Basic HTML Version
kewän caiwon tykönä.
25:12 Ja tämä on kertomus
Ismaelin suvusta, Aabrahamin
pojan, jonka Saaran egyptiläi-
nen orjatar Haagar synnytti
Aabrahamille.
25:12 Mutta nämät ovat Is-
maelin Abrahamin pojan su-
kukunnat, jonka Hagar
Egyptiläinen Saaran piika
synnytti.
25:12 MUtta nämät owat Is-
maelin Abrahamin pojan su-
cucunnat jonga Hagar Egypti-
läinen Saran pijca hänelle
synnytti.
25:13 Nämä ovat Ismaelin
poikien nimet heidän nimien-
sä ja polveutumisensa mu-
kaan: Nebajot, Ismaelin esi-
koinen, Keedar, Adbeel, Mib-
sam,
25:13 Ja nämä ovat Ismaelin
poikain nimet, heidän ni-
meinsä ja sukukuntainsa
jälkeen: Ismaelin esikoinen
oli Nebaot, Kedar, Abdeel,
Mibsam,
25:13 Ja nämät owat Isma-
elin poicain nimet/ heidän
nimeins ja sucucundains jäl-
ken: Ismaelin esicoinen oli/
Nebaoth/ Kedar/ Adbeel/
Mibsam/
25:14 Misma, Duuma, Massa,
25:14 Misma, Duma, Masa,
25:14 Misma/ Duma/ Masa/
25:15 Hadad, Teema, Jetur,
Naafis ja Keedma.
25:15 Hadar, Tema, Jetur,
Naphis ja Kedma.
25:15 Hadar/ Thema/ Jetur/
Naphis ja Kedma.
25:16 Nämä ovat Ismaelin
pojat ja nämä heidän nimen-
sä heidän kyliensä ja leiri-
paikkojensa mukaan, kaksi-
toista ruhtinasta heimokunti-
neen.
25:16 Nämät ovat Ismaelin
lapset, ja nämät heidän ni-
mensä, heidän kylissänsä ja
kaupungeissansa: kaksitois-
takymmentä ruhtinasta hei-
dän kansoissansa.
25:16 Nämät owat Ismaelin
lapset/ ja nämät heidän ni-
mens/ heidän kylisäns ja
Caupungeisans/ caxitoista-
kymmendä Ruhtinast hiedän
Canssoisans.
25:17 Ja tämä on Ismaelin
elinvuosien luku: sata kolme-
kymmentä seitsemän vuotta;
ja hän vaipui kuolemaan ja
tuli otetuksi heimonsa tykö.
25:17 Ja tämä on Ismaelin
ikä: sata ja seitsemänneljät-
täkymmentä ajastaikaa: ja
hän tuli riutuneeksi, ja kuoli,
ja koottiin kansansa tykö.
25:17 Ja tämä on Ismaelin
ikä: sata ja seidzemenneljät-
täkymmendä ajastaica/ ja
hän tuli sairaxi/ ja cuoli/ ja
coottin Canssans tygö.
25:18 Ja he asuivat Havilasta
aina Suuriin asti, joka on
Egyptistä itään päin Assyriaan
mentäessä. Hän kävi kaikkien
veljiensä kimppuun.
25:18 Mutta he asuivat Hevi-
lasta hamaan Surriin asti,
joka on Egyptin kohdalla As-
syriaan mentäissä. Kaikkein
hänen veljeinsä kohdalle
lankesi (hänen arpansa).
25:18 Mutta hän asui Hewi-
last haman Zurrin asti/ joca
on Egyptin cohdalla Assyriaan
mendäis. Ja hän caadui
caickein weljeins edes.
25:19 Ja tämä on kertomus
Iisakin, Aabrahamin pojan,
suvusta. Aabrahamille syntyi
Iisak.
25:19 Ja nämät ovat Isaakin
Abrahamin pojan sukukun-
nat: Abraham siitti Isaakin.
25:19 NÄmät owat Isaachin
Abrahamin pojan sucucunnat/
Abraham sijtti Isaachin.
25:20 Ja Iisak oli neljänkym-
menen vuoden vanha, kun
hän otti vaimokseen Rebekan,
joka oli aramilaisen Betuelin
tytär Mesopotamiasta ja ara-
milaisen Laabanin sisar.
25:20 Ja Isaak oli neljän-
kymmenen ajastaikainen,
koska hän otti Rebekan Be-
tuelin Syrialaisen tyttären
Mesopotamiasta, Labanin
syrialaisen sisaren, itsellensä
emännäksi.
25:20 Mutta Isaac oli neljän
kymmenen ajastaicainen/
cosca hän otti Rebeckan
Bethuelin Syrialaisen Mesopo-
tamiast tyttären Labanin Sy-
rialaisen sisaren/ hänellens
emännäxi.
25:21 Ja Iisak rukoili Herraa
vaimonsa puolesta, sillä tämä
oli hedelmätön. Ja Herra kuu-
li hänen rukouksensa, ja hä-
25:21 Ja Isaak rukoili
\Herraa\ emäntänsä edestä;
sillä hän oli hedelmätöin, ja
\Herra\ kuuli häntä: niin
25:21 Mutta Isaac rucoili
HERra emändäns edest/ sillä
hän oli hedelmätöin/ ja HER-
ra cuuli händä/ nijn Rebecka