Basic HTML Version
4:24 Ja israelilaisten käsi
painoi yhä raskaammin Jaa-
binia, Kanaanin kuningasta,
kunnes he tuhosivat Jaabinin,
Kanaanin kuninkaan.
4:24 Ja Israelin lasten kädet
joutuivat ja vahvistuivat Ja-
binia Kanaanealaisten ku-
ningasta vastaan, siihenasti
että he hänen peräti hävitti-
vät.
4:24 Ja Israelin lasten kädet
jouduit ja wahwistuit Jabini
Cananerein Cuningast was-
tan/ sijhenasti että he hänen
peräti häwitit.
Tuomari
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Sinä päivänä Debora ja
Baarak, Abinoamin poika, lau-
loivat näin:
5:1 Niin veisasi Debora ja
Barak Abinoamin poika sinä
päivänä, sanoen:
5:1 Nijn weisais Debora ja
Barac Abinoamin poica sinä
päiwänä/ sanoden:
5:2 "Johtajat johtivat Israelia,
kansa oli altis - siitä te kiit-
täkää Herraa.
5:2 Että Israelin puolesta on
täydellisesti kostettu ja että
kansa antoi itsensä mielui-
sesti siihen, sentähden kiit-
täkäät \Herraa\.
5:2 KIittäkät HERra/ että Is-
rael on wapahdettu jällens/
ja että Canssalla oli hywä
mieli sijhen.
5:3 Kuulkaa, te kuninkaat,
kuunnelkaa, te ruhtinaat. Her-
ran kiitosta minä laulan, minä
veisaan Herran, Israelin Ju-
malan, ylistystä.
5:3 Kuulkaat te kuninkaat ja
ottakaat vaari te päämiehet:
minä, minä veisaan
\Herralle\, ja \Herralle\ Is-
raelin Jumalalle minä vei-
saan.
5:3 Cuulcat te Cuningat/ ja
ottacat waari te päämiehet:
Minä weisan HERralle/ ja
HERralle Israelin Jumalalle
minä weisan.
5:4 Kun sinä, Herra, lähdit
liikkeelle Seiristä, kun sinä
tulit astuen Edomin maasta,
niin maa järisi, ja taivaat vuo-
tivat, pilvet vuotivat vettä.
5:4 \Herra\, kuin sinä läksit
Seiristä ja kävit Edomin ke-
dolta, silloin maa vapisi, tai-
vaat myös tiukkuivat, ja pil-
vet pisaroitsivat vettä.
5:4 HERra cosca sinä läxit
Seirist/ ja matcustit Edomin
kedolla: silloin maa wapisi/
taiwat tiucuit/ ja pilwet pisa-
roidzit wettä.
5:5 Vuoret järkkyivät Herran
edessä, itse Siinai Herran,
Israelin Jumalan, edessä.
5:5 Vuoret vuosivat
\Herran\ edessä, itse Sinai
\Herran\, Israelin Jumalan
edessä.
5:5 Wuoret wuosit HERran
edes/ Sinai HERran Israelin
Jumalan edes.
5:6 Samgarin, Anatin pojan,
päivinä, Jaaelin päivinä tiet
olivat tyhjinä, matkamiehet
kiertelivät syrjäisiä polkuja.
5:6 Samgarin Anatin pojan
aikana ja Jaelin aikana tiet
katosivat, ja ne kuin kohdas-
tansa käymän piti, kävivät
vääriä polkuja.
5:6 SAmgarin Anathin pojan/
ja Jaelin aicana tiet catoisit/
ja ne cuin cohdastans käy-
män piti/ käwit wääriä polcu-
ja.
5:7 Israel oli johtoa vailla,
peräti vailla, kunnes sinä, De-
bora, nousit, sinä, Israelin äiti.
5:7 Talonpojat puuttuivat
Israelista, ne puuttuivat sii-
henasti kuin minä Debora
tulin, siihenasti kuin minä
tulin äidiksi Israeliin.
5:7 Puuttui/ taloinpojat puu-
tuit Israelist/ sijhenasti cuin
minä DEbora tulin/ sijhenasti
cuin minä tulin Äitixi Israelijn.
5:8 He valitsivat uusia juma-
lia; silloin oli sota porteilla
asti, mutta ei näkynyt kilpeä,
ei keihästä Israelin neljän-
kymmenen tuhannen joukos-
sa.
5:8 Hän valitsi uusia juma-
lia: silloin oli sota porteissa:
ei siellä nähty kilpeä eikä
keihästä neljänkymmenen
tuhannen seassa Israelissa.
5:8 Jumala on walinnut jota-
kin vtta/ silloin oli sota por-
tis/ ei siellä nähty kilpe eli
keihäst/ neljän tuhannen
seas Israelis.
5:9 Minun sydämeni on kiin-
tynyt Israelin johtomiehiin. Te
5:9 Minun sydämelläni on ilo
Israelin valtamiehistä: he
ovat hyväntahtoiset kansan
5:9 Minun sydämelläni on ilo
Israelin waldamiehist/ jotca