Basic HTML Version
hän ollut salliva heidän näh-
dä sitä maata, jonka Herra
heidän isillensä vannotulla
valalla oli luvannut antaa
meille, sitä maata, joka vuo-
taa maitoa ja mettä.
\Herra\ heidän isillensä
vannonut oli, antaaksensa
meille maan, rieskaa ja hu-
najaa vuotavan.
maata/ jonga HERra heidän
Isillens wannonut oli/ anda-
xens meille maan riesca ja
hunaja wuotawan.
5:7 Mutta hän herätti heidän
poikansa heidän sijaansa; ne
Joosua ympärileikkasi, sillä
he olivat ympärileikkaamatto-
mia, koska ei heitä oltu ym-
pärileikattu matkalla.
5:7 Heidän lapsensa, jotka
heidän siaansa tulivat, ym-
pärileikkasi Josua; sillä heil-
lä oli esinahka, ja ei olleet
ympärileikatut matkalla.
5:7 Heidän lapsens/ jotca
heidän siaans tulit ymbärins-
leickais Josua/ sillä heillä oli
esinahca/ ja ei ollet ymbä-
rinsleicatut matcalla.
5:8 Kun koko kansa oli saatu
ympärileikatuksi, pysyivät he
paikallaan leirissä, kunnes
olivat toipuneet.
5:8 Ja kuin kaikki kansa
ympärileikattu oli, pysyivät
he siallansa leirissä siihenas-
ti että he paranivat.
5:8 Ja cosca caicki Canssa
ymbärinsleicattu oli/ pysyit
he siallans leiris/ sijhenasti/
että he paranit.
5:9 Niin Herra sanoi Joosual-
le: "Tänä päivänä minä olen
vierittänyt teidän päältänne
Egyptin häväistyksen." Sen-
tähden kutsutaan paikkaa
vielä tänäkin päivänä Gilgalik-
si.
5:9 Ja \Herra\ sanoi Josual-
le: tänäpänä olen minä teiltä
kääntänyt pois Egyptin hä-
väistyksen; ja se paikka kut-
sutaan Gilgal, tähän päivään
asti.
5:10 Ja HERra sanoi Josualle:
tänäpänä olen minä teildä
käändänyt pois Egyptin hä-
wäistyxen/ ja se paicka cud-
zutan Gilgal/ tähän päiwän
asti.
5:10 Kun israelilaiset olivat
leiriytyneet Gilgaliin, viettivät
he sen kuukauden neljän-
tenätoista päivänä, ehtoolla,
pääsiäistä Jerikon arolla.
5:10 Ja kuin Israelin lapset
niin sioittivat itsensä Gilga-
lissa, pitivät he pääsiäistä
neljäntenätoistakymmenen-
tenä päivänä sinä kuukaute-
na, ehtoona, Jerihon kedolla,
5:11 JA cuin Israelin lapset
nijn sioitit heidäns Gilgalis/
pidit he Pääsiäistä neljändenä
toistakymmendenä päiwänä
sinä Cuutautena/ ehtona Je-
rihon kedolla.
5:11 Ja pääsiäisen jälkeisenä
päivänä he söivät sen maan
tuotteista happamatonta lei-
pää ja paahdettuja jyviä, juuri
sinä päivänä.
5:11 Ja söivät sen maan jy-
vistä toisena pääsiäispäivä-
nä, happamattomia leipiä ja
paistetuita tähkäpäitä, juuri
sinä päivänä.
5:12 Ja söit sen maan jywis-
tä toisna päiwänä Pääsi-
äisest/ nimittäin/ happamat-
tomia leipiä/ ja paistetuita
tähkäpäitä/ juuri sinä päiwä-
nä.
5:12 Mutta seuraavana päivä-
nä lakkasi manna, koska he
söivät sen maan tuotteita;
eivätkä israelilaiset enää saa-
neet mannaa, vaan he söivät
sinä vuonna Kanaanin maan
satoa.
5:12 Ja manna lakkasi toi-
sena päivänä, sittekuin he
syöneet olivat maan jyvistä,
niin ettei Israelin lapsilla
enää ollut mannaa, vaan he
söivät Kanaanin maan he-
delmää sinä vuonna.
5:13 Ja Man lackais toisna
päiwänä/ sijttecuin he syönet
olit maan jywistä/ nijn ettei
Israelin lapsilla enämbi ollut
Manna/ waan söit Canaan
maan jywistä/ sijtä ajastajast.
5:13 Ja tapahtui Joosuan
ollessa Jerikon luona, että
hän nosti silmänsä ja näki
miehen seisovan edessään,
5:13 Ja tapahtui kuin Josua
oli lähellä Jerihoa, nosti hän
silmänsä ja näki: ja katso,
mies seisoi siellä hänen
edessänsä, ja oli avoin miek-
5:14 Ja tapahtui cosca Josua
oli läsnä Jerihota/ nosti hän
silmäns ja näki miehen sei-
sowan siellä hänen edesäns/