Basic HTML Version
heidän kimppuunsa.
6:4 He leiriytyivät heitä vas-
taan ja hävittivät maan sadon
aina Gassaa myöten eivätkä
jättäneet mitään elintarpeita
Israeliin, eivät myöskään lam-
paita, nautakarjaa eivätkä
aaseja.
6:4 Ja asettivat leirinsä heitä
vastaan ja turmelivat kaiken
maan kasvun Gasariin asti;
ja ei yhtäkään elatusta Israe-
lille jättäneet ei lampaita,
härkiä eikä aaseja.
6:4 Ja asetit leirins heitä
wastan/ ja turmelit caiken
maan caswon Gasarin asti/
ja ei yhtäkän elatust Israelille
jättänet/ eikä lambaist/ här-
jist eli Aseista.
6:5 Sillä he lähtivät liikkeelle
laumoineen ja telttoineen, he
tulivat monilukuisina kuin hei-
näsirkat, heillä ja heidän ka-
meleillaan ei ollut määrää, ja
he tulivat maahan sitä hävit-
tämään.
6:5 Sillä he tulivat lau-
moinensa ja majoinensa, ja
niinkuin suuri metsäsirkkain
paljous, että sekä he ja hei-
dän kamelinsa olivat luke-
mattomat, ja tulivat hävittä-
mään maata.
6:5 Sillä he tulit laumoinens
ja majoinens/ nijncuin suuri
medzäsirckain paljous/ että
sekä he ja heidän Camelins
olit lukemattomat/ ja tulit
häwittämän maata.
6:6 Niin Israel joutui suureen
kurjuuteen midianilaisten täh-
den; ja israelilaiset huusivat
Herraa.
6:6 Niin Israel peräti köyhtyi
Midianilaisten tähden. Silloin
huusivat Israelin lapset
\Herran\ tykö.
6:6 Nijn Israel peräti köyhtyi
Midianiterein tähden. Silloin
huusit Israelin lapset HERran
tygö.
6:7 Ja kun israelilaiset huusi-
vat Herraa Midianin tähden,
6:7 Ja kuin Israelin lapset
huusivat \Herran\ tykö Mi-
dianilaisten tähden,
6:7 Cosca Israelin lapset
huusit HERran tygö Midianite-
rein tähden.
6:8 lähetti Herra israelilaisten
luo profeetan, joka sanoi
heille: "Näin sanoo Herra,
Israelin Jumala: Minä johdatin
teidät Egyptistä ja vein teidät
pois orjuuden pesästä;
6:8 Lähetti \Herra\ prophe-
tan Israelin lasten tykö, joka
sanoi heille: näin sanoo
\Herra\ Israelin Jumala:
minä johdatin teidät Egyptis-
tä, ja talutin teidät ulos or-
juuden huoneesta,
6:8 Lähetti HERra Prophetan
heidän tygöns/ joca sanoi
heille: näin sano HERra Israe-
lin Jumala: minä johdatin tei-
dän Egyptist/ ja talutin tei-
dän orjuden huonest.
6:9 minä pelastin teidät egyp-
tiläisten käsistä ja kaikkien
teidän sortajainne käsistä;
minä karkoitin heidät teidän
tieltänne ja annoin teille hei-
dän maansa.
6:9 Ja pelastin teidät Egypti-
läisten kädestä ja kaikkein
kädestä, jotka teitä vaivasi-
vat, jotka minä ajoin teidän
edestänne ulos, ja annoin
teille heidän maansa,
6:9 Ja pelastin teidän Egypti-
läistän kädest/ ja caickein
kädest jotca teitä waiwaisit/
jotca minä ajoin teidän edes-
tän ulos/ ja annoin teille
heidän maans.
6:10 Ja minä sanoin teille:
Minä olen Herra, teidän Ju-
malanne, älkää peljätkö amo-
rilaisten jumalia, joiden maas-
sa te asutte. Mutta te ette
kuulleet minun ääntäni."
6:10 Ja minä sanoin teille:
Minä olen \Herra\ teidän
Jumalanne, älkäät peljätkö
Amorilaisten jumalia, joiden
maassa te asutte; ja ette to-
telleet minun ääntäni.
6:10 Ja minä sanoin teille:
Minä olen HERra teidän Ju-
malan/ älkät peljätkö Amor-
rerein jumalita/ joiden maasa
te asutte/ ja etten te totellet
minun ändäni.
6:11 Ja Herran enkeli tuli ja
istui Ofran tammen alle, joka
oli abieserilaisen Jooaan
oma, juuri kun tämän poika
Gideon oli puimassa nisuja
viinikuurnassa, korjatakseen
6:11 Ja \Herran\ enkeli tuli
ja istui tammen alla Ophras-
sa, joka Joaksen Abiesriläi-
sen oma oli; ja hänen poi-
kansa Gideon tappoi nisuja
viinakuurnan tykönä, saa-
daksensa ne säilytetyksi Mi-
6:11 JA HERran Engeli tuli ja
istui tammen alla Ophras/
joca Joaxen Esriterein Isän
oma oli/ ja hänen poicans
Gideon tappoi nisuja wijna-
cuurnan tykönä/ että hän