Basic HTML Version
koot hänelle paikan, jossa
hän saa asua heidän luonan-
sa.
hänelle siaa, asuaksensa
heidän tykönänsä.
dän tygöns/ ja andaman hä-
nelle sia/ asuaxens heidän
tykönäns.
20:5 Ja jos verenkostaja ajaa
häntä takaa, älkööt he luo-
vuttako tappajaa hänen kä-
siinsä, koska hän tahtomat-
taan tappoi lähimmäisensä,
häntä ennestään vihaamatta.
20:5 Ja kuin verenkostaja
ajaa häntä takaa, ei heidän
pidä antaman miehentappa-
jaa hänen käsiinsä, että hän
tietämätä löi lähimmäisensä
ja ei ollut ennen vainoa hä-
nen välillänsä.
20:5 Ja cosca werencostaja
aja händä taca/ ei heidän
pidä andaman miehentappaja-
ta hänen käsijns/ että hän
tapaturmast ja tietämät löi
hänen lähimmäisens/ ja ei
ollut ennen waino heidän wä-
lilläns.
20:6 Ja asukoon hän siinä
kaupungissa, kunnes on ollut
kansan tuomittavana, ja silloi-
sen ylimmäisen papin kuole-
maan saakka; sitten tappaja
tulkoon taas takaisin omaan
kaupunkiinsa ja kotiinsa, kau-
punkiin, josta oli paennut."
20:6 Niin asukaan hän siinä
kaupungissa, siihenasti kuin
hän seisoo seurakunnan oi-
keuden edessä, ylimmäisen
papin kuolemaan asti, joka
siihen aikaan on; sitte pitää
miehentappajan palaaman ja
tuleman kaupunkiinsa ja
huoneeseensa, kaupunkiin,
josta hän pakeni.
20:6 Nijn asucan hän sijnä
Caupungis/ sijhenasti cuin
hän seiso cocouxen oikeuden
edes/ ylimmäisen Papin cuo-
leman asti/ joca sijhen aican
on/ sijtte pitä miehetappajan
palajaman Caupungijns ja
huoneseens/ Caupungijn jos-
ta hän ennen pakeni.
20:7 Niin he pyhittivät sitä
varten Kedeksen Galileasta,
Naftalin vuoristosta, Sikemin
Efraimin vuoristosta ja Kirjat-
Arban, se on Hebronin, Juu-
dan vuoristosta.
20:7 Niin he pyhittivät Ke-
deksen Galileassa Naphtalin
vuorella, ja Sikemin Eph-
raimin vuorella, ja KirjatAr-
ban, se on Hebroni, Juudan
vuorella;
20:7 Nijn he pyhitit Kedexen
Galileas Nephtalin wuorella/
ja Sechem Ephraimin wuorella
ja Kiriath Arban/ se on Heb-
ron/ Judan wuorella.
20:8 Ja tuolta puolelta Jeri-
kon Jordanin, idän puolelta,
he määräsivät Ruubenin su-
kukunnasta Beserin erämaas-
ta, ylätasangolta, ja Gaadin
sukukunnasta Raamotin, Gi-
leadista, ja Manassen suku-
kunnasta Goolanin, Baasanis-
ta.
20:8 Ja tuolla puolella Jor-
dania, Jerihon kohdalla
itään päin, antoivat he Bet-
serin, korvessa lakialla ke-
dolla, Rubenin sukukunnas-
ta, ja Ramotin Gileadissa
Gadin sukukunnasta ja Go-
lanin Basanissa Manassen
sukukunnasta.
20:8 Ja tuolla puolen Jorda-
nin/ cusa Jeriho on itän
päin/ annoit he Beserin cor-
wes lakialla kedolla/ Rubenin
sucucunnasta/ ja Ramothin
Gileadis/ Gadin sucucunnas-
ta/ ja Golanin Basanis Ma-
nassen sucucunnasta.
20:9 Nämä ovat ne kaupun-
git, jotka asetettiin kaikille
israelilaisille ja heidän kes-
kuudessaan asuville muuka-
laisille sitä varten, että niihin
voisi paeta jokainen, joka ta-
paturmaisesti oli jonkun sur-
mannut, eikä hänen tarvitsisi
kuolla verenkostajan käden
kautta, ennenkuin oli ollut
kansan tuomittavana.
20:9 Nämät olivat ne kau-
pungit, jotka asetettiin kai-
kille Israelin lapsille ja muu-
kalaisille, jotka heidän seas-
sansa asuivat, että sinne piti
pakeneman jokainen joka
jonkun tapaturmaisesti löi,
ettei hän kuolisi verenkosta-
jan käden kautta, siihenasti
että hän seisois seurakun-
nan edessä.
20:9 Nämät olit ne Caupun-
git/ jotca asetettin caikille
Israelin lapsille/ ja muucalai-
sille/ jotca heidän seasans
asuit/ että sinne piti pa-
keneman/ joca jongun tapa-
turmast löi/ ettei hän cuolis
werencostajan käden cautta/
sijhenasti että hän seisois
cocouxen edes.