Basic HTML Version
tusvuonna, lehtimajanjuhlassa,
vuosi alkaa, lehtimajan juh-
lana,
pauswuosi alca Lehtimajan
juhlana.
31:11 kun koko Israel tulee
Herran, sinun Jumalasi, kas-
vojen eteen siinä paikassa,
jonka hän valitsee, lue tämä
laki koko Israelin läsnäollessa,
heidän kuultensa.
31:11 Kuin koko Israel tulee
osoittamaan itsensä
\Herran\ sinun Jumalas
eteen, siihen paikkaan, min-
kä hän valitsee, pitää sinun
kuuluttaman tämän lain ko-
ko Israelin edessä heidän
korvainsa kuullen.
31:11 Cosca coco Israel tule
osottaman händäns/ HERran
sinun Jumalas eteen/ sijhen
paickaan cuin hän walidze/
pitä sinun tämän lain anda-
man cuulutta coco Israelin
edes/ heidän corwains cuul-
den.
31:12 Kokoa kansa, miehet,
naiset ja lapset sekä muuka-
laiset, jotka asuvat porttiesi
sisäpuolella, että he kuulisivat
sen ja oppisivat pelkäämään
Herraa, teidän Jumalaanne, ja
tarkoin pitämään kaikki tämän
lain sanat,
31:12 Kokoo kansa sekä
miehet että vaimot, lapset ja
muukalaiset, jotka sinun
porteissas ovat, kuulemaan
ja oppimaan ja pelkäämään
\Herraa\ teidän Jumalaan-
ne, pitämään ja tekemään
kaikki tämän lain sanat.
31:12 Coco Canssa sekä
miehet että waimot/ lapset ja
muucalaiset/ jotca sinun por-
tisas owat/ cuuleman ja op-
piman/ cuinga heidän pitä
pelkämän HERra heidän Ju-
malatans/ pitämän ja teke-
män caicki tämän lain sanat.
31:13 ja että heidän lapsen-
sa, jotka eivät vielä sitä tun-
ne, kuulisivat sen ja oppisivat
pelkäämään Herraa, teidän
Jumalaanne, niin kauan kuin
elätte siinä maassa, johon
menette Jordanin yli, otta-
maan sen omaksenne.
31:13 Ja että heidän lapsen-
sa, jotka ei sitä tiedä, kuuli-
sivat myös ja oppisivat pel-
käämään \Herraa\ teidän
Jumalaanne kaikkena teidän
elinaikananne, kuin te elätte
siinä maassa, johon te me-
nette Jordanin ylitse sitä
omistamaan.
31:13 Ja että heidän lap-
sens/ jotca ei sitä tiedä/
cuulisit myös ja oppisit/
cuinga heidän pitä pelkämän
HERra teidän Jumalatan
caickena teidän elinaicanan/
cuin te elätte maan päällä/
johonga te menette Jordanin
ylidzen/ sitä omistaman.
31:14 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle: Katso, lähestyy aika,
jolloin sinun on kuoltava.
Kutsu Joosua, ja asettukaa
ilmestysmajaan, niin minä
asetan hänet virkaansa. Niin
Mooses ja Joosua menivät ja
asettuivat ilmestysmajaan.
31:14 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: katso, sinun aikas,
jona sinä kuolet, on juuri
läsnä; kutsu Josua, ja seiso-
kaat seurakunnan majassa,
että minä antaisin hänelle
käskyn. Ja Moses meni Jo-
suan kanssa, ja he seisoivat
seurakunnan majassa.
31:14 JA HERra sanoi Mose-
xelle: Cadzo/ sinun aicas on
juuri läsnä/ cuin sinä cuolet/
cudzu Josua/ ja mene seu-
racunnan majaan/ että minä
andaisin hänelle käskyn. Ja
Moses meni Josuan cansa/
ja astui seuracunnan majaan.
31:15 Niin Herra ilmestyi ma-
jassa pilvenpatsaassa, ja pil-
venpatsas seisahtui majan
ovelle.
31:15 Ja \Herra\ ilmestyi
majassa, pilven patsaassa, ja
pilven patsas seisoi majan
ovella.
31:15 Ja HERra ilmestyi ma-
jas pilwen padzaas/ ja pilwen
padzas seisoi majan owes.
31:16 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle: Katso, sinä käyt le-
päämään isiesi tykö; silloin
tämä kansa nousee ja lähtee
haureudessa kulkemaan vie-
raiden jumalien jäljessä, joita
palvellaan siinä maassa, jo-
31:16 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: katso, sinun pitää
lepäämän isäis kanssa; ja
tämä kansa nousee ja juok-
see huoruuteen maan epä-
jumalain jälkeen, kuhun he
menevät, hylkäävät minun,
ja rikkovat sen liiton, jonka
31:16 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: Cadzo/ sinun pitä le-
wämän sinun Isäis cansa. Ja
tämä Canssa nouse ja juoxe
huoruteen/ maan epäjumalit-
ten jälken/ sinne cuin he
menewät/ hyljäwät minun/ ja