Basic HTML Version
Megiddon kuningas yksi,
yksi; Megiddon kuningas,
yksi;
Megiddon Cuningas.
12:22 Kedeksen kuningas yk-
si, Karmelin juurella olevan
Jokneamin kuningas yksi,
12:22 Kedeksen kuningas,
yksi; Jokneamin kuningas
Karmelin tykönä, yksi;
12:22 Kedexen Cuningas/
Jacneamin Cuningas Carmelin
tykönä.
12:23 Doorin kukkuloilla ole-
van Doorin kuningas yksi,
Gilgalin seudun pakanain ku-
ningas yksi,
12:23 DornaphatDorin ku-
ningas, yksi, ja pakanain
kuningas Gilgalissa, yksi;
12:23 Naphoth Dorin Cunin-
gas/ ja pacanoitten Cuningas
Gilgalis.
12:24 Tirsan kuningas yksi.
Kaikkiaan kolmekymmentä
yksi kuningasta.
12:24 Tirtsan kuningas, yksi.
Ne kaikki ovat yksineljättä-
kymmentä kuningasta.
12:24 Thirzamin Cuningas. Ne
owat yxineljättäkymmendä
Cuningasta.
Joosua
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Kun Joosua oli käynyt
vanhaksi ja iäkkääksi, sanoi
Herra hänelle: "Sinä olet käy-
nyt vanhaksi ja iäkkääksi,
mutta vielä on hyvin paljon
maata valtaamatta.
13:1 Kuin Josua vanheni ja
ijälliseksi tuli, sanoi \Herra\
hänelle: sinä olet vanhentu-
nut ja ijälliseksi tullut, ja
maata on vielä aivan paljo
jäänyt omistamata.
13:1 COsca Josua wanheni ja
ijällisexi tuli/ sanoi HERra
hänelle: sinä wanhenit ja ijäl-
lisexi tulit/ ja maata on wielä
paljo jäänyt omistamata.
13:2 Tämä on se maa, mikä
vielä on jäljellä: kaikki filis-
tealaisten alueet ja koko ge-
surilaisten maa
13:2 Tämä on se jälellä oleva
maa: kaikki Philistealaisten
maan ääret ja koko Gessuri,
13:2 Nimittäin/ caicki Philiste-
rin maan äret/ ja coco Ges-
suri/
13:3 Siihorista alkaen, joka
on itään päin Egyptistä, aina
Ekronin alueeseen saakka
pohjoiseen päin - se luetaan
kanaanilaisten alueeseen - ne
viisi filistealaista ruhtinasta,
nimittäin Gassan, Asdodin,
Askelonin, Gatin ja Ekronin
ruhtinaat, niin myöskin avvi-
laiset
13:3 Sihorista, joka juoksee
Egyptin editse, Ekronin
maan ääriin asti, pohjan
puoleen, jotka luetaan Ka-
naanealaisille; ne viisi Philis-
tealaisten päämiestä ovat:
Gasilainen, Asdonilainen,
Asklonilainen, Gatilainen,
Ekronilainen ja Avilainen.
13:3 Sihorist asti/ joca juoxe
Egyptin edidze/ Ekronin maan
ärin asti pohjan puoleen/
jotca owat Cananean maa-
cunda/ ja jaetan wijdelle Phi-
listerin päämiehelle/ cuin
owat: Gasiterit/ Asdoditerit/
Ascloniterit/ Gethiterit/ Ek-
roniterit ja Awiterit.
13:4 etelässä päin; koko ka-
naanilaisten maa ja Meara,
joka on siidonilaisten, Afekiin
saakka, amorilaisten aluee-
seen saakka;
13:4 Mutta eteläänpäin ovat
kaikki Kanaanealaisten maat
ja Meara, joka on Zidonilais-
ten, Aphekiin saakka ja ha-
maan Amorilaisten maan ää-
riin asti,
13:4 Mutta etelän päin owat
caicki Cananerein maat/ ja
Meara/ joca on Zidonerein/
Aphekin ja Amorrerein maan
ärin asti.
13:5 ja gebalilaisten maa ja
koko Libanon, auringonnou-
sun puolella, Hermonin vuo-
ren juurella olevasta Baal-
Gaadista siihen saakka, mistä
mennään Hamatiin.
13:5 Ja myös Gibiläisten
maa, ja koko Libanon aurin-
gon nousemiseen päin,
BaalGadista Hermonin vuo-
ren alta, siihenasti kuin Ha-
matiin tullaan.
13:5 Ja myös Gibliterein
maa/ ja coco Libanon itän
päin BaalGadist Hermonin
wuoren alda/ sijhenasti cuin
Hamathijn tullan.
13:6 Kaikki vuoriston asuk-
13:6 Kaikki jotka vuorella
13:6 Caicki jotca wuorella