Basic HTML Version
siellä oli, samoin kuin oli
tehnyt Libnalle.
hän oli Libnalle tehnyt.
peräti/ nijncuin hän oli Lib-
nalle tehnyt.
10:33 Silloin Hooram, Geserin
kuningas, tuli auttamaan Laa-
kista; mutta Joosua voitti hä-
net ja hänen väkensä, pääs-
tämättä pakoon ainoatakaan
heistä.
10:33 Siihen aikaan meni
Horam Jeserin kuningas aut-
tamaan Lakista; mutta Jo-
sua löi hänen kaiken jouk-
konsa kanssa, siihenasti ett-
ei yhtäkään jäänyt.
10:33 Sijhen aican meni Ho-
ram Geserin Cuningas autta-
man Lachist/ mutta Josua löi
hänengin caiken jouckons
cansa/ sijhenasti ettei yhtä-
kän jäänyt.
10:34 Ja Laakiista Joosua ja
koko Israel hänen kanssaan
lähti Egloniin, ja he asettuivat
leiriin sen edustalle ja ryhtyi-
vät taisteluun sitä vastaan.
10:34 Ja Josua meni Lakik-
sesta ja koko Israel hänen
kanssansa Egloniin, ja piirit-
tivät sen ja sotivat sitä vas-
taan,
10:34 Ja Josua meni Lachi-
xest coco Israelin cansa Eg-
lonijn ja pijritit ja sodeit sitä
wastan.
10:35 Ja he valloittivat sen
samana päivänä ja surmasivat
miekan terällä sen asukkaat,
ja hän vihki sinä päivänä tu-
hon omaksi jokaisen, joka
siellä oli, samoin kuin oli
tehnyt Laakiille.
10:35 Ja voittivat sen sinä
päivänä, ja löivät miekan te-
rällä, ja surmasivat kaikki
sielut, jotka siellä olivat, sinä
päivänä, juuri niinkuin hän
oli tehnyt Lakikselle.
10:35 Ja woitit sinä päiwänä/
ja löit miecan terällä/ ja
surmaisit caicki sielut jotca
siellä olit/ sinä päiwänä perä-
ti/ nijncuin hän oli tehnyt
Lachixelle.
10:36 Sen jälkeen Joosua ja
koko Israel hänen kanssaan
lähti Eglonista Hebroniin, ja
he ryhtyivät taisteluun sitä
vastaan.
10:36 Sitte meni Josua ja
koko Israel hänen kanssansa
Eglonista ylös Hebroniin, ja
he sotivat sitä vastaan,
10:36 Sijtte meni Josua coco
Israelin cansa Eglonist Heb-
ronijn/ ja sodeit sitä wastan.
10:37 Ja he valloittivat sen ja
surmasivat miekan terällä sen
asukkaat ja sen kuninkaan, ja
samoin kaikki sen alaiset
kaupungit ja jokaisen, joka
siellä oli, päästämättä pakoon
ainoatakaan, samoin kuin hän
oli tehnyt Eglonille. Hän vihki
tuhon omaksi sen ja jokaisen,
joka siellä oli.
10:37 Ja voittivat sen ja löi-
vät sen miekanterällä, ja hä-
nen kuninkaansa kaikkein
kaupunkeinsa kanssa ja
kaikki sielut, jotka siellä oli-
vat, eikä yhtäkään jättänyt,
juuri niinkuin hän oli tehnyt
Eglonille; ja tappoi sen ja
kaikki sielut, jotka siellä oli-
vat.
10:37 Ja woitit sen ja löit
sen miecan terällä/ ja heidän
Cuningans caickein Caupun-
geins cansa/ ja caicki sielut
jotca siellä olit/ eikä henge-
kän jättänyt/ juuri nijncuin
hän oli tehnyt Eglonille/ ja
kirois sen ja caicki sielut jot-
ca siellä olit.
10:38 Sitten Joosua ja koko
Israel hänen kanssaan kääntyi
Debiriin ja ryhtyi taisteluun
sitä vastaan.
10:38 Silloin palasi Josua ja
koko Israel hänen kanssansa
Debiriin ja soti sitä vastaan,
10:38 Silloin palais Josua
coco Israelin cansa Debirijn/
ja sodei sitä wastan.
10:39 Ja hän sai valtaansa
sen ja sen kuninkaan ja kaik-
ki sen alaiset kaupungit, ja
he surmasivat miekan terällä
niiden asukkaat ja vihkivät
tuhon omaksi jokaisen, joka
siellä oli, päästämättä pakoon
10:39 Ja voitti sen kunin-
kainensa ja kaikki hänen
kaupunkinsa, ja löi ne mie-
kan terällä, ja tappoi kaikki
sielut, jotka siellä olivat, ja ei
ketäkään jättänyt; niinkuin
hän oli Hebronille tehnyt,
niin teki hän myös Debirille
10:39 Ja woitti sen Cunin-
goinens/ ja caicki hänen
Caupungins/ ja löi ne miecan
terällä/ ja kirois caicki sielut
jotca siellä asuit/ ja ei ketä-
kän päästänyt/ juuri nijncuin
hän oli Hebronille tehnyt/