Basic HTML Version
pungin taa."
8:3 Niin Joosua ynnä kaikki
sotaväki lähti liikkeelle men-
näkseen Aihin. Ja Joosua
valitsi kolmekymmentä tuhatta
miestä, sotaurhoa, ja lähetti
heidät menemään yöllä.
8:3 Niin Josua nousi kaiken
sotaväen kanssa menemään
ylös Aihin, ja Josua valitsi
kolmekymmentä tuhatta vä-
kevää sotamiestä ja lähetti
heidät yöllä ulos,
8:3 NIin Josua walmisti id-
zens caiken sotawäen cansa
menemän Aijn/ ja Josua wa-
lidzi colmekymmendä tuhatta
sotamiestä/ ja lähetti heidän
yöllä ulos.
8:4 Ja hän käski heitä sano-
en: "Asettukaa väijyksiin kau-
pungin taa, ei aivan kauas
kaupungista; ja olkaa kaikki
valmiina.
8:4 Ja käski heitä ja sanoi:
katsokaat te, jotka väijytte
kaupunkia kaupungin taka-
na, ettette kauvas mene
kaupungista, mutta olkaat
kaikki valmiit.
8:4 Ja käski heitä/ ja sanoi:
cadzocat te jotca wäjyttä
Caupungin tacana/ ettet te
ylön taamma mene Caupun-
gista/ mutta olcat caicki
walmit.
8:5 Mutta minä ynnä kaikki
se väki, joka on minun kans-
sani, lähenemme kaupunkia.
Kun he sitten tulevat ulos
meitä vastaan niinkuin ensi
kerrallakin, niin me kään-
nymme pakoon heidän edes-
tänsä.
8:5 Ja minä ja kaikki kansa,
joka minun kanssani on, lä-
hestymme kaupunkia. Ja
kuin he tulevat ulos meitä
vastaan niinkuin ennenkin,
niin me pakenemme heidän
edellänsä,
8:5 Minä ja caicki Canssa/
joca minun cansani on/ lä-
hestym Caupungita/ ja cosca
he tulewat meitä wastan nijn-
cuin ennengin/ nijn me pa-
kenem heidän edelläns.
8:6 Ja he seuraavat meitä
niin kauas, että eristämme
heidät kaupungista, sillä he
sanovat: 'He pakenevat meitä
niinkuin ensi kerrallakin.' Kun
me näin pakenemme heitä,
8:6 Että he tulisivat meidän
jälkeemme niinkauvan, että
me saisimme heidät eroite-
tuksi kaupungista; sillä he
sanovat: he pakenevat mei-
dän edellämme niinkuin en-
nenkin; ja me pakenemme
heidän edellänsä.
8:6 Että he tulisit meidän jäl-
kem/ nijncauwan/ että me
saisim heidän eroitetuxi Cau-
pungist: sillä he sanowat: he
pakenewat meidän edelläm
nijncuin ennengin/ ja me pa-
kenem heidän edelläns.
8:7 silloin nouskaa te väijy-
tyksestä ja ottakaa kaupunki
haltuunne, sillä Herra, teidän
Jumalanne, antaa sen teidän
käsiinne.
8:7 Silloin te nouskaat väi-
jymästä ja ottakaat kaupun-
ki; sillä \Herra\ teidän Ju-
malanne antaa sen teidän
käteenne.
8:7 Silloin noscat wäjymäst ja
ottacat Caupungi: sillä HERra
teidän Jumalan anda sen
teidän käteen.
8:8 Ja kun olette saaneet
kaupungin valtaanne, sytyttä-
kää kaupunki palamaan; teh-
kää Herran sanan mukaan.
Huomatkaa, että minä käsken
teidän tehdä sen."
8:8 Ja kuin te olette saaneet
kaupungin, sytyttäkäät sii-
hen tuli ja tehkäät \Herran\
sanan jälkeen; katsokaat,
minä olen sen käskenyt teil-
le.
8:8 Ja cosca te oletta saanet
Caupungin/ sytyttäkät häneen
tuli/ ja tehkät HERran sanan
jälken/ cadzo/ minä olen
sen käskenyt teille.
8:9 Sitten Joosua lähetti hei-
dät menemään, ja he menivät
ja asettuivat väijytyspaikkaan
Beetelin ja Ain välille, länteen
päin Aista. Mutta Joosua oli
sen yön kansan kanssa.
8:9 Niin Josua lähetti heidät,
ja he menivät sinne väijy-
mään ja pidättivät BetElin ja
Ain välillä, lännen puolella
Aista; mutta Josua yötyi
kansan keskellä.
8:9 Nijn Josua lähetti hei-
dän/ ja he menit sinne wä-
jymän/ ja pidätit BethElin ja
Ain wälillä lännen puolella
Aist/ mutta Josua yödyi
Canssan keskellä.
8:10 Varhain seuraavana aa-
8:10 Ja Josua nousi varhain
8:10 Ja nousi warhain/ ja