Basic HTML Version
nemään kaupunkeihinsa, sillä
Herra, teidän Jumalanne, on
antanut heidät teidän käsiin-
ne."
\Herra\ teidän Jumalanne
on antanut heidät teidän kä-
siinne.
Caupungeihins: sillä HERra
teidän Jumalan on andanut
heidän teidän käsijn.
10:20 Kun sitten Joosua ja
israelilaiset olivat tuottaneet
heille hyvin suuren, perinpoh-
jaisen tappion ja ne harvat,
jotka olivat pelastuneet, olivat
päässeet varustettuihin kau-
punkeihin,
10:20 Ja kuin Josua ja Is-
raelin lapset lopettivat sen
ylen suuren tapon ja peräti
olivat heidät surmanneet, ja
jääneet pääsivät heistä ja
tulivat vahvoihin kaupun-
keihin,
10:20 Ja cosca Josua ja Is-
raelin lapset lopetit sen ylön
suuren tapon/ ja peräti olit
heidän surmannet/ ja jäänet
pääsit nijhin wahwoin Cau-
pungeihin.
10:21 niin koko kansa palasi
vahingoittumatonna takaisin
Joosuan luo leiriin Makke-
daan, eikä kukaan uskaltanut
enää hiiskua sanaakaan is-
raelilaisia vastaan.
10:21 Niin tuli kaikki kansa
jälleen leiriin Josuan tykö
Makkedaan rauhassa, ja ei
kenkään rohjennut Israelin
lasten edessä hiiskuakaan.
10:21 NIin tuli caicki Canssa
jällens leirijn Josuan tygö
Makedaan rauhas/ ja ei ken-
gän rohjennut Israelin lasten
edes hijscuackan.
10:22 Silloin Joosua sanoi:
"Avatkaa luolan suu ja tuokaa
ne viisi kuningasta minun
eteeni luolasta."
10:22 Mutta Josua sanoi:
avatkaat luolan suu ja tuo-
kaat ne viisi kuningasta luo-
lasta minun tyköni.
10:22 Mutta Josua sanoi:
awatcat luolan suu/ ja tuocat
ne wijsi Cuningast minun ty-
göni.
10:23 Ja he tekivät niin ja
toivat hänen eteensä ne viisi
kuningasta luolasta: Jerusa-
lemin kuninkaan, Hebronin
kuninkaan, Jarmutin kunin-
kaan, Laakiin kuninkaan ja
Eglonin kuninkaan.
10:23 He tekivät niin ja toi-
vat ulos ne viisi kuningasta
hänen tykönsä luolasta: Je-
rusalemin kuninkaan, Heb-
ronin kuninkaan, Jarmutin
kuninkaan, Lakiksen kunin-
kaan, Eglonin kuninkaan.
10:23 He teit nijn ja toit ne
wijsi Cuningast hänen tygöns
luolast/ Jerusalemin Cunin-
gan/ Hebronin Cuningan/
Jarmuthin Cuningan/ Lachi-
xen Cuningan ja Eglonin Cu-
ningan.
10:24 Ja kun he olivat tuo-
neet nämä kuninkaat Joosuan
eteen, niin Joosua kutsui
kaikki Israelin miehet ja sanoi
sotaväen päälliköille, jotka
olivat seuranneet häntä: "As-
tukaa esiin ja pankaa jalkan-
ne näiden kuninkaiden niskal-
le." Niin he astuivat esiin ja
panivat jalkansa heidän nis-
kallensa.
10:24 Ja kuin nämät kunin-
kaat olivat tuodut Josuan
eteen, kutsui Josua kaikki
Israelin miehet ja sanoi sota-
joukon päämiehille, jotka
hänen kanssansa matkusti-
vat: tulkaat tänne ja tallat-
kaat näiden kuningasten
kaulat; ja he tulivat, ja talla-
sivat heidän kaulansa jaloil-
lansa.
10:24 Cosca nämät wijsi Cu-
ningast olit tuodut hänen
eteens/ cudzui Josua coco
Israelin/ ja sanoi sotajoucon
Päämiehille/ jotca hänen
cansans matcustit: tulcat tän-
ne/ ja tallatcat näiden Cu-
ningaiden caulat/ ja he tulit/
ja tallaisit heidän caulans
jalgoillans.
10:25 Silloin Joosua sanoi
heille: "Älkää peljätkö älkääkä
arkailko, vaan olkaa lujat ja
rohkeat, sillä näin on Herra
tekevä kaikille teidän vihollisil-
lenne, joita vastaan te jou-
dutte sotimaan."
10:25 Ja Josua sanoi heille:
älkäät peljätkö, älkäät myös
vavisko, vahvistakaat itsenne
ja olkaat rohkiat; sillä näin
tekee \Herra\ kaikille viha-
miehillenne, joita vastaan te
soditte.
10:25 Ja Josua sanoi heille:
älkät peljätkö/ älkät myös
wapisco/ wahwistacat idzen
ja olcat rohkiat: sillä näin
teke HERra caikille teidän
wihamiehillen/ joita wastan te
soditte.