Basic HTML Version
7:25 Ja he ottivat vangiksi
kaksi midianilaisten ruhtinas-
ta, Oorebin ja Seebin; Oore-
bin he surmasivat Oorebin
kalliolla, ja Seebin he surma-
sivat Seebin viinikuurnan luo-
na, ja he ajoivat midianilaisia
takaa. Mutta Oorebin ja See-
bin päät he toivat Gideonille
tuolta puolelta Jordanin.
7:25 Ja he ottivat kaksi Mi-
dianilaisten päämiestä kiin-
ni, Orebin ja Zebin, ja tap-
poivat Orebin Orebin kalliol-
la, ja Zebin he tappoivat Ze-
bin viinakuurnassa, ja ajoi-
vat Midianilaisia takaa; mut-
ta Orebin ja Zebin päät kan-
toivat he Gideonille Jordanin
ylitse.
7:25 Ja he otit caxi Mi-
dianiterein päämiestä kijnni/
Orebin ja Zebin/ ja tapoit
Orebin Orebin calliolla/ ja
Zebin he tapoit Zebin wijna-
cuurnas/ ja ajoit Midianiterei-
tä taca. Mutta Orebin ja Ze-
bin pään cannoit he Gideonil-
le Jordanin ylidze.
Tuomari
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu
8:1 Mutta Efraimin miehet
sanoivat hänelle: "Miksi teit
meille sen, ettet kutsunut
meitä, kun menit taistelemaan
midianilaisia vastaan?" Ja he
riitelivät kovasti häntä vas-
taan.
8:1 Ja Ephraimin miehet sa-
noivat hänelle: miksis tämän
meille teit, ettes kutsunut
meitä, kuin sinä menit soti-
maan Midianilaisia vastaan?
ja he riitelivät kovin hänen
kanssansa.
8:1 JA Ephraimin miehet sa-
noi hänelle: mixis tämän meil-
le teit/ ettes cudzunut mei-
tä/ cosca sinä menit sotiman
Midianitereitä wastan? ja he
rijtelit cowin hänen cansans.
8:2 Niin hän sanoi heille: "Mi-
tä minä sitten olen tehnyt
teihin verraten? Eikö Efraimin
jälkikorjuu ole parempi kuin
Abieserin viininkorjuu?
8:2 Niin hän vastasi heitä:
mitä minä olen nyt tehnyt
niinkuin te? Eikö Ephraimin
viinapuun oksa parempi ole,
kuin Abieserin koko viina-
marjan läjä?
8:2 Nijn hän wastais heille:
mitä minä olen tehnyt cuin
teidän työnne werraxi wede-
täisin? eikö Ephraimin wijna-
puun oxa parembi ole/ cuin
AbiEzerin coco wijnamarjan
läjä?
8:3 Teidän käsiinnehän Juma-
la antoi midianilaisten ruh-
tinaat Oorebin ja Seebin. Mitä
minä olen voinut tehdä teihin
verraten?" Kun hän puhui
näin, asettui heidän suuttu-
muksensa häneen.
8:3 Jumala antoi Midiani-
laisten päämiehet Orebin ja
Zebin teidän käsiinne: kuin-
ka olisin minä taitanut niin
tehdä, kuin te teitte? Ja kuin
hän sen sanoi, asettui hei-
dän vihansa.
8:3 Jumala andoi Midianite-
rein päämiehet Orebin ja Ze-
bin teidän käsijn/ cuinga oli-
sin minä taitanut nijn tehdä
cuin te teitte? Ja cosca hän
sen sanoi/ asetui heidän wi-
hans.
8:4 Kun Gideon tuli Jordanil-
le, meni hän sen yli, hän ja
ne kolmesataa miestä, jotka
olivat hänen kanssaan. He
olivat uuvuksissa takaa-
ajamisesta.
8:4 Kuin Gideon tuli Jorda-
nin tykö, meni hän sen ylit-
se, ja ne kolmesataa miestä
jotka hänen kanssansa oli-
vat, ja he olivat väsyneet ja
ajoivat takaa.
8:4 COsca Gideon tuli Jorda-
nin tygö/ meni hän sen ylid-
ze/ nijden colmen sadan
miehen cansa/ cuin hänen
cansans olit/ ja olit wäsynet
ja ajoit taca.
8:5 Ja hän sanoi Sukkotin
miehille: "Antakaa joitakin lei-
päkakkuja väelle, joka seuraa
minua, sillä he ovat uuvuksis-
sa; minä olen ajamassa takaa
midianilaisten kuninkaita Se-
bahia ja Salmunnaa."
8:5 Ja hän sanoi Sukkotin
asuvaisille: antakaat vähä
leipää väelle joka minun
kanssani on; sillä he ovat
väsyneet, että minä saisin
ajaa Midianilaisten kuninkai-
ta Sebaa ja Zalmunnaa ta-
kaa.
8:5 Jä hän sanoi Suchotin
asuwaisille: andacat tämän
wäen cuin minun cansani on
wähä leipä/ sillä he owat
wäsynet/ että minä saisin aja
Midianiterein Cuningaita Se-
baht ja Zalmunat taca.