Basic HTML Version
vaimon, ja hänen nimensä oli
Ketura.
emännän nimeldä Ketura.
25:2 Ja hän synnytti hänelle
Simranin ja Joksanin, Meda-
nin ja Midianin, Jisbakin ja
Suuahin.
25:2 Hän synnytti hänelle
Simran ja Joksan, ja Medan
ja Midian, ja Jesbakin ja
Suan.
25:2 Hän synnytti hänelle
Simran ja Jaksan/ Medan ja
Midian/ Jesbakin ja Suahn.
25:3 Mutta Joksanille syntyi
Seba ja Dedan. Dedanin jäl-
keläisiä olivat: assurilaiset,
letusilaiset ja leummilaiset.
25:3 Mutta Joksan siitti Se-
ban ja Dedanin. Dedanin
lapset olivat: Asserim, Letu-
sin ja Luumim.
25:3 Mutta Jaksan synnytti
Seban ja Dedanin. Dedanin
lapset olit: Assurim/ Letusim
ja Leumim.
25:4 Ja Midianin pojat olivat
Eefa, Eefer, Hanok, Abida ja
Eldaa. Kaikki nämä ovat Ketu-
ran jälkeläisiä.
25:4 Midianin lapset olivat:
Epha, Epher, Hanok, Abida,
ja Eldaa: nämät kaikki ovat
Keturan pojat.
25:4 Midianin lapset olit: Ep-
ha/ Epher/ Hanoch/ Abida/
ja Eldaa/ nämät caicki owat
Keturan pojat.
25:5 Ja Aabraham antoi kai-
ken omaisuutensa Iisakille.
25:5 Ja Abraham antoi kaik-
ki mitä hänellä oli Iisakille.
25:5 Ja Abraham andoi cai-
ken hywydens Isaachille.
25:6 Mutta sivuvaimojensa
pojille Aabraham antoi lahjo-
ja; ja hän lähetti heidät vielä
eläessänsä pois poikansa Ii-
sakin luota itään päin, Itäisel-
le maalle.
25:6 Mutta niille lapsille, jot-
ka jalkavaimoista olivat, an-
toi hän lahjoja, ja lähetti hei-
dät pois poikansa Isaakin
tyköä, vielä eläissänsä, idän
puoleen, itäiselle maalle.
25:6 Mutta nijlle lapsille jotca
jalcawaimoista olit/ andoi
hän lahjoja/ ja lähetti heidän
pois poicans Isaachin tykö/
wielä eläisäns/ idän puoleen/
idaiselle maale.
25:7 Tämä on Aabrahamin
elinvuosien luku: sata seitse-
mänkymmentä viisi vuotta.
25:7 Ja tämä on Abrahamin
elinaika, kuin hän eli: sata ja
viisikahdeksattakymmentä
ajastaikaa.
25:7 JA tämä on Abrahamin
elinaica/ cuin hän eli/ sata
ja wijsicahdexattakymmendä
ajastaica.
25:8 Ja Aabraham vaipui
kuolemaan korkeassa iässä,
vanhana ja elämästä kyllänsä
saaneena, ja tuli otetuksi
heimonsa tykö.
25:8 Ja hän tuli riutuneeksi,
ja kuoli levollisessa ijässä,
vanhana ja elämästä kyllän-
sä saanut: ja koottiin kan-
sansa tykö.
25:8 Ja tuli sairaxi/ ja cuoli
lewolises ijäs/ wanhana ja
elämästä kylläns saanut/ ja
coottin Canssans tygö.
25:9 Ja hänen poikansa Iisak
ja Ismael hautasivat hänet
Makpelan luolaan, heettiläisen
Efronin, Sooharin pojan, vai-
niolle, joka on itään päin
Mamresta,
25:9 Ja hänen poikansa
Isaak ja Ismael hautasivat
hänen Makpelan luolaan:
Ephronin Hetiläisen Zoarin
pojan vainiossa, Mamren
kohdalle:
25:9 Ja hänen poicans Isaac
ja Ismael hautaisit hänen sij-
hen caxikertaiseen luolaan/
Ephronin/ Zoarin/ Hethein
pojan wainios/ Mamren coh-
dalle/
25:10 sille vainiolle, jonka
Aabraham oli ostanut heetti-
läisiltä; siihen haudattiin Aab-
raham ja hänen vaimonsa
Saara.
25:10 Sille kedolle, jonka Ab-
raham oli ostanut Hetin lap-
silta: siihen on Abraham
haudattu, ja Saara hänen
emäntänsä.
25:10 sille kedolle/ jonga
Abraham oli ostanut Hethin
lapsilda/ sijhen on Abraham
haudattu/ Saran hänen
emändäns cansa.
25:11 Ja Aabrahamin kuoltua
Jumala siunasi hänen poi-
kaansa Iisakia. Ja Iisak asui
Lahai-Roin kaivon tienoilla.
25:11 Ja Abrahamin kuole-
man jälkeen siunasi Jumala
hänen poikansa Isaakin: Ja
Isaak asui sen elävän, joka
minun näkee, kaivon tykönä.
25:11 Ja Abrahamin cuole-
man jälken/ siunais Jumala
hänen poicans Isaachin. Ja
hän asui sen eläwän ja nä-