Basic HTML Version
lasi, kääntää sinun kohtalosi
ja armahtaa sinua; Herra,
sinun Jumalasi, kokoaa sinut
jälleen kaikista kansoista, joi-
den sekaan hän on sinut ha-
jottanut.
Jumalas kääntää sinun van-
kiutes, ja armahtaa sinua, ja
tuo jälleen ja kokoo sinun
kaikista kansoista, joihin
\Herra\ sinun Jumalas si-
nun hajoittanut on.
las käändä sinun fangiudes ja
armahta sinun päälles/ ja
jällens coco sinun caikista
Canssoista/ joihinga HERra
sinun Jumalas sinun hajotta-
nut on.
30:4 Vaikka sinun karkoitettu-
si olisivat taivaan äärissä, niin
Herra, sinun Jumalasi, kokoaa
ja noutaa sinut sieltäkin.
30:4 Jos sinä olisit ajettu
taivaan ääriin, niin \Herra\
sinun Jumalas kokoo sinun,
ja tuo sinun sieltä,
30:4 Ja jos sinä wielä olisit
ajettu taiwan ärijn/ nijn cui-
tengin HERra sinun Jumalas
coco sinun ja tuo sinun siel-
dä.
30:5 Ja Herra, sinun Jumala-
si, tuo sinut siihen maahan,
jonka sinun isäsi ovat omis-
taneet, ja niin sinä otat sen
omaksesi; ja hän tekee sinul-
le hyvää ja antaa sinun li-
sääntyä enemmän kuin isiesi.
30:5 Ja \Herra\ sinun Ju-
malas johdattaa sinun siihen
maahan, jonka isäs omista-
neet ovat, ja sinä se omistat;
ja hän tekee hyvää sinulle, ja
enentää sinun enempi kuin
sinun isäs.
30:5 Ja johdatta sinun sijhen
maahan/ cuin sinun Isäs
omistanet owat/ ja sinä sen
omistat/ ja hän teke hywä
sinulle/ ja enändä sinun enä
cuin sinun Isäs.
30:6 Ja Herra, sinun Jumala-
si, ympärileikkaa sinun sydä-
mesi ja sinun jälkeläistesi sy-
dämet, niin että rakastat Her-
raa, sinun Jumalaasi, kaikesta
sydämestäsi ja kaikesta sie-
lustasi, että eläisit.
30:6 Ja \Herra\ sinun Ju-
malas ympärileikkaa sinun
sydämes ja siemenes sydä-
men, rakastamaan \Herraa\
sinun Jumalaas kaikesta sy-
dämestäs ja kaikesta sielus-
tas, ettäs eläisit.
30:6 Ja HERra sinun Jumalas
ymbärinsleicka sinun sydä-
mes/ ja sinun siemenes sy-
dämen/ racastaman HERra
sinun Jumalatas caikesta si-
nun sydämestäs/ ja caikesta
sinun sielustas/ ettäs eläisit.
30:7 Ja Herra, sinun Jumala-
si, antaa kaikkien näiden ki-
rousten kohdata sinun vihol-
lisiasi ja vihamiehiäsi, jotka
sinua vainosivat.
30:7 Mutta kaikki nämät ki-
roukset antaa \Herra\ sinun
Jumalas tulla sinun vihollis-
tes päälle, ja kaikkein niiden
päälle, jotka sinua vihaavat
ja vainoovat.
30:7 Mutta caicki nämät ki-
rouxet anda HERra sinun Ju-
malas tulla sinun wiholistes
päälle/ ja caickein nijden
päälle/ cuin sinua wihawat ja
wainowat.
30:8 Ja sinä kuulet jälleen
Herran ääntä ja pidät kaikki
hänen käskynsä, jotka minä
tänä päivänä sinulle annan.
30:8 Ja sinä käännyt ja kuu-
let \Herran\ äänen, tehdäk-
ses kaikki hänen käskynsä,
jotka minä sinulle tänäpänä
käsken.
30:8 Mutta sinä käännät si-
nus ja cuulet HERran änen/
tehdäxes caicki hänen käs-
kyns/ cuin minä sinulle tänä-
pänä käsken.
30:9 Herra, sinun Jumalasi,
antaa sinulle ylen runsaasti
hyvää kaikissa sinun kättesi
töissä, hän tekee sinun koh-
tusi hedelmän, karjasi hedel-
män ja maasi hedelmän ylen
runsaaksi. Sillä niinkuin Herra
iloitsi sinun isistäsi, hän jäl-
leen iloitsee sinusta, siitä,
että tekee sinulle hyvää,
30:9 Ja \Herra\ sinun Ju-
malas antaa sinulle onnen
kaikissa kättes töissä, koh-
tus hedelmässä, karjas he-
delmässä, ja maas hedel-
mässä, että ne sinulle me-
nestyisivät; sillä \Herra\
kääntää itsensä riemuitse-
maan sinusta sinulle hyväk-
si, niinkuin hän isistäs iloit-
si.
30:9 Ja HERra sinun Jumalas
anda sinulle onnen caikisa
sinun kättes töisä/ sinun
cohtus hedelmäs/ sinun car-
jas hedelmäs/ ja caikesa si-
nun maas hedelmäs/ että ne
sinulle menestyisit: sillä HERra
käändä idzens riemuidzeman
sinun ylidzes sinulle hywäxi/
nijncuin hän sinun Isistäs