Basic HTML Version
3:26 Mutta Eehud oli paennut
heidän vitkastellessaan; hän
oli jo päässyt jumalankuvien
ohi ja pakeni Seiraan.
3:26 Mutta Ehud pakeni
heidän viipyissänsä, ja meni
ohitse epäjumalain kuvia, ja
pääsi Seiratiin asti.
3:26 Mutta Ehud pakeni hei-
dän wijpyisäns/ ja meni ohid-
ze epäjumalita/ ja pääsi Sei-
rathin asti.
3:27 Ja sinne tultuaan hän
puhalsi pasunaan Efraimin
vuoristossa. Silloin israelilaiset
laskeutuivat hänen kanssaan
vuoristosta, ja hän heidän
etunenässään.
3:27 Ja kuin hän sinne tuli,
puhalsi hän torveen Eph-
raimin vuorella. Ja Israelin
lapset menivät hänen kans-
sansa alas vuorelta, ja hän
heidän edellänsä.
3:27 Ja cosca hän tuli omil-
lens/ puhalsi hän Basunaan
Ephraimin wuorella. Ja Israelin
lapset menit hänen cansans
wuorelda/ ja hän heidän
edelläns.
3:28 Ja hän sanoi heille:
"Seuratkaa minua, sillä Herra
antaa teidän vihollisenne,
mooabilaiset, teidän käsiinne."
Silloin he laskeutuivat hänen
jäljessään alas, valtasivat
mooabilaisten tieltä Jordanin
kahlauspaikat eivätkä päästä-
neet ketään yli.
3:28 Ja hän sanoi heille:
seuratkaat minua, sillä
\Herra\ on antanut teidän
vihamiehenne Moabilaiset
teidän käsiinne. Ja he seura-
sivat häntä, ja voittivat Jor-
danin luotuspaikat Moabiin
päin, ja ei sallineet yhden-
kään mennä ylitse;
3:28 Ja hän sanoi heille: seu-
ratcat minua: sillä HERra on
andanut teidän wihamiehen/
Moabiterit teidän käsijn. Ja
he seuraisit händä/ ja woitit
Jordanin luotuspaican/ joca
on Moabin päin/ ja ei sallinet
yhdengän mennä ylidzen.
3:29 Ja he voittivat silloin
Mooabin, lähes kymmenen
tuhatta miestä, kaikki voimak-
kaita ja sotakuntoisia miehiä;
eikä ainoakaan päässyt pa-
koon.
3:29 Ja tappoivat Moabilaisia
sillä ajalla lähes kymmenen-
tuhatta miestä, kaikki par-
haat ja väkevät sotamiehet,
niin ettei yhtäkään heistä
päässyt.
3:29 Ja tapoit Moabitereit
sillä ajalla lähes kymmenen
tuhatta miestä/ caicki parhat
ja wahwimmat sotamiehet/
nijn ettei yhtäkän heistä
pääsnyt.
3:30 Niin täytyi Mooabin sil-
loin nöyrtyä Israelin käden
alle. Ja maassa oli rauha
kahdeksankymmentä vuotta.
3:30 Ja niin tulivat Moabilai-
set painetuksi sillä ajalla Is-
raelin lasten kätten alle; ja
maa lepäsi kahdeksankym-
mentä ajastaikaa.
3:30 Ja nijn tulit Moabiterit
painetuxi sillä ajalla Israelin
lasten kätten ala/ ja maa
lepäis cahdexankymmendä
ajastaica.
3:31 Hänen jälkeensä tuli
Samgar, Anatin poika. Hän
surmasi filistealaisia kuusisa-
taa miestä häränpistimellä;
hänkin vapautti Israelin.
3:31 Hänen jälkeensä tuli
Samgar Anatin poika, ja hän
löi kuusisataa Philistealaista
karjan kaareksella; ja hän
vapahti myös Israelin.
3:31 HÄnen jälkens tuli Sam-
gar Anathin poica/ hän löi
cuusi sata Philisteriä carjan
carexella/ ja wapahti myös
Israelin.
Tuomari
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Mutta Eehudin kuoltua
israelilaiset tekivät jälleen si-
tä, mikä oli pahaa Herran
silmissä.
4:1 Ja Israelin lapset vielä
tekivät pahaa \Herran\
edessä, kuin Ehud kuollut
oli.
4:1 JA Israelin lapset wielä
teit paha HERran edes/ cos-
ca Ehud cuollut oli.
4:2 Silloin Herra myi heidät
Jaabinin, Kanaanin kuninkaan,
käsiin, joka hallitsi Haasoris-
sa. Hänen sotapäällikkönsä
oli Siisera, joka asui Haroset-
4:2 Ja \Herra\ myi heidät
Jabinin, Kanaanealaisten
kuninkaan käteen, joka hal-
litsi Hatsorissa; ja hänen so-
tajoukkonsa päämies oli Si-
sera: ja hän asui pakanain
4:2 Ja HERra myi heidän Ja-
binin/ Cananerein Cuningan
käteen/ joca hallidzi Hazoris
( ja hänen sotans päämies oli
Sissera ) ja hän asui pa-