Basic HTML Version
muna Joosua piti kansan
katselmuksen ja lähti, hän ja
Israelin vanhimmat, kansan
etunenässä nousemaan Aihin.
ja asetti kansan, ja hän meni
ylös ja Israelin vanhimmat
Aihin kansan edellä.
asetti Canssan/ ja meni wan-
himbain cansa Israelist Aijn
Canssan edellä.
8:11 Ja kaikki se sotaväki,
joka oli hänen kanssaan,
nousi, lähestyi ja tuli kaupun-
gin edustalle; ja he leiriytyivät
Ain pohjoispuolelle, niin että
laakso oli heidän ja Ain välil-
lä.
8:11 Ja kaikki sotaväki, jot-
ka hänen tykönänsä olivat,
menivät, kävivät edes ja tuli-
vat kaupungin kohdalle ja
sioittivat itsensä pohjan puo-
lelle Aista; ja laakso oli hei-
dän ja Ain välillä.
8:11 Ja caicki sotawäki jotca
hänen tykönäns olit/ menit/
käwit edes ja tulit Caupungin
cohdalle/ ja sioitit idzens
pohjan puolelle Aist/ ja laxo
oli heidän ja Ain wälillä.
8:12 Sitten hän otti noin viisi-
tuhatta miestä ja asetti hei-
dät väijyksiin Beetelin ja Ain
välille, länteen päin kaupun-
gista.
8:12 Mutta hän otti liki viisi-
tuhatta miestä ja pani ne
väijymään BetElin ja Ain vä-
lillä, lännen puolella kau-
punkia.
8:12 Mutta hän otti liki wijsi
tuhatta miestä/ ja pani ne
wäjymän BethElin ja Ain wälil-
lä lännen puolelle Caupungita.
8:13 Niin kansa, koko leiri,
joka oli kaupungin pohjois-
puolella, ja kaupungin länsi-
puolella oleva jälkijoukko ase-
tettiin asemiinsa. Mutta Joo-
sua meni sinä yönä keskelle
laaksoa.
8:13 Ja he asettivat koko lei-
rin kansan, joka pohjan puo-
lella kaupunkia oli, niin että
ne viimeiset ulottuivat län-
nen puolelta kaupunkiin;
niin Josua meni sinä yönä
keskelle sitä laaksoa.
8:13 Ja he asetit coco leirin
Canssan/ joca pohjan puolel-
la Caupungita oli/ nijn että
ne wijmeiset ulotuit lännen
puolelda Caupungijn/ nijn
Josua meni sinä yönä keskel-
le sitä laxo.
8:14 Kun Ain kuningas näki
sen, niin kaupungin miehet,
kuningas ja kaikki hänen vä-
kensä, lähtivät varhain aamul-
la nopeasti taisteluun Israelia
vastaan määrättyyn paikkaan
aromaan puolelle; hän ei nä-
et tiennyt, että oli väijytys
häntä vastaan kaupungin ta-
kana.
8:14 Kuin Ain kuningas sen
näki, kiiruhti hän, ja varhain
huomeneltain valmisti itsen-
sä ja kaupungin miehet me-
nivät ulos Israelia vastaan
sotaan, kuningas itse kaiken
väkensä kanssa, määrätyllä
ajalla, lakialle kedolle; mutta
ei hän tietänyt itsiänsä väi-
jyttävän kaupungin takana.
8:14 COsca Ain Cuningas sen
näki/ kijrutti hän ja warhain
huomeneltain walmisti idzens/
ja Caupungin miehet menit
Israeli cohtaman sodalla/
Cuningas idze caiken wäkens
cansa/ määrätyllä ajalla/
lakialle kedolle/ mutta ei hän
tiennyt händäns wäjyttäwän
Caupungin tacana.
8:15 Niin Joosua ja koko Is-
rael olivat joutuvinaan tappi-
olle ja pakenivat erämaahan
päin.
8:15 Mutta Josua ja kaikki
Israel teeskelivät heidän
edessänsä niinkuin he olisi-
vat lyödyt ja pakenivat tietä
myöten korpeen päin.
8:15 Mutta Josua ja caicki
Israel teeskelit heidän
edesäns/ nijncuin he olisit
lyödyt/ ja pakenit tietä myö-
den corpen päin.
8:16 Silloin kaupungin koko
väki kutsuttiin ajamaan heitä
takaa; ja he ajoivat Joosuaa
takaa, ja niin heidät eristettiin
kaupungista.
8:16 Niin kaikki kansa, joka
kaupungissa oli, huusi että
heitä piti ajettaman takaa, ja
he myös ajoivat Josuaa ta-
kaa ja eroitettiin kaupungis-
ta.
8:16 Nijn caicki Canssa huusi
Caupungist/ että heitä piti
ajettaman taca/ ja he myös
ajoit Josuata taca/ ja eroitet-
tin Caupungist/
8:17 Eikä Aihin eikä Beeteliin
jäänyt ainoatakaan miestä,
joka ei lähtenyt Israelin jäl-
8:17 Niin ettei yhtäkään
miestä jäänyt Aihin ja BetE-
liin, joka ei mennyt ulos Is-
8:17 Nijn ettei yhtän miestä
jäänyt Ain ja BethElin/ joca
ei mennyt ja Israeli ajanut