Basic HTML Version
heidän veljilleen. Ja kun Joo-
sua päästi heidät menemään
majoillensa ja siunasi heidät,
käydä majoillensa ja siunasi
heitä,
hän andoi heidän käydä ma-
joins/ ja siunais heitä/
22:8 sanoi hän heille näin:
"Kun te palaatte majoillenne,
mukananne suuret rikkaudet
ja suuri karjan paljous, suuri
hopean, kullan, vasken, rau-
dan ja vaatteiden paljous,
jakakaa veljienne kanssa vi-
hollisiltanne saatu saalis."
22:8 Puhui hän heille, sano-
en: te tulette kotia suurella
saaliilla teidän majoillenne ja
sangen suurella karjalaumal-
la, hopialla, kullalla, vaskel-
la, raudalla ja aivan paljoilla
vaatteilla; niin jakakaat tei-
dän vihamiestenne saalis
teidän veljeinne kanssa.
22:8 Sanoi hän heille: te tu-
letta cotia suurella saalilla
teidän majoin/ suurella carja-
laumalla/ hopialla/ cullalla/
waskella/ raudalla/ ja waat-
teilla/ nijn jacacat teidän wi-
hamiesten saalis teidän wel-
jein cansa.
22:9 Niin ruubenilaiset, gaadi-
laiset ja toinen puoli Manas-
sen sukukuntaa palasivat ta-
kaisin ja lähtivät pois israeli-
laisten luota Siilosta, joka on
Kanaanin maassa, mennäk-
seen Gileadin maahan, perin-
tömaahansa, johon he olivat
asettuneet sen käskyn mu-
kaan, jonka Herra oli Moo-
seksen kautta antanut.
22:9 Ja niin palasivat Rube-
nilaiset ja Gadilaiset ja puoli
Manassen sukukuntaa, ja
menivät pois Israelin lasten
tyköä Silosta, joka Kanaanin
maalla on, menemään Gi-
leadin maahan, perintömaa-
hansa, jonka he olivat peri-
neet \Herran\ käskyn jäl-
keen Moseksen kautta.
22:9 Ja nijn palaisit Rubenite-
rit ja Gaditerit ja puoli Ma-
nassen sucucunda/ ja menit
pois Israelin lasten tygö Si-
lost/ joca Canaan maalla
on/ menemän Gileadin maa-
han heidän perindömaahans/
jonga he olit perinet HERran
käskyn jälken Mosexen cautta.
22:10 Kun ruubenilaiset, gaa-
dilaiset ja toinen puoli Ma-
nassen sukukuntaa tulivat
Jordanin kivitarhoille, jotka
ovat Kanaanin maan puolella,
rakensivat he sinne Jordanin
partaalle alttarin, valtavan
alttarin.
22:10 Ja kuin he tulivat Jor-
danin rajoille, jotka Kanaa-
nin maassa ovat, rakensivat
Rubenilaiset, Gadilaiset ja
puoli Manassen sukukuntaa
siinä lähes Jordania jalon
suuren alttarin.
22:10 JA cosca he tulit Jor-
danin rajoille/ jotca Canaan
maasa owat/ rakensit Ru-
beniterit/ Gaditerit/ ja puoli
Manassen sucucunda lähes
Jordanit jalon suuren Altarin.
22:11 Niin israelilaiset kuuli-
vat sanottavan: "Katso, ruu-
benilaiset, gaadilaiset ja toi-
nen puoli Manassen sukukun-
taa ovat rakentaneet alttarin,
päin Kanaanin maata, Jorda-
nin kivitarhojen luo, israelilais-
ten puolelle."
22:11 Ja kuin Israelin lapset
kuulivat sanottavan: katso,
Rubenin lapset, Gadin lapset
ja puoli Manassen sukukun-
taa ovat rakentaneet alttarin
Kanaanin maata vastaan,
lähes Jordanin rajoja Israelin
lasten puolelle;
22:11 Ja cosca Israelin lapset
cuulit sanottawan: cadzo/
Rubenin lapset/ Gadin lap-
set/ ja puoli Manassen sucu-
cunda owat rakendanet Alta-
rin Canaan maata wastan/
lähes Jordanin rajoja Israelin
lasten puolelle.
22:12 Kun israelilaiset sen
kuulivat, kokoontui kaikki is-
raelilaisten seurakunta Siiloon,
lähteäkseen sotaan heitä vas-
taan.
22:12 Ja Israelin lapset kuu-
livat sen, ja koko Israelin las-
ten joukko kokoontui Silos-
sa, menemään ylös sotimaan
heitä vastaan.
22:12 Cocounsit caicki Cans-
sa Silos menemän sotajoucol-
la sotiman heitä wastan.
22:13 Ja israelilaiset lähetti-
vät ruubenilaisten ja gaadi-
laisten luo ja Manassen su-
22:13 Ja Israelin lapset lä-
hettivät Rubenilaisten, Gadi-
laisten ja puolen Manassen
sukukunnan tykö Gileadin
22:13 Ja lähetti heidän ty-
göns Gileadin maahan Pine-
han Papin Eleazarin pojan.