Basic HTML Version
erämaassa, jonne he olivat
heitä ajaneet takaa, ja he
kaikki viimeiseen mieheen
olivat kaatuneet miekan te-
rään, palasi koko Israel Aihin,
ja siellä olevat tapettiin mie-
kan terällä.
he heitä ajoivat takaa, ja he
lankesivat kaikki miekan te-
rällä, siihenasti että he lop-
puivat; niin koko Israel pala-
si Aihin ja löi kaiken sen
miekan terällä.
ja corwes/ jotca heitä ajoit
taca/ ja he langeisit caicki
miecan terällä/ sijhenasti että
he lopuit/ nijn coco Israel
palais Aijn/ ja löit caiken sen
miecan terällä.
8:25 Ja niitä, jotka sinä päi-
vänä kaatuivat, miehiä ja nai-
sia, oli kaikkiaan kaksitoista
tuhatta, kaikki Ain asukkaat.
8:25 Ja kaikki ne, jotka lan-
kesivat sinä päivänä sekä
miehistä että vaimoista, hei-
tä oli kaksitoistakymmentä
tuhatta, kaikki Ain kansa.
8:25 Ja caicki ne jotca lan-
geisit sinä päiwänä sekä mie-
hist että waimoist/ heitä oli
caxitoistakymmendä tuhatta
caicki Ain Canssa.
8:26 Joosua ei vetänyt takai-
sin kättänsä, jossa hänellä oli
keihäs ojennettuna, ennenkuin
oli vihkinyt tuhon omiksi kaik-
ki Ain asukkaat.
8:26 Ja ei Josua kättänsä
vetänyt puoleensa, jolla hän
oli ojentanut keihään, sii-
henasti kuin hän oli tappa-
nut kaikki Ain asuvaiset.
8:26 Ja ei Josua kättäns we-
tänyt puoleens/ jolla hän oli
ojendanut keihän/ sijhenasti
cuin hän oli kironnut caicki
Ain asuwaiset.
8:27 Ainoastaan karjan, ja
mitä kaupungista oli saatava-
na saalista, Israel ryösti itsel-
leen sen määräyksen mu-
kaan, jonka Herra oli Joosu-
alle antanut.
8:27 Mutta kaupungin kar-
jan ja saaliin jakoi Israel
keskenänsä, \Herran\ sanan
jälkeen, niinkuin hän oli
käskenyt Josualle.
8:27 Mutta Caupungin carjan
ja saaalin jacoi Israel kes-
kenäns HERran sanan jälken/
nijncuin hän oli käskenyt Jo-
sualle.
8:28 Ja Joosua poltti Ain ja
teki siitä ikiajoiksi rau-
niokummun, aution aina tä-
hän päivään asti.
8:28 Ja Josua poltti Ain ja
teki siitä kiviraunion ijan-
kaikkiseksi, joka vielä autio-
na on tähän päivään asti.
8:28 Ja Josua poltti Ain ja
teki sijtä kiwiraunion ijancaic-
kiseen/ joca wielä autiona on
tähän päiwän asti.
8:29 Mutta Ain kuninkaan hän
ripusti hirteen, jossa hän riip-
pui iltaan asti. Mutta auringon
laskiessa Joosua käski ottaa
hänen ruumiinsa alas hirrestä,
ja he heittivät sen kaupungin
portin edustalle ja kasasivat
sen päälle suuren kiviroukki-
on, joka on siellä vielä tänä-
kin päivänä.
8:29 Ja antoi hirttää Ain ku-
ninkaan puuhun ehtooseen
asti; ja kuin päivä oli laske-
nut, käski hän ottaa hänen
ruumiinsa puusta pois, ja he
heittivät sen kaupungin por-
tin eteen ja kokosivat suuren
kiviraunion hänen päällensä,
joka siellä on vielä nyt tähän
päivään asti.
8:29 Ja andoi Ain Cuningan
hirttä puuhun ehtosen asti/
ja cosca päiwä oli laskenut/
käski hän hänen ruumins otta
puusta pois/ ja he heitit sen
Caupungin portin eteen/ ja
cocoisit suuren kiwiraunion
hänen päällens joca siellä on
wielä nyt tähän päiwän asti.
8:30 Silloin Joosua rakensi
Eebalin vuorelle alttarin Her-
ralle, Israelin Jumalalle,
8:30 Silloin rakensi Josua
\Herralle\ Israelin Jumalalle
alttarin Ebalin vuorella,
8:30 NIin rakensi Josua HER-
ralle Israelin Jumalalle Alta-
rin/ Ebalin wuorelle.
8:31 niinkuin Herran palvelija
Mooses oli käskenyt israeli-
laisten tehdä ja niinkuin on
kirjoitettuna Mooseksen lain
kirjassa: alttarin hakkaamat-
tomista kivistä, joihin ei oltu
8:31 Niinkuin Moses
\Herran\ palvelia Israelin
lapsille käskenyt oli, niin-
kuin Moseksen lakikirjassa
kirjoitettu on: alttarin koko-
naisista kivistä, joihinka ei
ole rauta sattunut. Ja he uh-
8:31 Nijncuin Moses HERran
palwelia Israelin lapsille käs-
kenyt oli/ nijncuin Mosexen
Lais kirjoitettu on/ Altarin
coconaisist kiwist/ jotca ei
ollet raudalla silatut/ ja uh-