Basic HTML Version
Joosua
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Nämä olivat ne maan
kuninkaat, jotka israelilaiset
voittivat ja joiden maan he
ottivat omakseen tuolla puo-
lella Jordanin, auringonnou-
sun puolella, maan Arnon-
joesta aina Hermonin vuoreen
saakka ja koko itäpuolisen
Aromaan:
12:1 Ja nämät ovat maan
kuninkaat, jotka Israelin
lapset löivät, ja ottivat hei-
dän maansa tuolla puolella
Jordania, auringon nouse-
mista päin, Arnonin ojasta
Hermonin vuoreen asti, ja
kaikki lakeudet itään päin:
12:1 NÄmät owat maan Cu-
ningat jotca Israelin lapset
löit/ ja otit heidän maans
tuolla puolen Jordanin itän
päin/ Arnonin wirrasta Her-
monin wuoren asti/ ja caicki
lakeudet itän päin.
12:2 Siihon, amorilaisten ku-
ningas, joka asui Hesbonissa
ja hallitsi maata Arnon-joen
rannalla olevasta Aroerista ja
jokilaakson keskikohdalta, ja
puolta Gileadia, Jabbok-
jokeen saakka, joka on am-
monilaisten rajana,
12:2 Sihon Amorilaisten ku-
ningas, joka asui Hesbonissa
ja hallitsi Aroerista, joka on
Arnonin ojan reunalla, ja
keskellä ojaa, ja puolen Gi-
leadia Jabbokin ojaan asti,
joka on Ammonin lasten ra-
ja,
12:2 Sihon Amorrerein Cunin-
gas joca asui Hesbonis/ ja
hallidzi Aroerist/ cuin on Ar-
nonin wirran reunalla/ ja
keskellä oja/ ja Gileadin puo-
lest Jabokin wirran tygö/ jo-
ca on Ammonin lasten raja:
12:3 ja Aromaata aina Kine-
rotin järveen, sen itärantaan,
saakka ja Aromaan mereen,
Suolamereen, sen itärantaan,
saakka, Beet-Jesimotin tienoil-
le, ja etelään päin Pisgan
rinteiden juurelle saakka.
12:3 Ja lakeutta Kinneretin
mereen asti itään päin, ja
korven mereen, Suolaiseen
mereen itään päin, Bet-
Jesimotin tietä myöten, ja
lounaasta alaspäin lähelle
Asdot Pisgaa;
12:3 Ja sitä lakeutta Cineret-
hin meren asti itän päin/ ja
erimaan mereen/ nimittäin
sen suolaisen meren itän
päin/ sitä tietä myöden Bet-
hJesimoth/ ja lounast alas-
päin läsnä Asdot Pisga.
12:4 Ja he ottivat omakseen
Oogin, Baasanin kuninkaan,
alueen, hänen, joka oli vii-
meisiä refalaisia ja asui Asta-
rotissa ja Edreissä
12:4 Siihen myös Ogin Ba-
sanin kuninkaan maan rajat,
joka vielä jäänyt oli uljaista,
ja asui Astarotissa ja Edreis-
sä,
12:4 Sijhen myös Cuningas
Oggin maan rajat Basanis/
joca wielä jäänyt oli uljaist/
ja asui Astharotis ja Edreis.
12:5 ja hallitsi Hermonin
vuorta, Salkaa ja koko Baa-
sania gesurilaisten ja maaka-
tilaisten alueeseen saakka ja
toista puolta Gileadia, Hesbo-
nin kuninkaan Siihonin aluee-
seen saakka.
12:5 Ja hallitsi Hermonin
vuorella, Salkassa ja koko
Basanissa, Gessurin ja Maa-
katin maan rajoihin, ja puo-
len Gileadia, joka Sihonin
Hesbonin kuninkaan maan
raja oli.
12:5 Ja hallidzi Hermonin
wuoren/ Salchan ja coco Ba-
sanin/ Gesurin ja Machatin
maan rajoihin/ ja puoli Gi-
leadi/ joca Sihonin Hesbonin
Cuningan maan raja oli.
12:6 Herran palvelija Mooses
ja israelilaiset olivat voitta-
neet heidät; ja Herran palveli-
ja Mooses oli antanut maan
omaksi ruubenilaisille ja gaa-
dilaisille ja toiselle puolelle
Manassen sukukuntaa.
12:6 Moses \Herran\ palve-
lia ja Israelin lapset löivät
heitä; ja Moses \Herran\
palvelia antoi sen Rubenilai-
sille, Gadilaisille ja puolelle
Manassen sukukunnalle
omaisuudeksi.
12:6 Moses HERran palwelia
ja Israelin lapset löit heitä/
ja Moses HERran palwelia
andoi heidän Rubenitereille/
Gaditereille ja puolelle Ma-
nassen sucucunnalle/ omai-
sudexi.
12:7 Ja nämä olivat ne maan
kuninkaat, jotka Joosua ja
12:7 Nämät ovat maan ku-
ninkaat, jotka Josua löi ja
Israelin lapset tällä puolella
12:7 NÄmät owat maan Cu-
ningat/ jotca Josua löi ja