Basic HTML Version
ninkaan; Haasor oli näet
muinoin kaikkien näiden ku-
ningaskuntien pääkaupunki.
kaikkein näiden valtakuntain
pääkaupunki.
Hazor oli ennen caiken tä-
män Cuningan waldacunnan
pääcaupungi.
11:11 Ja he surmasivat mie-
kan terällä ja vihkivät tuhon
omaksi jokaisen, joka siellä
oli, niin ettei jäänyt jäljelle
ainoatakaan henkeä; ja Haa-
sorin hän poltti tulella.
11:11 Ja he löivät kaikki ne
sielut, jotka siellä olivat,
miekan terällä, ja tappoivat,
niin ettei yhtäkään jäänyt,
jolla henki oli, ja poltti Hat-
sorin tulella.
11:11 Ja löit caicki ne sielut
jotca siellä olit miecan teräl-
lä/ ja kirois heidän/ nijn ett-
ei yhtäkän jäänyt jolla hengi
oli/ ja poltti Hazorin tulella.
11:12 Kaikki nämä kunin-
kaankaupungit ja niiden ku-
ninkaat Joosua sai valtaansa,
ja hän surmasi miekan terällä
niiden asukkaat, vihkien hei-
dät tuhon omiksi, niinkuin
Herran palvelija Mooses oli
käskenyt.
11:12 Ja kaikkein niiden
kuningasten kaupungit voitti
Josua, kaikkein heidän ku-
ningastensa kanssa, ja löi
heitä miekan terällä, ja tap-
poi heidät, niinkuin Moses
\Herran\ palvelia käskenyt
oli.
11:12 Ja caickein nijden Cu-
ningasten Caupungit woitti
Josua caickein heidän Cunin-
gastens cansa/ ja löi heitä
miecan terällä/ ja kirois hei-
tä/ nijncuin Moses HERran
palwelia käskenyt oli.
11:13 Mutta kukkuloilla ole-
vista kaupungeista Israel ei
polttanut ainoatakaan, paitsi
Haasorin, jonka Joosua poltti.
11:13 Mutta Israelin lapset ei
polttaneet yhtäkään kau-
punkia, jotka seisoivat töy-
räillänsä, paitsi ainoaa Hat-
soria, jonka Josua poltti.
11:13 Mutta Israelin lapset ei
polttanet yhtäkän Caupungit
tulella/ jotca olit wuorilla/
paidzi ainoa Hazori/ jonga
Josua poltti.
11:14 Ja kaiken, mitä näistä
kaupungeista oli saatavana
saalista, ynnä karjan israeli-
laiset ryöstivät itselleen; mut-
ta kaikki ihmiset he surmasi-
vat miekan terällä ja tuhosi-
vat heidät, jättämättä eloon
ainoatakaan henkeä.
11:14 Ja kaiken saaliin ja
eläimet, jotka he näistä kau-
pungeista olivat ottaneet,
jakoivat Israelin lapset kes-
kenänsä. Ainoasti kaikki ih-
miset tappoivat he miekan
terällä, siihenasti että he hu-
kuttivat heidät, niin ettei yh-
täkään elävää henkeä jäänyt,
11:14 Ja caiken saalin ja
eläimet/ jotca he näistä
Caupungeist olit ottanet/ ja-
goit Israelin lapset keskenäns.
Ainoast ihmiset tapoit he
miecan terällä/ sijhenasti että
he häwitit heidän/ nijn ettei
yhtäkän eläwätä henge jää-
nyt.
11:15 Niinkuin Herra oli käs-
kenyt palvelijaansa Moosesta,
niin oli Mooses käskenyt
Joosuaa, ja niin Joosua teki;
eikä hän jättänyt tekemättä
mitään kaikesta siitä, mistä
Herra oli Moosekselle käskyn
antanut.
11:15 Niinkuin \Herra\ pal-
veliallensa Mosekselle käs-
kenyt oli, ja Moses oli Josu-
alle käskenyt. Ja niin Josua
teki, ettei niistä yhtäkään
tekemätä jäänyt, mitä
\Herra\ Mosekselle käskenyt
oli.
11:15 Nijncuin HERra hänen
palweliallens Mosexelle käske-
nyt oli/ ja Moses oli Josualle
käskenyt. Ja nijn Josua teki
ettei nijstä yhtäkän tekemätä
jäänyt/ cuin HERra Mosexelle
käskenyt oli.
11:16 Niin Joosua valloitti
koko tämän maan, Vuoriston,
koko Etelämaan ja koko Goo-
senin maakunnan, Alanko-
maan ja Aromaan, niin myös
Israelin vuoriston ja sen alan-
komaan -
11:16 Ja Josua otti kaiken
tämän maakunnan, vuori-
maan, ja kaiken Etelämaan,
ja kaiken Gosenin maan ja
kedot sekä myös laaksot, ja
Israelin vuoret laaksoinensa,
11:16 JA nijn Josua otti cai-
ken tämän maacunnan wuo-
relda/ ja caicki ne cuin me-
ren päin owat/ ja caiken Go-
senin maan ja kedot sekä
myös laxot/ ja Israelin wuoret
laxoinens.