Basic HTML Version
6:25 Mutta portto Raahabin
sekä hänen isänsä perheen ja
kaikki hänen omaisensa Joo-
sua jätti henkiin; ja hän jäi
asumaan Israelin keskuuteen,
aina tähän päivään asti, kos-
ka hän oli piilottanut ne tie-
dustelijat, jotka Joosua oli
lähettänyt vakoilemaan Jeri-
koa.
6:25 Mutta porton Rahabin,
ja hänen isänsä huoneen ja
kaikki mitä hänellä oli, antoi
Josua elää; ja hän asui Is-
raelin seassa tähän päivään
asti, että hän kätki sanan-
saattajat, jotka Josua Jeri-
hoa vakoomaan lähetti.
Mutta porton Rahabin/ ja
hänen Isäns huonen/ ja
caicki cuin hänellä oli andoi
Josua elä.
6:25 Ja hän asui Israelin
Canssan seas tähän päiwän
asti: että hän kätki wacojat/
jotca Josua Jerihota wa-
coiman lähetti.
6:26 Siihen aikaan Joosua
vannotti tämän valan: "Kirottu
olkoon Herran edessä se
mies, joka ryhtyy rakenta-
maan tätä Jerikon kaupunkia.
Sen perustuksen laskemisesta
hän menettäköön esikoisensa
ja sen porttien pystyttämises-
tä nuorimpansa."
6:26 Silloin vannoi Josua ja
sanoi: kirottu olkoon se mies
\Herran\ edessä, joka nou-
see ja rakentaa tämän Jeri-
hon kaupungin; koska hän
laskee siihen perustuksen,
niin kadottakoon esikoisen-
sa, ja koska hän rakentaa
sen portit, niin kadottakoon
nuorimman poikansa.
6:26 SIlloin wannoi Josua/ ja
sanoi: kirottu olcon se mies
HERran edes/ joca rakenda
tämän Jerihon Caupungin/
cosca hän laske sijhen perus-
tuxen/ nijn cadottacon esi-
coisens/ ja cosca hän pane
häneen portin/ nijn cadotta-
con nuorimman poicans.
6:27 Ja Herra oli Joosuan
kanssa, ja hänen maineensa
levisi kautta maan.
6:27 Ja \Herra\ oli Josuan
kanssa, ja hän tuli kuului-
saksi kaikissa maakunnissa.
6:27 Ja HERra oli Josuan
cansa/ ja hän tuli cuuluisaxi
caikes maacunnas.
Joosua
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Mutta israelilaiset menet-
telivät uskottomasti anasta-
malla itselleen tuhon omaksi
vihittyä; sillä Aakan, Karmin
poika, joka oli Sabdin poika,
joka Serahin poika, Juudan
sukukuntaa, otti itselleen tu-
hon omaksi vihittyä. Silloin
syttyi Herran viha israelilaisia
kohtaan.
7:1 Mutta Israelin lapset hor-
jahtivat kovin kirotussa ka-
lussa; sillä Akan Karmin
poika, Saddin pojan, Seran
pojan, Juudan sukukunnas-
ta, otti jotakin kirottua, niin
julmistui \Herran\ viha Is-
raelin lasten päälle.
7:1 MUtta Israelin lapset hor-
jahdit kirotus calus: sillä Ac-
han Charmin poica/ Sabdin
pojan Judan sucucunnast/
otti jotakin kirotusta/ nijn
julmistui HERran wiha Israelin
lasten päälle.
7:2 Ja Joosua lähetti miehiä
Jerikosta Aihin, joka on lähel-
lä Beet-Aavenia, itään päin
Beetelistä, ja sanoi heille
näin: "Menkää vakoilemaan
maata." Niin miehet menivät
ja vakoilivat Aita.
7:2 Ja Josua lähetti miehiä
Jerihosta Aihin päin, joka on
BetAvenin tykönä itäänpäin
Betelistä, ja puhui heille, sa-
noen: menkäät ja vaotkaat
maata; niin he menivät ja
vakosivat Ain.
7:2 JA Josua lähetti Jerihosta
muutamia miehiä Ain päin/
joca on BethAwen tykönä itän
päin Bethlistä/ ja sanoi heille:
mengät ja wacoicat maata.
7:3Ja cosca he olit mennet
ja wacoinet Ain/
7:3 Kun he palasivat Joosuan
luo, sanoivat he hänelle: "Äl-
köön koko kansa menkö,
vaan menköön noin kaksi tai
kolme tuhatta miestä Aita
7:3 Sitte palasivat he jälleen
Josuan tykö ja sanoivat hä-
nelle: älä anna kaikkea kan-
saa sinne mennä, mutta vai-
voin kaksi eli kolmetuhatta
miestä menkään ja lyökään
palaisit he jällens Josuan ty-
gö/ ja sanoit hänelle: älä
anna caickia Canssa sinne
mennä/ mutta waiwon caxi
eli colme tuhatta miestä