Basic HTML Version
Hän tuhoaa nämä kansat si-
nun tieltäsi, ja sinä lasket
heidät valtasi alle. Joosua
kulkee sinun edelläsi, niinkuin
Herra on puhunut.
itse hukuttaa nämät pakanat
sinun edestäs, niin että sinä
omistat heitä. Josua käy si-
nun edelläs sen ylitse, niin-
kuin \Herra\ on sanonut.
idze hucutta tämän Canssan
sinun edestäs/ nijn että sinä
omistat heitä/ Josua käy si-
nun edestäs sen ylidzen/
nijncuin HERra on sanonut.
31:4 Ja Herra tekee heille,
niinkuin hän teki Siihonille ja
Oogille, tuhoamillensa amori-
laisten kuninkaille, ja heidän
maallensa.
31:4 Ja \Herra\ tekee heille,
niinkuin hän teki Sihonille ja
Ogille Amorilaisten kunin-
kaille ja heidän maallensa,
jotka hän on hukuttanut.
31:4 Ja HERra teke heille/
nijncuin hän teki Sihonille ja
Oggille Amorrerein Cuningal-
le/ ja heidän maallens/ jotca
hän on hucuttanut.
31:5 Herra antaa heidät teille
alttiiksi; tehkää heille aivan
sen käskyn mukaan, jonka
minä olen teille antanut.
31:5 Koska \Herra\ antaa
heidät teidän käteenne, niin
tehkäät heidän kanssansa
kaikkein käskyin jälkeen,
jotka minä teille olen käske-
nyt.
31:5 Cosca HERra anda hei-
dän teidän käteen/ nijn teh-
kät heidän cansans caickein
käskyin jälken/ cuin minä
teille olen käskenyt.
31:6 Olkaa lujat ja rohkeat,
älkää peljätkö älkääkä säikäh-
tykö heitä, sillä Herra, sinun
Jumalasi, käy itse sinun
kanssasi; hän ei jätä eikä
hylkää sinua.
31:6 Olkaat vahvat ja hyväs-
sä turvassa, älkäät peljästy-
kö ja kauhistuko heidän
edessänsä; sillä \Herra\ si-
nun Jumalas itse vaeltaa si-
nun kanssas; ei hän jätä si-
nua, eikä hylkää sinua.
31:6 Olcat wahwat ja hywäs
turwas/ älkät peljästykö ja
cauhistuco heidän edesäns:
sillä HERra sinun Jumalas
idze waelda sinun cansas/ ja
ei ota sinulda pois kättäns/
eikä myös hyljä sinua.
31:7 Ja Mooses kutsui Joo-
suan ja sanoi hänelle koko
Israelin läsnä ollessa: Ole luja
ja rohkea, sillä sinä viet tä-
män kansan siihen maahan,
jonka Herra heidän isillensä
vannotulla valalla on luvannut
antaa heille, ja sinä jaat sen
heille perinnöksi.
31:7 Ja Moses kutsui Josu-
an, ja sanoi hänelle koko Is-
raelin silmäin edessä: ole
vahva ja hyvässä turvassa,
sillä sinä johdatat tämän
kansan siihen maahan, jon-
ka \Herra\ heidän isillensä
vannonut on heille antaak-
sensa, ja sinä jaat tämän
heille perimiseksi heidän
keskellänsä.
31:7 JA Moses cudzui Josu-
an/ ja sanoi hänelle coco
Israelin silmäin edes: ole
wahwa ja hywäs turwas: sillä
sinä johdatat tämän Canssan
sijhen maahan/ jonga HERra
heidän Isillens wannonut on
heille andaxens/ ja jaat tä-
män heille perimisexi heidän
keskelläns.
31:8 Ja Herra itse käy sinun
edelläsi, hän on sinun kans-
sasi, hän ei jätä sinua eikä
hylkää sinua; älä pelkää älä-
kä arkaile.
31:8 Mutta \Herra\, joka
itse käy sinun edelläs, on
sinun kanssas; ei hän jätä
sinua, eikä myös hylkää si-
nua: älä pelkää, älä myös
hämmästy.
31:8 Mutta HERra joca idze
käy teidän edellän/ hän on
sinun cansas/ ja ei ota si-
nulda pois kättäns/ eikä
myös hyljä sinua/ älä pelkä
älä myös cauhistu.
31:9 Ja Mooses kirjoitti tä-
män lain ja antoi sen papeil-
le, leeviläisille, jotka kantoivat
Herran liitonarkkia, ja kaikille
Israelin vanhimmille.
31:9 Ja Moses kirjoitti tämän
lain ja antoi sen papeille, Le-
vin pojille, jotka kantoivat
\Herran\ liitonarkkia, ja
kaikille Israelin vanhimmille.
31:9 Ja Moses kirjoitti tämän
lain/ ja andoi papeille Lewin
pojille/ jotca cannoit HERran
lijton Arcki/ ja caikille Israelin
wanhimmille.
31:10 Ja Mooses käski heitä
sanoen: Joka seitsemäs vuo-
si, määrättynä aikana vapau-
31:10 Ja Moses käski heille
ja sanoi: aina joka seitsemän
vuoden perästä, kun vapaa
31:10 Ja hän käski heille/ ja
sanoi: aina joca seidzemen
wuoden perästä/ cosca wa-