Basic HTML Version
vaipui, kaatui; jäi kuolleena
makaamaan siihen, mihin vai-
pui.
reen kumarsi hän itsensä ja
lankesi maahan, siinä kuin
hän kumarsi itsensä, siinä
hän myös makasi hukutet-
tuna.
idzens ja langeis hänen jal-
cains juureen/ ja nijncuin hän
cumarsi idzens/ nijn macais
hän myös hucutettuna.
5:28 Siiseran äiti katselee
ikkunasta ja huutaa ristikon
läpi: 'Miksi viipyvät hänen so-
tavaununsa tulemasta? Miksi
ovat hänen valjakkonsa aske-
leet niin hitaat?'
5:28 Siseran äiti katsoi ak-
kunasta ja itki huutain hä-
kistä: miksi viipyy hänen
vaununsa tulemasta? miksi
ovat hänen vaununsa pyörät
niin jääneet jälkeen?
5:28 Sisseran äiti cadzoi ac-
kunast/ ja itki häkist/ mixi
wijpywät hänen waununs tu-
lemast? mixi owat hänen
waununs pyörät nijn jäänet
jälken?
5:29 Viisain hänen ruhtinatta-
ristaan vastaa hänelle, ja hän
kertaa itselleen hänen sanan-
sa:
5:29 Ne viisaimmat hänen
ylimmäisistä vaimoistansa
vastasivat häntä, että hän
sanojansa kertoi.
5:29 Ne wijsaimmat hänen
ylimmäisist waimoistans was-
taisit/ ettei hän lacainnut
walittamast/ näillä sanoilla:
5:30 'Varmaankin he ovat
saaneet saalista ja jakavat
sitä: tytön, kaksikin mieheen,
kirjavaa kangasta saaliiksi
Siiseralle, kirjavaa kangasta,
kirjaeltua vaatetta saaliiksi,
kaksi kirjaeltua, kirjavaa huivia
saatujen saalisten kaulaan.'
5:30 Eikö he löydä ja jaa
saalista, jokaiselle miehelle
piian taikka kaksi, ja Siseral-
le kirjavia ja ommeltuja vaat-
teita, neulalla ommeltuja
vaatteita, kirjavia molemmin
puolin kaulan ympäri, saa-
liiksi.
5:30 Eikö he löydä ja jaa
saalist/ jocaidzelle miehelle
pijcan taicka caxi/ Ja Sisse-
ralle kirjawita ja ommeltuita
waatteita/ neulalla ommeltui-
ta waatteita/ kirjawita mo-
lemmin puolin/ caulan ymbä-
rins/ saalixi.
5:31 Niin häviävät kaikki si-
nun vihollisesi, Herra. Mutta
ne, jotka häntä rakastavat,
ovat niinkuin aurinko, kun se
nousee voimassansa." Ja
maassa oli rauha neljäkym-
mentä vuotta.
5:31 Kaikki sinun vihollises
niin hukkukoon, \Herra\!
Mutta ne, kuin sinua rakas-
tavat, olkoon niinkuin ylös-
käypä aurinko voimassansa.
Ja maa oli levossa neljä-
kymmentä ajastaikaa.
5:31 Caicki sinun wiholises
nijn huckucon HERra/ mutta
ne cuin sinua racastawat/
olcon nijncuin ylöskäypä Au-
ringo hänen woimasans. Ja
maa oli lewos neljäkymmendä
ajastaica.
Tuomari
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Mutta israelilaiset tekivät
sitä, mikä oli pahaa Herran
silmissä, ja Herra antoi heidät
Midianin käsiin seitsemäksi
vuodeksi.
6:1 Ja Israelin lapset taas
tekivät pahaa \Herran\
edessä; ja \Herra\ antoi hei-
dät Midianilaisten käteen
seitsemäksi ajastajaksi.
6:1 6:1 JA cosca Israelin lap-
set taas teit paha HERran
edes/ andoi HERra heidän
Midianiterein käteen seidze-
mexi ajastajaxi.
6:2 Ja Israel sai tuntea Mi-
dianin käden voimaa, ja is-
raelilaiset tekivät suojakseen
midianilaisia vastaan ne on-
kalot, joita on vuorissa, ja
luolat ja vuorilinnat.
6:2 Koska Midianilaisten kä-
si oli ylen ankara Israelin
päällä, tekivät Israelin lapset
heillensä Midianilaisten täh-
den hautoja vuorille, ja luolia
ja linnoja.
6:2 Cosca Midianiterein käsi
oli ylön angara Israelille/ teit
Israelin lapset heillens hautoja
wuorille/ luolia ja linnoja.
6:3 Ja joka kerta kun israeli-
laiset olivat kylväneet, tulivat
midianilaiset, amalekilaiset ja
Idän miehet ja hyökkäsivät
6:3 Ja kuin Israel jotakin
kylvi, tulivat Midianilaiset ja
Amalekilaiset, ja ne itäiseltä
maalta heidän päällensä,
6:3 Ja cosca Israel jotakin
kylwi/ tulit Midianiterit ja
Amalechiterit/ ja ne itäiseldä
maalda heidän päällens.