Basic HTML Version
kukunnan toisen puolen luo
Gileadin maahan pappi Piine-
haan, Eleasarin pojan,
maahan Pinehaan, papin
Eleatsarin pojan,
22:14 ja hänen kanssaan
kymmenen ruhtinasta, yhden
ruhtinaan kustakin perhekun-
nasta, kaikista Israelin suku-
kunnista; kukin heistä oli per-
hekunta-päämies Israelin hei-
mojen joukossa.
22:14 Ja kymmenen ylim-
mäistä päämiestä hänen
kanssansa, yhden päämie-
hen kustakin isänsä huo-
neesta, kaikista Israelin su-
kukunnista, joista kukin oli
isäinsä huonetten päämies
Israelin tuhanten ylitse.
22:14 Ja hänen cansans
kymmenen ylimmäistä Pää-
miestä heidän Isäins huoneis-
ta/ jocaidzest Israelin sucu-
cunnast yhden.
22:15 Ja he tulivat ruubeni-
laisten ja gaadilaisten luo ja
Manassen sukukunnan toisen
puolen luo Gileadin maahan,
puhuivat heille ja sanoivat:
22:15 Ja he tulivat Rubeni-
laisten, Gadilaisten ja puolen
Manassen sukukunnan tykö
Gileadin maahan ja puhuivat
heidän kanssansa, sanoen:
22:15 Ja cosca he tulit hei-
dän tygöns Gileadin maahan/
puhuit he heidän cansans/ ja
sanoit:
22:16 "Näin sanoo koko Her-
ran seurakunta: Kuinka te
menettelette näin uskotto-
masti Israelin Jumalaa koh-
taan, että nyt käännytte pois
Herrasta rakentamalla itsel-
lenne alttarin ja niin nyt ka-
pinoitte Herraa vastaan?
22:16 Näin kaikki \Herran\
kansa käski teille sanoa: mi-
kä on se rikos, jolla te olette
rikkoneet Israelin Jumalaa
vastaan, kääntääksenne it-
senne tänäpäivänä
\Herrasta\ pois, rakentaen
itsellenne alttaria, asettaak-
senne teitänne tänäpäivänä
\Herraa\ vastaan.
22:16 Näin caicki HERran
Canssa käski teille sanoa/
mixi te nijn syndi teette Israe-
lin Jumalata wastan/ ja
käännätte idzen tänäpäiwän
HERrasta pois/ rakendain
idzellen Altarin/ ja luopuen
HERrasta.
22:17 Eikö meille jo riitä Peo-
rin vuoksi tehty rikos, josta
emme ole päässeet puhdis-
tumaan vielä tänäkään päivä-
nä ja josta rangaistus kohtasi
Herran seurakuntaa?
22:17 Vähäkö meillä on Peo-
rin pahuudesta, josta emme
puhtaat ole hamaan tähän
päivään asti? josta myös
rangaistus tuli \Herran\
kansan päälle.
22:17 Eikö meillä ole kyllä
Peorin pahast tegost? josta
en me wielä tänäpäiwän puh-
tat ole/ ja rangaistus tuli
HERran Canssan ylidze.
22:18 Ja kuitenkin te nytkin
käännytte pois Herrasta! Kun
te tänä päivänä kapinoitte
Herraa vastaan, niin hän
huomenna vihastuu koko Is-
raelin seurakuntaan.
22:18 Ja te käännätte itsen-
ne tänäpäivänä \Herrasta\
pois; niin tapahtuu, että pa-
nette itsenne tänäpänä
\Herraa\ vastaan, niin pitää
huomenna hänen vihansa
palaman koko Israelin kan-
san päälle.
22:18 Ja te käännätte idzen
tänäpäiwän HERrasta pois/ ja
olette tänäpäiwän langennet
HERrasta pois/ nijn että hän
tänäpäiwän taicka huomen/
wihastu caiken Israelin co-
couxen päälle.
22:19 Mutta jos teidän perin-
tömaanne on saastainen, niin
tulkaa Herran perintömaahan,
jossa on Herran asumus, ja
asettukaa meidän keskellem-
me. Älkää kapinoiko Herraa
vastaan älkääkä kapinoiko
meitä vastaan rakentamalla
itsellenne alttaria, toista kuin
Herran, meidän Jumalamme,
22:19 Jos te luulette, että
teidän perintömaanne on
saastainen, niin tulkaat tän-
ne ylitse \Herran\ perintö-
maahan, jossa \Herran\ ma-
ja on, ja ottakaat perintö
meidän seassamme ja älkäät
asettako teitänne \Herraa\
vastaan ja meitä vastaan,
rakentaen teillenne alttarin,
paitsi \Herran\ meidän Ju-
22:19 Jos te luuletta että
teidän perindömaan on saas-
tainen/ nijn tulcat tänne ylid-
ze HERran maahan/ josa hä-
nen majans on/ ja ottacat
perindö meidän seasam/ ja
älkät langetco HERrasta pois/
ja meistä/ rakendain teillen
Altarin/ paidzi meidän HER-
ram Jumalam Altarita.