Basic HTML Version
ne talteen midianilaisilta.
dianilaisilta.
pakenis Moabiterein edest.
6:12 Ja Herran enkeli ilmestyi
hänelle ja sanoi hänelle:
"Herra olkoon sinun kanssasi,
sinä sotaurho!"
6:12 Silloin ilmaantui
\Herran\ enkeli hänelle ja
sanoi: \Herra\ olkoon sinun
kanssas, sinä väkevä sota-
mies!
6:12 Silloin ilmandui HERran
Engeli hänelle/ ja sanoi: HER-
ra olcon sinun cansas/ sinä
wäkewä sotamies.
6:13 Niin Gideon vastasi hä-
nelle: "Oi, Herrani, jos Herra
on meidän kanssamme, miksi
sitten kaikki tämä on meitä
kohdannut? Ja missä ovat
kaikki hänen ihmeelliset te-
konsa, joista isämme ovat
meille kertoneet sanoen: 'Her-
ra on johdattanut meidät
tänne Egyptistä'? Mutta nyt
Herra on hyljännyt meidät ja
antanut meidät Midianin kou-
riin."
6:13 Niin sanoi Gideon hä-
nelle: minun Herrani, jos
\Herra\ on meidän kans-
samme, miksi meille siis
kaikki nämät tapahtuneet
ovat? Kussa ovat kaikki hä-
nen ihmeensä, jotka meidän
isämme ilmoittivat meille ja
sanoivat: eikö \Herra\ meitä
johdattanut Egyptistä? Mut-
ta nyt on \Herra\ meidät
hyljännyt ja antanut Midia-
nilaisten käsiin.
6:13 Gideon sanoi hänelle:
minun Herran/ ongo HERra
meidän cansam/ mixi meidän
sijs caicki nämät tapahtunet
owat? Cusa owat caicki hä-
nen ihmens cuin meidän Isäm
ilmoitit meille/ ja sanoit: eikö
HERra meitä johdattanut
Egyptist? Mutta nyt on HERra
meidän hyljännyt ja andanut
Midianiterein käsijn.
6:14 Silloin Herra kääntyi hä-
neen ja sanoi: "Mene tässä
voimassasi ja vapauta Israel
Midianin kourista; minä lähe-
tän sinut."
6:14 Ja \Herra\ käänsi it-
sensä hänen tykönsä ja sa-
noi: mene tässä väkevyydes-
säs! Sinä vapahdat Israelin
Midianilaisten kädestä: enkö
minä ole sinua lähettänyt?
6:14 Silloin käänsi HERra id-
zens hänen tygöns/ ja sanoi:
mene täsä wäkewydesäs/
sinä wapahdat Israelin Mi-
dianiterein kädest/ cadzos/
minä olen sinun lähettänyt.
6:15 Hän vastasi hänelle: "Oi,
Herra, millä minä vapautan
Israelin? Minun sukunihan on
heikoin Manassessa, ja minä
itse olen kaikkein vähäisin
isäni perheessä."
6:15 Hän sanoi hänelle: mi-
nun Herrani, millä minä va-
pahdan Israelin? Katso, mi-
nun sukuni on kaikkein
köyhin Manassessa, ja minä
olen kaikkein pienin minun
isäni huoneessa.
6:15 Hän sanoi hänelle: mi-
nun HERran/ millä minä wa-
padan Israelin? cadzo/ minun
sucun on caickein köyhin
Manasses/ ja minä olen
caickein pienin minun Isäni
huones.
6:16 Herra sanoi hänelle:
"Minä olen sinun kanssasi, ja
sinä voitat midianilaiset niin-
kuin yhden ainoan miehen."
6:16 Ja \Herra\ sanoi hänel-
le: totisesti minä olen sinun
kanssas, ja sinä lyöt Midiani-
laiset niinkuin yhden mie-
hen.
6:16 HERra sanoi hänelle:
minä olen sinun cansas/ ja
sinä lyöt Midianiterit/ nijncuin
yhden ainoan miehen.
6:17 Mutta hän sanoi hänelle:
"Jos olen saanut armon si-
nun silmiesi edessä, niin
osoita minulle tunnusteolla,
että sinä itse puhut minun
kanssani.
6:17 Mutta hän sanoi hänel-
le: jos minä olen nyt löytänyt
armon sinun tykönäs, niin
anna minulle merkki, että
sinä se olet, joka minun
kanssani puhut.
6:17 Mutta hän sanoi hänelle:
jos minä olen löytänyt armon
sinun tykönäs/ nijn anna mi-
nulle mercki/ että sinä se
olet joca minun cansani pu-
hut.
6:18 Älä poistu täältä, en-
nenkuin minä tulen takaisin
sinun luoksesi ja tuon uhri-
lahjani ja panen sen eteesi."
6:18 Älä kumminkaan täältä
lähde, siihenasti kuin minä
tulen sinun tykös, ja kannan
minun ruokauhrini ja panen
sinun etees. Hän sanoi: minä
6:18 Älä cummingan tääldä
lähde/ sijhenasti cuin minä
tulen sinun tygös/ ja cannan
minun ruocauhrini ja panen