Basic HTML Version
läisille Hermonin juurelle Mis-
pan maahan.
Heviläisten tykö alapuolella
Hermonin vuorta Mitspan
maakunnassa.
myös Hewerein/ alemban
Hermonin wuorta Mizpan
maacunnas.
11:4 Nämä lähtivät liikkeelle
kaikkine joukkoineen; väkeä
oli niin paljon kuin hiekkaa
meren rannalla ja hevosia ja
sotavaunuja ylen paljon.
11:4 Ja nämät läksivät kai-
ken sotajoukkonsa kanssa,
joka oli sangen suuri kansan
paljous, niinkuin santa me-
ren rannalla paljouden täh-
den, ja sangen monta hevos-
ta ja vaunua.
11:4 Nämät läxit caiken sota-
jouckons cansa/ joca oli
sangen suuri Canssan paljo-
us/ nijncuin sanda meren
reunas/ ja sangen monda
hewoista ja waunua.
11:5 Ja kaikki nämä kunin-
kaat liittyivät yhteen, tulivat ja
leiriytyivät yhdessä Meeromin
veden rannalle sotiaksensa
Israelia vastaan.
11:5 Kaikki nämät kunin-
kaat kokoontuivat ja he tuli-
vat ja sioittivat heitänsä yh-
teen Meromin vetten tykönä,
sotimaan Israelia vastaan.
11:5 Caicki nämät Cuningat
cocoisit idzens/ ja sioitit hei-
däns Meromin weden tygö/
sotiman Israeli wastan.
11:6 Silloin Herra sanoi Joo-
sualle: "Älä pelkää heitä, sillä
huomenna tähän aikaan minä
annan heidät kaikki voitettui-
na Israelin valtaan; heidän
ratsujensa vuohisjänteet sinä
katkot, ja heidän vaununsa
sinä poltat tulessa."
11:6 Ja \Herra\ sanoi Josu-
alle: älä heitä ensinkään pel-
kää, sillä huomenna tällä
ajalla minä annan heidät
kaikki lyötynä Israelin kan-
san eteen; heidän hevosensa
pitää sinun rivinomaksi te-
kemän ja heidän vaununsa
tulella polttaman.
11:6 JA HERra sanoi Josualle:
älä heitä ensingän pelkä/
sillä huomena tällä ajalla mi-
nä annan heitä caickia lyöty-
nä Israelin Canssan eteen/ ja
heidän hewoisens pitä sinun
riwinomaxi tekemän/ ja hei-
dän waununs tulella poltta-
man.
11:7 Niin Joosua ja kaikki
sotaväki hänen kanssaan yl-
lätti heidät Meeromin veden
rannalla ja hyökkäsi heidän
kimppuunsa.
11:7 Ja Josua tuli ja kaikki
sotajoukko hänen kanssansa
äkisti heidän päällensä, Me-
romin vetten tykönä, ja kar-
kasivat heidän päällensä.
11:7 Ja Josua tuli äkist hei-
dän päällens/ ja caicki sota-
joucko heidän cansans Me-
romin weden tykönä/ ja car-
cais heidän päällens.
11:8 Ja Herra antoi heidät
Israelin käsiin, niin että he
voittivat heidät ja ajoivat hei-
tä takaa aina suureen Siido-
niin, Misrefot-Majimiin ja itään
päin Mispan laaksoon asti; ja
he voittivat heidät, päästä-
mättä pakoon ainoatakaan
heistä.
11:8 Ja \Herra\ antoi heidät
israelin käsiin, ja he löivät
heitä, ja ajoivat heitä takaa
isoon Zidoniin asti, ja läm-
pimään veteen asti, ja Mits-
pan ketoon asti, itään päin,
ja löivät heitä siihenasti, ettei
yksikään heistä jäänyt.
11:8 Ja HERra andoi heitä
Israelin käsijn/ ja he löit hei-
tä/ ja ajoit taca isoin Zidonin
asti/ ja sijhen lämbymän we-
ten asti/ ja Mizpan keton asti
joca itään lange/ ja löi heitä
sijhenasti ettei yxikän heistä
jäänyt.
11:9 Ja Joosua teki heille,
niinkuin Herra oli hänelle sa-
nonut: heidän ratsujensa
vuohisjänteet hän katkoi, ja
heidän vaununsa hän poltti
tulessa.
11:9 Niin teki myös Josua
heille, niinkuin \Herra\ oli
hänelle käskenyt, ja teki ri-
vinomaksi heidän hevosensa
ja poltti heidän vaununsa
tulella.
11:9 Nijn teki myös Josua
heille/ cuin HERra oli hänelle
käskenyt/ ja teki riwinomaxi
heidän hewoisens/ ja poltti
heidän waununs tulella.
11:10 Sitten Joosua kääntyi
takaisin ja valloitti Haasorin
ja surmasi miekalla sen ku-
11:10 Ja Josua palasi sillä
ajalla ja voitti Hatsorin ja löi
hänen kuninkaansa miekal-
la; sillä Hatsor oli ennen
11:10 Ja palais sillä ajalla/
ja woitti Hazorin/ ja löi hä-
nen Cuningans miecalla: sillä