Basic HTML Version
israelilaiset voittivat tällä puo-
lella Jordanin, länsipuolella,
Libanonin laaksossa olevasta
Baal-Gaadista aina Seiriin
päin kohoavaan Sileään vuo-
reen saakka, ja joiden maan
Joosua antoi Israelin suku-
kuntien omaksi, heidän osas-
tojensa mukaan,
Jordania länteen päin, Baal-
Gadista Libanonin vuorenla-
keudella, sileään vuoreen,
joka ulottuu Seiriin, jonka
Josua Israelin sukukunnille
antoi omaisuudeksi itsekul-
lekin osansa jälkeen,
Israelin lapset tällä puolen
Jordanin lähden päin/ Baal-
Gadist Libanonin wuoren la-
keudelle/ sijhen paljaseen
wuoreen/ cuin ulottu Seirijn/
ja sen Josua israelin sucu-
cunnillen andoi omista/ idze-
cullengin osans/
12:8 Vuoristossa, Alanko-
maassa, Aromaassa, Rinne-
maissa, Erämaassa ja Etelä-
maassa, heettiläisten, amori-
laisten, kanaanilaisten, perissi-
läisten, hivviläisten ja je-
busilaisten maan:
12:8 Vuorilla, laaksoissa,
lakeudella, vetten tykönä,
korvessa, ja lounaan puoles-
sa: Hetiläiset, Amorilaiset,
Kanaanealaiset, Pheresiläi-
set, Heviläiset ja Jebusilai-
set;
12:8 Wuorilla/ laxoisa/ la-
keudella/ wetten tykönä/
corwesa/ ja lounan puoles/
Hetherit/ Amorrerit/ Ca-
nanerit/ Phereserit/ Hewerit
ja Jebuserit.
12:9 Jerikon kuningas yksi,
lähellä Beeteliä olevan Ain
kuningas yksi,
12:9 Jerihon kuningas, yksi;
Ain kuningas, joka BetElin
sivussa on, yksi;
12:9 Jerihon Cuningas/ Ain
Cuningas/ cuin BethElin siwus
on.
12:10 Jerusalemin kuningas
yksi, Hebronin kuningas yksi,
12:10 Jerusalemin kuningas,
yksi; Hebronin kuningas,
yksi;
12:10 Jerusalemin Cuningas/
Hebronin Cuningas.
12:11 Jarmutin kuningas yksi,
Laakiin kuningas yksi,
12:11 Jarmutin kuningas,
yksi; Lakiksen kuningas, yk-
si;
12:11 Jarmuthin Cuningas/
Lachixen Cuningas.
12:12 Eglonin kuningas yksi,
Geserin kuningas yksi,
12:12 Eglonin kuningas, yk-
si; Geserin kuningas, yksi;
12:12 Eglonin Cuningas/ Ge-
serin Cuningas.
12:13 Debirin kuningas yksi,
Gederin kuningas yksi,
12:13 Debirin kuningas, yk-
si; Gederin kuningas, yksi;
12:13 Debirin Cuningas/ Ge-
derin Cuningas.
12:14 Horman kuningas yksi,
Aradin kuningas yksi,
12:14 Horman kuningas, yk-
si; Aradin kuningas, yksi;
12:14 Harman Cuningas/
Aradin Cuningas.
12:15 Libnan kuningas yksi,
Adullamin kuningas yksi,
12:15 Libnan kuningas, yksi;
Adullamin kuningas, yksi;
12:15 Libnan Cuningas/ Adul-
lamin Cuningas.
12:16 Makkedan kuningas
yksi, Beetelin kuningas yksi,
12:16 Makkedan kuningas,
yksi; BetElin kuningas, yksi;
12:16 Makedan Cuningas/
BethElin Cuningas.
12:17 Tappuahin kuningas
yksi, Heeferin kuningas yksi,
12:17 Tapuan kuningas, yk-
si; Hepherin kuningas, yksi;
12:17 Thapuahn Cuningas/
Hepherin Cuningas.
12:18 Afekin kuningas yksi,
Lassaronin kuningas yksi,
12:18 Aphekin kuningas,
yksi; Lassaronin kuningas,
yksi;
12:18 Aphekin Cuningas/ La-
zaronin Cuningas.
12:19 Maadonin kuningas yk-
si, Haasorin kuningas yksi,
12:19 Madonin kuningas,
yksi; Hatsorin kuningas, yk-
si;
12:19 Madonin Cuningas/
Hazorin Cuningas.
12:20 Simron-Meronin kunin-
gas yksi, Aksafin kuningas
yksi,
12:20 SimronMeronin ku-
ningas, yksi; Aksaphin ku-
ningas, yksi;
12:20 Simron Meronin Cunin-
gas/ Achsaphin Cuningas.
12:21 Taanakin kuningas yksi,
12:21 Taanakin kuningas,
12:21 Thaenachin Cuningas/