Basic HTML Version
ansa kansoja, ylistykseksi,
kunniaksi ja kiitokseksi, ja
että olisit Herralle, sinun Ju-
malallesi, pyhitetty kansa,
niinkuin hän on puhunut.
si, kiitokseksi ja kunniaksi,
ettäs olisit \Herralle\ sinun
Jumalalles pyhä kansa,
niinkuin hän sanonut on.
cuin hän tehnyt on ylistöxexi/
kijtoxexi ja cunniaxi/ ettäs
olet HERralle sinun Jumalalles
pyhä Canssa/ nijncuin hän
sanonut on.
5 Mooses
27 LUKU
27 LUKU
XXVII. Lucu
27:1 Niin Mooses ja Israelin
vanhimmat käskivät kansaa
sanoen: Noudattakaa kaikkia
niitä käskyjä, jotka minä tänä
päivänä teille annan.
27:1 Sitte Moses ja Israelin
vanhimmat käskivät kansalle
ja sanoivat: pitäkäät kaikki
ne käskyt, jotka minä tänä-
pänä teille käsken.
27:1 MOses ja wanhimmat
Israelist käskit Canssalle/ ja
sanoit: pitäkät caicki käskyt/
cuin minä tänäpänä teille
käsken.
27:2 Ja kun menette Jorda-
nin yli siihen maahan, jonka
Herra, sinun Jumalasi, sinulle
antaa, pystytä itsellesi suuria
kiviä ja sivele ne kalkilla.
27:2 Ja sinä päivänä, jona te
menette Jordanin yli siihen
maahan, jonka \Herra\ si-
nun Jumalas sinulle antaa,
pitää sinun pystyttämän
suuret kivet ja sivuuman ne
kalkilla.
27:2 Ja sinä päiwänä cosca
te menette Jordanin ylidze/
sijhen maahan/ jonga HERra
sinun Jumalas sinulle anda/
nijn nosta suuret kiwet/ ja
siwu ne calkilla.
27:3 Ja kirjoita niihin kaikki
tämän lain sanat, kun menet
joen yli siihen maahan, jonka
Herra, sinun Jumalasi, sinulle
antaa, maahan, joka vuotaa
maitoa ja mettä, niinkuin Her-
ra, sinun isiesi Jumala, on
sinulle puhunut.
27:3 Ja kirjoita niihin kaikki
nämät lain sanat, kuin tulet
ylitse, ettäs tulisit sille maal-
le, jonka \Herra\ sinun Ju-
malas sinulle antaa, sille
maalle joka rieskaa ja huna-
jaa vuotaa, niinkuin \Herra\
isäis Jumala sanoi sinulle.
27:3 Ja kirjoita nijhin caicki
nämät lain sanat coscas tulet
ylidze/ että sinä tulet sille
maalle/ cuin HERra sinun
Jumalas sinulle anda/ sen
maan josa riesca ja hunajata
wuota/ nijncuin HERra sinun
Isäis Jumala sanoi sinulle.
27:4 Ja kun olette menneet
Jordanin yli, niin pystyttäkää
Eebalin vuorelle ne kivet, jois-
ta minä tänä päivänä annan
teille käskyn, ja sivele ne kal-
killa.
27:4 Kuin te siis menette
Jordanin yli, niin pystyttä-
käät ne kivet, joista minä
tänäpänä käsken, Ebalin
vuorella, ja sivutkaat ne kal-
killa,
27:4 Cosca te sijs menette
Jordanin ylidze/ nijn nostacat
ne kiwet Ebalin wuorella (
cuin minä teille tänäpänä
käsken ) ja siwucat ne calkil-
la.
27:5 Ja rakenna siihen alttari
Herralle, sinun Jumalallesi,
alttari kivistä, joihin et saa
rauta-aseella koskea.
27:5 Ja rakenna siinä
\Herralle\ sinun Jumalalles
alttari kivistä, joihin ei sinun
pidä rautaa satuttaman.
27:5 Ja rakendacat sijnä
HERralle sinun Jumalalles Al-
tari kiwistä/ joihinga ei yxikän
rauta ole sattunut.
27:6 Hakkaamattomista kivistä
rakenna Herran, Jumalasi,
alttari; uhraa sen päällä polt-
touhreja Herralle, Jumalallesi,
27:6 Rakenna siellä alttari
\Herralle\ sinun Jumalalles
kokonaisista kivistä, ja uh-
raa \Herralle\ sinun Juma-
lalles polttouhria sen päällä.
27:6 Rakenna siellä se Altari
HERralle sinun Jumalalles co-
conaisista kiwistä/ ja uhra
HERralle sinun Jumalalles
polttouhri sen päälle.
27:7 ja teurasta teuraita yh-
teysuhriksi ja syö siellä ja
iloitse Herran, Jumalasi,
edessä.
27:7 Uhraa myös kiitosuhria,
ja syö siellä, ja ole iloinen
\Herran\ sinun Jumalas
edessä.
27:7 Uhra myös kijtosuhri/ ja
syö siellä/ ja ole iloinen
HERran sinun Jumalas edes.
27:8 Ja kirjoita kiviin kaikki
27:8 Ja kirjoita kaikki tämän
27:8 Ja kirjoita caicki tämän