Basic HTML Version
toni, jonka minä olen heille
säätänyt; he ovat ottaneet
sitä, mikä oli vihitty tuhon
omaksi, he ovat varastaneet
ja valhetelleet, he ovat pan-
neet sen omain tavarainsa
joukkoon.
jonka minä käskin heille, ja
ottivat kirottua, ja varastivat,
ja valhettelivat, ja panivat
kaluinsa sekaan.
kin heille/ ja otit sijtä kiro-
tusta ja warastit/ walhettelit
ja panit heidän caluins se-
caan.
7:12 Sentähden israelilaiset
eivät voi kestää vihollistensa
edessä, vaan heidän täytyy
kääntyä pakoon vihollistensa
edestä, sillä he itse ovat vihi-
tyt tuhon omiksi. En minä
enää ole teidän kanssanne,
ellette hävitä keskuudestanne
tuhon omaksi vihittyä.
7:12 Ei Israelin lapset voi
seisoa vihamiestensä edessä,
vaan kääntävät selkänsä vi-
hollistensa puoleen; sillä he
ovat kirouksessa. En minä
enää ole teidän kanssanne,
jollette hukuta kirottua tei-
dän keskeltänne.
7:12 Ei Israelin lapset woi
seisoa heidän wihamiestens
edes/ mutta käändä selkäns
wiholistens puoleen/ sillä he
owat kirouxes/ en minä sillen
ole teidän cansan/ jollet te
hucuta sitä kirottua teidän
keskeldän.
7:13 Nouse, pyhitä kansa ja
sano: Pyhittäytykää huomi-
seksi, sillä näin sanoo Herra,
Israelin Jumala: Sinun kes-
kuudessasi, Israel, on jotakin
tuhon omaksi vihittyä; sinä et
voi kestää vihollistesi edessä,
ennenkuin olette poistaneet
keskuudestanne tuhon omaksi
vihityn.
7:13 Nouse, ja pyhitä kansa
ja sano: pyhittäkäät teitänne
huomeneen saakka; sillä
näin sanoo \Herra\ Israelin
Jumala: kirous on sinun
keskelläs Israel, sentähden
et sinä ole seisovainen viha-
miestes edessä, siihenasti
kuin te kirouksen siirrätte
pois teidän seastanne.
7:13 Nouse ja pyhitä Cans-
sa/ ja sano: pyhittäkät teitän
huomenen saacka/ sillä nijn
sano HERra Israelin Jumala:
kirous on sinun keskelläs Is-
rael/ sentähden et sinä ole
seisowainen sinun wihamies-
tes edes/ sijhenasti/ cuin te
sen kirouxen sijrrätte teidän
seastan.
7:14 Astukaa siis huomenaa-
muna sukukunnittain esiin, ja
se sukukunta, johon Herran
arpa osuu, astukoon esiin
suvuittain, ja se suku, johon
Herran arpa osuu, astukoon
esiin perhekunnittain, ja se
perhekunta, johon Herran ar-
pa osuu, astukoon esiin mies
mieheltä.
7:14 Ja teidän pitää varhain
huomeneltain käymän edes
teidän sukukuntainne jäl-
keen: ja jonka sukukunnan
päälle \Herran\ arpa lankee,
sen pitää käymän edes per-
hekuntainsa jälkeen: ja jon-
ka perhekunnan päälle
\Herran\ arpa lankee, sen
pitää käymän edes huonet-
tensa jälkeen: ja jonka huo-
neen päälle \Herran\ arpa
lankee, pitää käymän edes
kukin perheenisäntä toinen
toisensa jälkeen.
7:14 Ja teidän pitä warhain
huomeneldain käymän edes
teidän sucucundain jälken/ ja
jonga sucucunnan päälle
HERran arpa lange/ hänen
pitä käymän huonens jälken
edes/ ja jonga huonen päälle
HERran arpa lange/ pitä
käymän edes cukin per-
henisändä toinen toisens jäl-
ken.
7:15 Mutta se, jolta tavataan
tuhon omaksi vihittyä, poltet-
takoon tulessa, hän ja kaikki,
mitä hänellä on, sillä hän on
rikkonut Herran liiton ja teh-
nyt häpeällisen teon Israelis-
sa."
7:15 Ja pitää tapahtuman,
että joka löydetään ryhty-
neeksi johonkuhun kirot-
tuun kaluun, se pitää tulella
poltettaman ja kaikki mitä
hänellä on, että hän
\Herran\ liiton on rikkonut
ja tehnyt hulluuden Israelis-
sa.
7:15 Ja joca löytän ryhtynexi
jongun kirottun caluun/ hän
pitä tulella poltettaman/ ja
caicki mitä hänellä on/ että
hän HERran lijton on ricko-
nut/ ja tehnyt hulluuden Is-
raelis.