Basic HTML Version
kana.
olivat.
hänen seurasans olit.
24:60 Ja he siunasivat Rebe-
kan ja lausuivat hänelle: Oi
sisaremme, tulkoon sinusta
tuhat kertaa kymmenentuhat-
ta, ja vallatkoot sinun jälke-
läisesi vihamiestensä portit!
24:60 Ja he siunasivat Re-
bekkaa ja sanoivat hänelle:
sinä olet meidän sisaremme,
lisäänny tuhannen tuhan-
teen; ja sinun siemenes
omistakoon vihamiestensä
portit.
24:60 Ja he siunaisit Re-
beckat ja sanoit hänelle: sinä
olet meidän sisarem/ lisänny
tuhanen tuhandeen/ ja sinun
siemenes omistacon wiha-
miestens portit.
24:61 Ja Rebekka nousi pal-
velijattarineen, ja he istuivat
kamelien selkään ja seurasi-
vat miestä. Niin palvelija otti
Rebekan mukaansa ja lähti
matkalle.
24:61 Niin Rebekka nousi
piikoinensa, ja istuivat ka-
melein päälle, ja seurasivat
sitä miestä. Ja palvelia otti
Rebekan, ja meni matkaan-
sa.
24:61 Nijn Rebecka nousi pij-
coinens/ ja istuit Camelein
päälle/ ja seuraisit sitä mies-
tä. Ja palwelia otti Rebeckan/
ja meni matcans.
24:62 Ja Iisak oli tulossa La-
hai-Roin kaivon tienoilta; hän
asui näet Etelämaassa.
24:62 Mutta Isaak palasi sil-
tä kaivolta, joka kutsuttiin
sen elävän, joka minun nä-
kee: sillä hän asui etelän
maalla.
24:62 MUtta Isaac palais sil-
dä caiwolda/ joca cudzuttin
sen eläwän ja näkewän: sillä
hän asui etelän maalla.
24:63 Ja Iisak oli illan suussa
lähtenyt kedolle käyskentele-
mään, ja kun hän nosti sil-
mänsä, näki hän kamelien
lähestyvän.
24:63 Ja oli lähtenyt rukoi-
lemaan kedolle ehtoopuolel-
la: ja nosti silmänsä, ja näki,
ja katso, kamelit lähestyivät.
24:63 Ja oli lähtenyt rucoile-
man kedolle ehtopuolella/ ja
nosti silmäns/ ja näki/ ja
cadzo/ Camelit lähestyit.
24:64 Kun Rebekka nosti sil-
mänsä ja näki Iisakin, laskeu-
tui hän nopeasti maahan ka-
melin selästä
24:64 Ja Rebekka nosti sil-
mänsä ja näki Isaakin: ja
pudotti itsensä maahan ka-
melin päältä:
24:64 Ja Rebecka nosti sil-
mäns ja näki Isaachin. Ja
maahan laski idzens Camelin
pääldä.
24:65 ja kysyi palvelijalta:
Kuka on tuo mies, joka tulee
kedolla meitä vastaan? Palve-
lija vastasi: Hän on minun
herrani. Niin hän otti hunnun
ja verhoutui siihen.
24:65 Ja sanoi palvelialle:
mikä mies tämä on, joka ke-
dolla käy meitä vastaan?
palvelia vastasi: se on minun
herrani: niin hän otti vaat-
teen ja peitti itsensä.
24:65 Ja sanoi palwelialle:
mikä mies tämä on joca ke-
dolla käy meitä wastan? pal-
welia wastais se on minun
herran.
24:66 Nijn hän otti waatten
ja peitti idzens.
24:66 Ja palvelija kertoi Iisa-
kille kaikki, mitä hän oli toi-
mittanut.
24:66 Ja palvelia jutteli
Isaakille kaiken asian, kuin
hän oli toimittanut.
Ja palwelia jutteli Isaachille
caiken asian/ cuin hän oli
toimittanut
24:67 Ja Iisak vei Rebekan
äitinsä Saaran majaan ja otti
hänet luokseen, ja hänestä
tuli hänen vaimonsa, ja hän
rakasti häntä. Niin Iisak sai
lohdutuksen äitinsä kuoltua.
24:67 Ja Isaak vei hänen äi-
tinsä Saaran majaan: ja otti
Rebekan emännäksensä, ja
rakasti häntä: ja niin Isaak
lohdutettiin äitinsä jälkeen.
24:67 Ja Isaac wei hänen
äitins majaan/ ja otti Re-
beckan emännäxens/ ja ra-
casti händä. Ja nijn Isaac
lohdutettin hänen äitins jäl-
ken.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
25 LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu
25:1 Ja Aabraham otti vielä
25:1 Ja Abraham taas otti
emännän nimeltä Ketura.
25:1 ABraham taas otti