Basic HTML Version
niinkuin Joosua oli käskenyt,
ja ottivat israelilaisten suku-
kuntien luvun mukaan kaksi-
toista kiveä keskeltä Jorda-
nia, niinkuin Herra oli puhu-
nut Joosualle, ja veivät ne
mukanaan yöpaikkaan ja
asettivat ne sinne.
käski, ja kantoivat kaksitois-
takymmentä kiveä keskeltä
Jordania, niinkuin \Herra\
oli Josualle sanonut, Israelin
lasten sukukuntain luvun
jälkeen, ja he veivät ne yli
myötänsä yösiaan asti ja pa-
nivat ne siihen.
cuin Josua heitä käski/ ja
cannoit caxitoistakymmendä
kiwe keskeldä Jordani/ nijn-
cuin HERra oli Josualle sano-
nut: Israelin lasten sucucun-
nan lugun jälken/ ja cannoit
ne heidän cansans yösian
asti/ ja panit ne sijhen.
4:9 Ja Joosua pystytti kaksi-
toista kiveä keskelle Jordania
sille kohdalle, jossa liitonark-
kia kantavat papit seisoivat;
ja ne ovat siellä vielä tänäkin
päivänä.
4:9 Ja Josua pystytti myös
kaksitoistakymmentä kiveä
keskellä Jordania, kussa
pappein jalat seisoneet oli-
vat, jotka liitonarkkia kan-
toivat; ja ne ovat siellä tähän
päivään asti.
4:9 Ja Josua nosti myös ca-
xitoistakymmendä kiwe kes-
keldä Jordanita/ cusa Pap-
pein jalat seisonet olit/ cuin
lijton Arckia cannoit/ ja ne
owat siellä wielä tähän päi-
wän asti.
4:10 Ja papit, jotka kantoivat
arkkia, seisoivat keskellä Jor-
dania, kunnes oli suoritettu
kaikki, mitä Herra oli käske-
nyt Joosuan puhua kansalle,
kaikki tyynni, mistä Mooses
oli Joosualle käskyn antanut,
ja kansa kulki nopeasti virran
yli.
4:10 Ja papit, jotka arkkia
kantoivat, seisoivat keskellä
Jordania, siihenasti kuin
kaikki toimitettiin, mitä
\Herra\ käski Josuan kan-
salle sanoa, kaiken sen jäl-
keen minkä Moses Josualle
käskenyt oli; ja kansa kiiruh-
ti itsensä ja kävi ylitse.
4:10 Sillä papit jotca Arckia
cannoit/ seisoit keskellä Jor-
danita/ sijhenasti cuin caicki
toimitettin/ cuin HERra käski
Josuan Canssalle sanoa/ ja
Moses Josualle käskenyt oli/
ja Canssa kijrutti idzens ja
käwi läpidze.
4:11 Ja kun koko kansa oli
ehtinyt kulkea virran yli, me-
nivät Herran arkki ja papit yli,
kansan eteen.
4:11 Kuin kaikki kansa oli
käynyt ylitse, meni myös
\Herran\ arkki ylitse, ja pa-
pit kansan eteen.
4:11 Cosca caicki Canssa oli
käynyt läpidze/ meni myös
HERran Arcki läpidze/ ja Pa-
pit Canssan edellä.
4:12 Ja ruubenilaiset, gaadi-
laiset ja toinen puoli Manas-
sen sukukuntaa kulkivat tais-
teluun valmiina israelilaisten
etunenässä, niinkuin Mooses
oli heille puhunut.
4:12 Ja Rubenilaiset ja Gadi-
laiset ja puoli Manassen su-
kukuntaa kävivät aseinensa
Israelin lasten edellä, niin-
kuin Moses heille sanonut
oli.
4:12 Ja Rubeniterit ja Gadite-
rit/ ja puoli Manassen sucu-
cunda käwit aseinens Israelin
lasten edellä/ cuin Moses
heille sanonut oli.
4:13 Noin nelikymmentuhanti-
nen sotaan varustettu joukko
heitä kulki Herran edellä tais-
teluun Jerikon arolle.
4:13 Liki neljäkymmentä tu-
hatta sotaan hankittua kävi-
vät \Herran\ edellä sotaan
Jerihon kedolle.
4:13 Liki neljäkymmendä tu-
hatta sotaan hangittua käwit
HERran edellä sotaan Jerihon
kedolle.
4:14 Sinä päivänä Herra teki
Joosuan suureksi koko Israe-
lin silmissä, ja he pelkäsivät
häntä kaikkena hänen elinai-
kanansa, niinkuin olivat Moo-
sesta peljänneet.
4:14 Sinä päivänä teki
\Herra\ Josuan suureksi
koko Israelin edessä; ja he
pelkäsivät häntä, niinkuin he
pelkäsivät Mosesta, kaikkena
hänen elinaikanansa.
4:14 Sinä päiwänä teki HERra
Josuan suurexi coco Israelin
edes/ ja he pelkäisit händä/
nijncuin he pelkäisit Mosest
caickena hänen elinaicanans.
4:15 Ja Herra puhui Joosual-
le sanoen:
4:15 Ja \Herra\ puhui Jo-
sualle, sanoen:
4:15 JA HERra sanoi Josualle: