Basic HTML Version
koko kansa oli ehtinyt kulkea
Jordanin yli.
kaikki kansa tuli Jordanin
ylitse.
että caicki Canssa tuli Jorda-
nin ylidze.
Joosua
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Ja kun koko kansa oli
ehtinyt kulkea Jordanin yli,
sanoi Herra Joosualle näin:
4:1 Ja kun kaikki kansa oli
tullut Jordanin yli, puhui
\Herra\ Josualle, sanoen:
4:1 JA cosca caicki Canssa
oli tullut Jordanin ylidze/
puhui HERra Josualle/ sano-
den:
4:2 "Ottakaa kansasta kaksi-
toista miestä, kustakin suku-
kunnasta yksi mies,
4:2 Ottakaat teillenne kan-
sasta kaksitoistakymmentä
miestä, jokaisesta sukukun-
nasta yksi mies,
4:2 Ottacat teillen caxitoista-
kymmendä miestä/ jocaidzest
sucucunnast yxi.
4:3 ja käskekää heitä sanoen:
'Ottakaa itsellenne tästä, kes-
keltä Jordania, siltä kohdalta,
missä papit seisovat alallaan,
kaksitoista kiveä ja viekää ne
mukananne ja asettakaa ne
siihen paikkaan, mihin jäätte
ensi yöksi'."
4:3 Ja käskekäät heitä, sa-
noen: ottakaat teille keskeltä
tätä Jordania, siitä paikasta,
jossa pappein jalat seisovat
alallansa, kaksitoistakym-
mentä kiveä, ja viekäät ne
kanssanne ylitse ja jättäkäät
ne siihen majaan, jossa te
tätä yötä pidätte.
4:3 Ja käskekät heille/ sano-
den: ottacat teillen keskeldä
tätä Jordanita/ sijtä paicast/
josa Pappein jalat seisowat
alallans/ caxitoistakymmendä
kiwe/ ja wiekät teidän cansan
ylidze/ ja jättäkät sijhen
paickaan cuin te tätä yötä
pidätte.
4:4 Niin Joosua kutsui ne
kaksitoista miestä, jotka hän
oli määrännyt otettaviksi isra-
elilaisista, yhden miehen kus-
takin sukukunnasta,
4:4 Niin kutsui Josua kaksi-
toistakymmentä miestä, jot-
ka hän oli valmistanut Israe-
lin lapsista, jokaisesta suku-
kunnasta yhden miehen.
4:4 Nijn cudzui Josua caxi-
toistakymmendä asetettua
miestä Israelin lapsist/ jo-
caidzest sucucunnast yhden.
4:5 ja Joosua sanoi heille:
"Menkää Herran, Jumalanne,
arkin eteen keskelle Jordania,
ja nostakoon kukin kiven olal-
leen israelilaisten sukukuntien
luvun mukaan,
4:5 Ja Josua sanoi heille:
menkäät \Herran\ teidän
Jumalanne arkin edellä kes-
kelle Jordania, ja jokainen
nostakaan yhden kiven olal-
lensa, Israelin lasten suku-
kuntain luvun jälkeen,
4:5 Ja sanoi heille: mengät
HERran teidän Jumalan Arkin
edellä keskelle Jordanita/ ja
jocainen nostacan yhden ki-
wen olallens Israelen lasten
sucucunnan lugun jälken.
4:6 että ne olisivat merkkinä
teidän keskellänne. Kun lap-
senne vastaisuudessa kysyvät
ja sanovat: 'Mitä nämä kivet
merkitsevät?'
4:6 Että ne olisivat merkiksi
teidän seassanne, kuin tei-
dän lapsenne tästedes kysy-
vät ja sanovat: mihinkä nä-
mät kivet teille?
4:6 Että ne olisit merkixi tei-
dän seasan/ cosca teidän
lapsen tästedes kysywät hei-
dän Isillens ja sanowat: mitä
nämät kiwet täsä tietäwät?
4:7 niin vastatkaa heille: 'Sitä,
että Jordanin vesi katkesi
juoksussaan Herran liitonarkin
edessä, kun se kulki Jordanin
poikki; Jordanin vesi katkesi
juoksussaan, ja siitä ovat
nämä kivet muistona israeli-
laisille ikuisiksi ajoiksi.'"
4:7 Että silloin sanoisitte
heille: Jordanin vesi jakausi
\Herran\ liitonarkin edestä;
sen mennessä Jordanin ylit-
se jakausi Jordanin vesi; ja
nämät kivet pitää oleman
Israelin lapsille ijankaikki-
seksi muistoksi.
4:7 Että te silloin sanoisitte
heille: Cuinga Jordanin wesi
eroitti hänens HERran lijton
Arkin mennes Jordanin läpid-
ze/ nijn että nämät kiwet
owat Israelin lapsille ijancaic-
kisexi muistoxi.
4:8 Ja israelilaiset tekivät,
4:8 Niin Israelin lapset teki-
vät niinkuin Josua heitä
4:8 Nijn teit Israelin lapset