Basic HTML Version
leiriin.
6:12 Joosua nousi varhain
seuraavana aamuna, ja papit
ottivat Herran arkin.
6:12 Ja Josua nousi huo-
meneltain varhain, ja papit
kantoivat \Herran\ arkkia,
6:12 Ja Josua warhain huo-
meneltain nousi/ ja Papit
cannoit HERran Arckia
6:13 Ja ne seitsemän pappia,
jotka kantoivat niitä seitse-
mää oinaansarvista pasunaa
Herran arkin edellä, kulkivat
puhaltaen yhtenään pasunoi-
hin, ja aseväki kulki heidän
edellään, mutta muu väki kul-
ki Herran arkin jäljessä, sa-
malla kuin pasunoihin yhte-
nään puhallettiin.
6:13 Ja ne seitsemän pappia
kantoivat ne seitsemän rie-
muvuoden basunaa
\Herran\ arkin edellä, ja
käyden alati soittivat basu-
naa; ja jokainen, joka sota-
aseilla hankittu oli, kävi hei-
dän edellänsä, vaan yhteinen
kansa kävi \Herran\ arkin
jälissä, basunain soidessa.
6:13 Nijn cannoit sijs ne
seidzemen Pappia ne seidze-
men cajahdoswuoden Ba-
sunata HERran Arkin edellä/
ja käyden soitit Basunata. Ja
jocainen cuin sotaaseilla
hangittu oli/ käwi heidän
edelläns/ waan yhteinen
Canssa käwit HERran Arkin
jäljis soittaden Basunata.
6:14 Ja tänä toisenakin päi-
vänä he kulkivat kerran kau-
pungin ympäri ja palasivat
sitten leiriin. Niin he tekivät
kuutena päivänä.
6:14 Kävivät he myös toisena
päivänä kerran kaupungin
ympäri ja tulivat leiriin jäl-
leen; ja sitä he tekivät kuusi
päivää.
6:14 Käwit he myös toisna
päiwänä kerran Caupungin
ymbärins/ ja tulit leirijns jäl-
lens/ ja sitä ha teit cuusi
päiwä.
6:15 Mutta seitsemäntenä
päivänä he nousivat varhain
aamun sarastaessa ja kulkivat
kaupungin ympäri samalla
tavalla seitsemän kertaa. Ai-
noastaan sinä päivänä he
kulkivat kaupungin ympäri
seitsemän kertaa.
6:15 Ja tapahtui seitsemän-
tenä päivänä, kuin huomen-
rusko kävi ylös, nousivat he
varhain ja kävivät entisellä
tavalla seitsemän kertaa
kaupungin ympäri; ja sinä
päivänä ainoastaan kävivät
he seitsemän kertaa kau-
pungin ympäri.
6:15 JA tapahtui seidzemen-
denä päiwänä/ cosca huo-
men rusco käwi ylös/ nousit
he warhain ja käwit endisellä
tawalla Caupungin ymbärins/
nijn että he seidzemendenä
päiwänä käwit seidzemen ker-
ta Caupungin ymbärins.
6:16 Ja kun papit seitsemän-
nellä kerralla puhalsivat pa-
sunoihin, sanoi Joosua kan-
salle: "Nostakaa sotahuuto,
sillä Herra antaa teille kau-
pungin.
6:16 Ja seitsemännellä ker-
ralla, kuin papit soittivat ba-
sunaa, sanoi Josua kansalle:
huutakaat, sillä \Herra\ an-
toi teille kaupungin.
6:16 Ja sillä seidzemennellä
kerralla/ cosca Papit soitit
Basunata/ sanoi Josua Can-
salle: riecucat/ sillä HErra
andoi teille Caupungin.
6:17 Kaupunki ja kaikki, mitä
siinä on, vihittäköön tuhon
omaksi Herran kunniaksi; ai-
noastaan portto Raahab jää-
köön henkiin, hän ja kaikki,
jotka ovat hänen kanssaan
hänen talossansa, sillä hän
piilotti tiedustelijat, jotka me
lähetimme.
6:17 Mutta kaupunki ja
kaikki mitä siinä on, pitää
oleman kirottu \Herralle\;
ainoastaan portto Rahab pi-
tää elämään jäämän, hän ja
kaikki, jotka hänen kans-
sansa huoneessa ovat; sillä
hän kätki sanansaattajat,
jotka me lähetimme.
6:17 Mutta Caupungi ja caicki
mitä sijnä on/ pitä kirotta-
man HERralle/ ainoastans
portto Rahab pitä elämän
jäämän/ ja caicki jotca hä-
nen cansans huones owat:
sillä hän kätki sanansaattajat
cuin me lähetimme.
6:18 Mutta karttakaa tuhon
omaksi vihittyä, ettette vihi
jotakin tuhon omaksi ja kui-
tenkin ota tuhon omaksi vihit-
6:18 Ainostaan karttakaat
kirottua, ettette itsiänne
saattaisi kiroukseen, jos jo-
takin kirotusta otatte, te saa-
tatte Israelin leirin kirouksen
6:18 Ainoastans carttacat
teitän kirotuista HERralle/
ettet te idziän saattais ki-
rouxeen/ jos te jotakin sijtä