Basic HTML Version
Ekronin kukkulaan, pohjoiseen
päin; sitten raja kaartuu Sik-
keroniin, kulkee Baala-vuoreen
ja jatkuu Jabneeliin; sitten
raja päättyy mereen.
vieritse pohjan puolelle, ja
vetää hänensä Sikroniin asti,
ja menee Baalan vuoren ylit-
se, ja tulee Jabneeliin, että
hänen äärensä loppu on me-
ri.
ze pohjan puolelle/ ja wetä
hänens Sichronin asti/ ja
mene Baalan wuoren ylidze/
ja tule Jabnelin ohidzen/ että
hänen ärens on meri.
15:12 Ja läntisenä rajana on
Suuri meri; se on rajana.
Nämä ovat Juudan jälkeläis-
ten, heidän sukukuntiensa,
rajat yltympäri.
15:12 Mutta raja länteen
päin on suuri meri. Tämä on
Juudan lasten maan raja,
joka taholta ympäri heidän
sukukunnissansa.
15:12 Se maan raja länden
päin on se suuri meri. Nämät
owat Judan lasten maan rajat
caicki ymbärins heidän su-
guisans.
15:13 Mutta Kaalebille, Jefun-
nen pojalle, Joosua antoi,
niinkuin Herra oli häntä käs-
kenyt, osuuden Juudan jälke-
läisten keskuudessa, Kirjat-
Arban, anakilaisten isän Ar-
ban kaupungin, se on Hebro-
nin.
15:13 Mutta Kalebille
Jephunnen pojalle annettiin
osa Juudan lasten keskellä,
niinkuin \Herra\ oli käske-
nyt Josualle, nimittäin Kirja-
tArba, Enakilaisten isän
kaupunki, se on Hebron.
15:13 MUtta Calebille
Jephunnen pojalle annettin
hänen osans Judan lasten
secaan/ nijncuin HERra oli
käskenyt Josualle/ nimittäin/
Kiriath Arba Enakim Isän/ se
on Hebron.
15:14 Ja Kaaleb karkoitti siel-
tä kolme anakilaista, Anakin
jälkeläiset Seesain, Ahimanin
ja Talmain,
15:14 Ja Kaleb ajoi sieltä
pois kolme Enakin poikaa,
Sesain, Akimananin ja Tal-
main, Enakin sikiät,
15:14 Ja Caleb ajoi sieldä
pois colme Enakim poica/
Cesain/ Ahimanan ja Thal-
main Enakim sikiät.
15:15 ja lähti sieltä Debirin
asukkaita vastaan; mutta De-
birin nimi oli muinoin Kirjat-
Seefer.
15:15 Ja meni sieltä ylös
Debirin asuvaisten tykö;
vaan Debir kutsuttiin mui-
nen KirjatSepher.
15:15 Ja meni sieldä Debirin
asuwaisten tygö/ waan Debir
cudzuttin muinen Kiriath-
Sepher.
15:16 Silloin Kaaleb sanoi:
"Joka voittaa ja valloittaa
Kirjat-Seeferin, sille minä an-
nan tyttäreni Aksan vaimoksi."
15:16 Ja Kaleb sanoi: joka
lyö KirjatSepherin ja voittaa
sen, hänelle annan minä tyt-
täreni Aksan emännäksi.
15:16 Ja Caleb sanoi: joca
lyö KiriathSepherin ja woitta
sen/ hänelle annan minä tyt-
täreni Achsan emännäxi.
15:17 Niin Otniel, Kenaan,
Kaalebin veljen, poika, valloitti
sen; ja hän antoi tälle tyttä-
rensä Aksan vaimoksi.
15:17 Niin voitti sen Otniel,
Kenaksen Kalebin veljen poi-
ka; ja hän antoi tyttärensä
Aksan hänelle emännäksi.
15:17 Nijn woitti Athniel/ Ke-
naxen Calebin weljen poica/
ja hän andoi tyttärens Ach-
san hänelle emännäxi.
15:18 Ja kun Aksa tuli, niin
hän yllytti miestänsä, että
tämä pyytäisi hänen isältänsä
peltomaata; ja Aksa pudot-
tautui aasin selästä maahan.
Silloin Kaaleb sanoi hänelle:
"Mikä sinun on?"
15:18 Ja tapahtui, kuin hän
tuli, että hän neuvoi mies-
tänsä anomaan peltoa isäl-
tänsä, ja hän astui aasin
päältä alas; niin sanoi Kaleb
hänelle: mikä sinun on?
15:18 Ja cosca hän meni
sisälle/ oli hänelle neuwottu
anoman peldo hänen Isäl-
däns/ ja hän astui Asin
pääldä alas/ nijn sanoi Caleb
hänelle: mikä sinun on?
15:19 Niin hän vastasi: "Anna
minulle jäähyväislahja, sillä
sinä olet naittanut minut kui-
vaan maahan; anna siis mi-
nulle vesilähteitä." Silloin hän
15:19 Ja hän sanoi: anna
minulle siunaus, sillä sinä
olet antanut minulle kuivan
maan, anna minulle myös
vesilähteitä; niin antoi hän
hänelle lähteitä sekä ylhäältä
15:19 Hän sanoi: anna minul-
le siunaus/ sillä sinä olet
andanut minulle cuiwan
maan/ anna minulle myös
lähteitä/ nijn andoi hän hä-