, mutta hän ajoi
heitä takaa, ja sai ne kaksi
Midianilaisten kuningasta
Seban ja Zalmunnan kiinni,
ja peljätti kaiken heidän so-
taväkensä.
8:12 Ja Sebah ja Zalmuna
pakenit/ mutta hän ajoi heitä
taca/ ja sai ne caxi Mi-
dianiterein Cuningast Sebahn
ja Zalmunan kijnni/ ja peljätti
caiken heidän sotawäkens.
8:13 Ja Gideon, Jooaan poi-
ka, palasi taistelusta, Herek-
sen solalta.
8:13 Ja Gideon Joaksen poi-
ka palasi sodasta, ennenkuin
aurinko nousi,
8:13 COsca Gideon Joaxen
poica palais sodast/ ennen-
cuin Auringo nousi/