Basic HTML Version
omaksesi.
man.
30:17 Mutta jos sinun sydä-
mesi kääntyy pois etkä totte-
le, vaan annat vietellä itsesi
kumartamaan muita jumalia
ja palvelemaan niitä,
30:17 Mutta jos sinä kään-
nät sydämes, ja et ole kuuli-
ainen, vaan annat vietellä
sinus, niin ettäs kumarrat
vieraita jumalia ja palvelet
heitä;
30:17 Mutta jos sinä käännät
sinun sydämes/ ja et ole
näille cuuliainen/ mutta an-
nat wietellä sinus/ nijn ettäs
cumarrat wieraita jumalita/ ja
palwelet heitä.
30:18 niin minä julistan teille
tänä päivänä, että te totisesti
hukutte; te ette kauan elä
siinä maassa, johon sinä me-
net Jordanin yli, ottamaan
sen omaksesi.
30:18 Niin teen minä teille
tänäpänä tiettäväksi, että
teidän pitää peräti hukkaan-
tuman, ja ei kauvan pysy-
män siinä maassa, johonkas
menet Jordanin ylitse, sitä
omistamaan.
30:18 Nijn teen minä teille
tänäpänä tiettäwäxi/ että tei-
dän pitä huckanduman/ ja ei
cauwan pysymän sijnä maa-
sa/ johongas menet Jordanin
ylidze/ sitä omistaman.
30:19 Minä otan tänä päivä-
nä taivaan ja maan todista-
jiksi teitä vastaan, että minä
olen pannut sinun eteesi
elämän ja kuoleman, siunauk-
sen ja kirouksen. Niin valitse
siis elämä, että sinä ja sinun
jälkeläisesi eläisitte.
30:19 Minä otan tänäpänä
taivaan ja maan todistajaksi
teistä, että minä panin tei-
dän eteenne elämän ja kuo-
leman, siunauksen ja kiro-
uksen; niin valitse elämä,
että sinä ja sinun siemenes
eläisit,
30:19 Minä otan tänäpänä
taiwan ja maan todistuxexi
teistä/ että minä panin tei-
dän eteen/ elämän ja cuole-
man/ siunuauxen ja ki-
rouxen/ ettäs walidzisit elä-
män/ että sinä ja sinun sie-
menes eläisit.
30:20 Rakasta Herraa, sinun
Jumalaasi, kuule hänen ään-
tänsä ja riipu hänessä kiinni,
sillä siinä on sinun elämäsi ja
pitkä ikäsi, ja niin sinä saat
asua siinä maassa, jonka
Herra sinun isillesi, Aabraha-
mille, Iisakille ja Jaakobille,
vannotulla valalla on luvannut
heille antaa.
30:20 Ettäs rakastaisit
\Herraa\ sinun Jumalaas ja
kuulisit hänen ääntänsä, ja
riippuisit hänessä kiinni; sil-
lä hän on sinun elämäs ja
sinun pitkä ikäs, että pysyi-
sit siinä maassa, jonka
\Herra\ isilles, Abrahamille,
Isaakille ja Jakobille vannoi,
heille antaaksensa.
30:20 Että te racastatte HER-
ra teidän Jumalatan ja cuu-
lette hänen ändäns/ ja pysyt-
te hänes kijnni: Sillä hän on
sinun elämäs ja sinun pitkä
ikäs/ ettäs asuisit sijnä maa-
sa/ cuin HERra sinun Isilles/
Abrahamille/ Isaachille ja Ja-
cobille wannoi/ heille anda-
xens.
5 Mooses
31 LUKU
31 LUKU
XXXI. Lucu
31:1 Ja Mooses meni ja pu-
hui kaikelle Israelille nämä
sanat;
31:1 Ja Moses meni ja puhui
nämät sanat koko Israelin
kanssa,
31:1 JA Moses meni ja puhui
nämät sanat coco Israelin
cansa/
31:2 hän sanoi heille: Minä
olen nyt sadan kahdenkym-
menen vuoden vanha; en voi
enää mennä ja tulla, ja Herra
on sanonut minulle: Sinä et
mene tämän Jordanin yli.
31:2 Ja sanoi heille: minä
olen tänäpänä sadan ja kah-
denkymmenen ajastaikainen,
en minä voi enää käydä ulos
ja sisälle; siihen on \Herra\
myös sanonut minulle: ei
sinun pidä menemän tämän
Jordanin ylitse.
31:2 Ja sanoi heille: minä
olen tänäpänä sadan ja cah-
denkymmenen ajastaicainen/
en minä woi enä käydä ulos
ja sisälle: sijhen on HERra
myös sanonut minulle: ei si-
nun pidä menemän tämän
Jordanin ylidzen.
31:3 Mutta Herra, sinun Ju-
malasi, kulkee sinun edelläsi.
31:3 \Herra\ sinun Jumalas
käy itse sinun edelläs, hän
31:3 HERra sinun Jumalas
käy idze sinun edelläs/ hän