Basic HTML Version
sotahuudon; silloin kaupungin
muuri kukistuu siihen paik-
kaansa, ja kansa voi rynnätä
sinne ylös, kukin suoraan
eteensä."
takaan; ja niin kaupungin
muuri hajoo itsestänsä, ja
kansa astuu sinne sisälle
itsekukin kohdastansa.
caicki Canssa suuren sodan
änen ja huutacan/ ja nijn
Caupungin muurit jacowat/ ja
Canssa astu sinne sisälle/
idzecukin cohdastans.
6:6 Silloin Joosua, Nuunin
poika, kutsui papit ja sanoi
heille: "Ottakaa liitonarkki, ja
seitsemän pappia kantakoon
seitsemää oinaansarvista pa-
sunaa Herran arkin edellä."
6:6 Niin kutsui Josua Nunin
poika papit ja sanoi heille:
kantakaat liitonarkki, ja seit-
semän pappia kantakaan
seitsemän riemuvuoden ba-
sunaa \Herran\ arkin edellä.
6:6 Nijn cudzui Josua Nunin
poica Papit/ ja sanoi heille:
candacat lijton Arcki/ ja an-
dacat seidzemen Pappia can-
da seidzemen cajahdoswuo-
den Basunata HERran Arkin
edellä.
6:7 Sitten hän sanoi kansalle:
"Lähtekää ja kulkekaa kau-
pungin ympäri, ja aseväki
käyköön Herran arkin edellä."
6:7 Mutta kansalle sanoi
hän: menkäät matkaan ja
käykäät kaupungin ympäri,
ja se, joka sota-aseilla varus-
tettu on, käykään \Herran\
arkin edellä.
6:7 Mutta Canssalle sanoi
hän: mengät matcaan ja käy-
kät Caupungin ymbärins/ ja
se joca sotaaseilla warustettu
on/ hän käykän HERran Arkin
edellä.
6:8 Ja tapahtui, niinkuin Joo-
sua oli kansalle sanonut. Ne
seitsemän pappia, jotka kan-
toivat niitä seitsemää oinaan-
sarvista pasunaa Herran edel-
lä, lähtivät ja puhalsivat pa-
sunoihin, ja Herran liitonarkki
kulki heidän jäljessään.
6:8 Ja kuin Josua nämät
kansalle sanonut oli, niin
ottivat ne seitsemän pappia
seitsemän riemuvuoden ba-
sunaa, ja kävivät \Herran\
arkin edellä, ja soittivat ba-
sunilla, ja \Herran\ lii-
tonarkki seurasi heitä hei-
dän jälissänsä.
6:8 Ja cosca Josua nämät
Canssalle sanonut oli/ nijn
otit ne seidzemen Pappia
seidzemän cajahdoswuoden
Basunata/ ja käwit HERran
Arkin edellä/ soittaden nijtä
Basunoita. Ja HERran lijton
Arcki seurais heitä heidän
jäljistäns.
6:9 Ja aseväki kulki pasunaa
puhaltavien pappien edellä,
mutta muu väki kulki arkin
jäljessä, samalla kuin pasu-
noihin yhtenään puhallettiin.
6:9 Ja ne, jotka sota-aseilla
hankitut olivat, kävivät pap-
pein edellä ja soittivat ba-
sunilla; vaan yhteinen kansa
seurasi arkkia, ja soitettiin
basunilla.
6:9 Ja ne jotca sotaaseilla
hangitut olit käwit Pappein
edellä/ jotca soitit Basunoi-
ta/ waan yhteinen Canssa
seurais Arckia soittoden Ba-
sunata.
6:10 Ja Joosua käski kansaa
sanoen: "Älkää nostako sota-
huutoa älkääkä antako ää-
nenne kuulua, älköönkä sa-
naakaan pääskö teidän suus-
tanne ennenkuin sinä päivä-
nä, jona minä teille sanon:
'Nostakaa sotahuuto', silloin
se nostakaa."
6:10 Mutta Josua käski kan-
saa ja sanoi: ei teidän pidä
huutaman eikä antaman tei-
dän ääntänne kuulla eli sa-
naa lausuman suustanne,
siihen päivään asti kuin mi-
nä sanon teille: huutakaat,
niin antakaat kuulla sodan
ääni.
6:10 Mutta Josua käski Cans-
salle/ ja sanoi: ei teidän pidä
sodan riekinät pitämän/
taicka jotkain ändä andaman
cuultta/ eli sana lausuman
teidän suustan/ sijhen päiwän
asti/ cuin minä sanon teille:
huutacat/ nijn andacat cuulla
sodan äni.
6:11 Ja hän antoi Herran
arkin kulkea yhden kierroksen
kaupungin ympäri; sitten he
menivät leiriin ja jäivät yöksi
6:11 Niin kävi \Herran\ ark-
ki kaupungin ympäri, piirit-
täen sen yhden kerran; ja he
tulivat leiriin ja pitivät yötä
leirissä,
6:11 Nijn käwi HErran Arcki
kerran Caupungin ymbärins/
ja tulit sijtte leirijns jällens/
ja yödyit sinne.