Basic HTML Version
keen, vaan he jättivät kau-
pungin avoimeksi ja ajoivat
takaa Israelia.
raelin perässä: ja he jättivät
kaupungin avoin ja ajoivat
Israelia takaa.
taca/ ja jätit Caupungin
awoi/ ja ajoit Israeli taca.
8:18 Niin Herra sanoi Joosu-
alle: "Ojenna keihäs, joka on
kädessäsi, Aita kohti, sillä
minä annan sen sinun käsii-
si." Ja Joosua ojensi keihään,
joka oli hänen kädessään,
kaupunkia kohti.
8:18 Niin sanoi \Herra\ Jo-
sualle: ojenna keihääs, joka
on kädessäs Ain puoleen,
sillä minä annan sen sinun
kätees. Ja Josua ojensi kei-
häänsä, joka oli hänen kä-
dessänsä, kaupungin puo-
leen.
8:18 Nijn sanoi HERra Josual-
le: ojenna keihäs/ cuin kä-
desäs on Ain puoleen: sillä
minä annan sen sinun kätees.
Ja cosca Josua ojensi kei-
häns/ joca oli hänen kä-
desäns/ Caupungin puoleen/
8:19 Silloin väijyksissä oleva
joukko nousi kiiruusti paikal-
taan ja riensi, niin pian kuin
hän ojensi kätensä, ja tun-
keutui kaupunkiin ja valloitti
sen ja sytytti heti kaupungin
palamaan.
8:19 Silloin väijyjät kiiruusti
nousivat siastansa ja juoksi-
vat, sittekuin hän ojensi kä-
tensä, ja tulivat kaupunkiin
ja voittivat sen; ja kiiruhtivat
heitänsä ja sytyttivät kau-
pungin palamaan.
8:19 Silloin wäjyjät kijrust
nousit heidän siastans/ ja
juoxit/ sijttecuin hän ojensi
kätens/ ja tulit Caupungijn ja
woitit sen/ ja kijrutit heitäns
ja sytytit palaman.
8:20 Kun Ain miehet kääntyi-
vät ja katsoivat taaksensa,
niin he näkivät kaupungista
savun nousevan taivasta koh-
ti; eivätkä he kyenneet pake-
nemaan, ei sinne eikä tänne,
sillä se väki, joka pakeni
erämaahan, kääntyi takaa-
ajajia vastaan.
8:20 Ja Ain miehet kääntyi-
vät ja katsoivat taaksensa, ja
näkivät savun nousevan
kaupungista taivaaseen. Ja
ei ollut heillä siaa paeta ei
sinne eikä tänne; ja se kan-
sa, joka pakeni korpeen
päin, palasi niitä vastaan,
jotka heitä takaa ajoivat.
8:20 Ja Ain miehet käänsit
heidäns ja cadzoit tacans/ ja
näit sawun nousewan Cau-
pungist taiwaseen. Ja ei ollut
heillä sia paeta eikä sinne
eikä tänne/ ja se Canssa
joca pakeni corpen päin/
palaisit heitä ajaman taca.
8:21 Kun Joosua ja koko Is-
rael näki, että väijyksissä ol-
lut joukko oli valloittanut
kaupungin ja että kaupungista
nousi savu, niin he palasivat
takaisin ja voittivat Ain mie-
het.
8:21 Kuin Josua ja koko Is-
rael näkivät, että väijyjät
voittivat kaupungin ja että
savu nousi kaupungista, pa-
lasivat he ja löivät Ain mie-
het.
8:21 Cosca Josua ja coco
Israel näit/ että wäjyjät woitit
Caupungin: sillä sawu nousi
Caupungist/ palaisit he ja löit
Ain miehet.
8:22 Ja myöskin ne toiset
lähtivät kaupungista heitä
vastaan, joten he joutuivat
israelilaisten väliin, toisten
ollessa edessä, toisten taka-
na. Ja he voittivat heidät,
päästämättä pakoon ja pelas-
tumaan ainoatakaan heistä.
8:22 Ja jotka kaupungissa
olivat, menivät ulos heitä
vastaan, niin he tulivat kes-
kelle Israelia molemmilta
puolilta; ja he löivät heitä
siihenasti ettei yhtään heistä
elämään jäänyt, eikä myös
päässyt pois.
8:22 Ja jotca Caupungis olit/
menit heitä wastan/ nijn he
tulit keskellä Israeli molem-
milda puolilda/ ja he löit hei-
tä sijhenasti ettei yhtän elä-
män jäänyt/ eikä myös
pääsnyt pois.
8:23 Mutta Ain kuninkaan he
ottivat kiinni elävänä ja toivat
hänet Joosuan eteen.
8:23 Ja Ain kuninkaan otti-
vat he elävänä kiinni ja vei-
vät hänen Josuan tykö.
8:23 Ja eläwänä otit Ain Cu-
ningan kijnni/ ja weit hänen
Josuan tygö.
8:24 Kun Israel oli surmannut
kaikki Ain asukkaat kedolla,
8:24 Ja kuin Israel oli lyönyt
kuoliaaksi kaikki Ain asujat
kedolla ja korvessa, johonka
8:24 Ja cosca Israel löi cuo-
liaxi caicki Ain asujat kedolla