Basic HTML Version
nut jalkaisin Jaaelin, keeniläi-
sen Heberin vaimon, teltalle;
sillä Jaabinin, Haasorin kunin-
kaan, ja keeniläisen Heberin
perheen välillä oli rauha.
jalkaisin Jaelin majaan, joka
oli Keniläisen Heberin emän-
tä; sillä Jabinin Hatsorin
kuninkaan ja Keniläisen He-
berin huoneen välillä oli
rauha.
jalcaisin Jaelin majaan/ joca
oli Heberin sen Keniterin
emändä: sillä Cuningas Jabin
Hazorist/ ja Heberin sen Ke-
niterin huonet/ olit toinen
toisens cansa rauhas.
4:18 Ja Jaael meni Siiseraa
vastaan ja sanoi hänelle:
"Poikkea, herrani, poikkea
minun luokseni, älä pelkää."
Ja hän poikkesi hänen luok-
sensa telttaan, ja hän peitti
hänet peitteellä.
4:18 Niin Jael kävi Siseraa
vastaan ja sanoi hänelle:
poikkee, minun herrani,
poikkee minun tyköni, älä
pelkää! Ja hän poikkesi hä-
nen tykönsä majaan, ja hän
peitti hänen vaatteella.
4:18 Silloin Jael käwi Sisserat
wastan/ ja sanoi hänelle:
poicke minun Herran/ poicke
minun tygöni ja älä pelkä/ ja
hän poickeis hänen majaans
hänen tygöns/ ja hän peitti
hänen waattella.
4:19 Ja hän sanoi hänelle:
"Anna minulle vähän vettä
juodakseni, sillä minun on
jano." Niin hän avasi maitolei-
lin ja antoi hänen juoda ja
peitti hänet.
4:19 Ja hän sanoi hänelle:
annas minun vähä vettä juo-
dakseni, sillä minä janoon.
Ja hän avasi rieskaleilin ja
antoi hänen juoda, ja peitti
hänen.
4:19 Ja hän sanoi hänelle:
annas minun wähä wettä juo-
daxeni/ sillä minä janon/ ja
hän awais riescaleilin ja an-
noi hänen juoda ja peitti jäl-
lens.
4:20 Ja hän sanoi hänelle:
"Asetu teltan ovelle; ja jos
joku tulee ja kysyy sinulta ja
sanoo: 'Onko täällä ketään?'
niin vastaa: 'Ei ole'."
4:20 Ja hän sanoi hänelle:
seiso majan ovella, ja jos jo-
ku tulee ja kysyy sinulta ja
sanoo: onko täällä ketään?
niin sano: ei ketään.
4:20 Ja Sissera sanoi hänelle:
mene majan owelle/ ja jos
jocu tule ja kysy: ongo täällä
ketäkän? nijn sano/ ei.
4:21 Mutta Jaael, Heberin
vaimo, tempasi telttavaarnan,
otti vasaran käteensä, hiipi
hänen luoksensa ja löi vaar-
nan hänen ohimoonsa, niin
että se tunkeutui aina maa-
han asti; hän oli näet väsy-
myksestä vaipunut sikeään
uneen, ja hän kuoli.
4:21 Ja Jael Heberin vaimo
otti naulan majasta ja vasa-
ran käteensä, ja meni hiljak-
sensa hänen tykönsä ja löi
naulan hänen korvansa juu-
resta läpi, niin että se meni
maahan kiinni; sillä hän
makasi raskaasti ja oli her-
motoin, ja hän kuoli.
4:21 Ja Jael Heberin waimo
otti naulan majast/ ja wasa-
ran käteens/ ja meni hilja-
xens hänen tygöns/ ja löi
naulan läpidze hänen cor-
wans juuren/ nijn että se
meni maahan kijnni ( sillä
hän macais rascast ja oli
woimatoin ) ja hän cuoli.
4:22 Ja katso, silloin Baarak
tuli ajaen Siiseraa takaa; ja
Jaael meni häntä vastaan ja
sanoi hänelle: "Tule, minä
näytän sinulle miehen, jota
etsit." Ja hän tuli hänen
luoksensa, ja katso, Siisera
makasi kuolleena, vaarna
ohimossaan.
4:22 Ja katso, Barak ajoi Si-
seraa takaa; ja Jael kävi
häntä vastaan ja sanoi hä-
nelle: tule, minä osoitan si-
nulle miehen, jota sinä etsit;
ja hän tuli hänen tykönsä, ja
katso: Sisera makasi kuol-
leena ja naula kiinni hänen
korvansa juuressa.
4:22 Ja cadzo/ Barac ajoi
Sisserat taca/ ja Jael käwi
händä wastan/ ja sanoi hä-
nelle: tule tänne/ minä oso-
tan sinulle miehen/ jotas ed-
zit/ ja cosca hän tuli hänen
tygöns/ macais Sissera cuol-
luna/ ja naula kijnni hänen
corwans juures.
4:23 Näin Jumala sinä päivä-
nä nöyryytti Jaabinin, Kanaa-
nin kuninkaan, israelilaisten
edessä.
4:23 Näin nöyryytti Jumala
sinä päivänä Jabinin Ka-
naanealaisten kuninkaan
Israelin lasten eteen.
4:23 Näin cukisti Jumala Ja-
binin Cananerein Cuningan
Israelin lasten eteen.