Basic HTML Version
tämän lain sanat hyvin selke-
ästi.
lain sanat selkiästi ja ym-
märtäväisesti niihin kiviin.
lain sanat selkiäst ja ymmär-
täwäisest nijhin kiwijn.
27:9 Ja Mooses ja leeviläiset
papit puhuivat kaikelle Israelil-
le sanoen: Ole hiljaa ja kuule,
Israel! Tänä päivänä on si-
nusta tullut Herran, Jumalasi,
kansa.
27:9 Ja Moses ynnä pappein
ja Leviläisten kanssa puhui
kaikelle Israelin kansalle,
sanoen: ota vaari ja kuule
Israel. Tänäpänä sinä tuli
\Herran\ sinun Jumalas
kansaksi,
27:9 JA Moses ynnä pappein
Lewitain cansa puhuit caikelle
Israelin Canssalle/ sanoden:
Ota waari ja cuule Israel: tä-
näpänä sinä tulit HERran si-
nun Jumalas Canssaxi.
27:10 Kuule siis Herraa, Ju-
malaasi, ja noudata hänen
käskyjänsä ja ohjeitansa, jot-
ka minä tänä päivänä sinulle
annan.
27:10 Ettäs kuuliainen olisit
\Herran\ sinun Jumalas ää-
nelle ja tekisit hänen käs-
kyinsä ja säätyinsä jälkeen,
jotka minä tänäpänä sinulle
käsken.
27:10 Ettäs cuuliainen olisit
HERran sinun Jumalas änelle/
ja tekisit hänen käskyins ja
oikeuttens jälken/ cuin minä
tänäpänä sinun käsken.
27:11 Ja Mooses käski kan-
saa sinä päivänä sanoen:
27:11 Ja Moses käski kan-
salle sinä päivänä, ja sanoi:
27:11 JA Moses käski Cans-
salle sinä päiwänä/ ja sanoi:
27:12 Kun te olette menneet
Jordanin yli, asettukoot nämä
Garissimin vuorelle siunaa-
maan kansaa: Simeon, Leevi,
Juuda, Isaskar, Joosef ja
Benjamin.
27:12 Nämät seisokaan Ge-
risimin vuorella, ja siunat-
kaan kansaa, kuin olette
käyneet Jordanin ylitse: Si-
meon, Levi, Juuda, Isaskar,
Joseph ja BenJamin.
27:12 Nämät seisocan Grisi-
min wuorella/ ja siunatcan
Canssa/ cosca te oletta käy-
net Jordanin ylidzen. Simeon/
Lewi/ Juda/ Isaschar/ Jo-
seph ja BenJamin.
27:13 Nämä taas asettukoot
Eebalin vuorelle lausumaan
kirouksen: Ruuben, Gaad, As-
ser, Sebulon, Daan ja Naftali.
27:13 Ja nämät seisokaan
Ebalin vuorella kiroomassa:
Ruben, Gad, Asser, Sebulon,
Dan ja Naphtali.
27:13 Ja nämät seisocan
Ebalin wuorella kiroman/ Ru-
ben/ Gad/ Asser/ Sebulon/
Dan ja Nephtali.
27:14 Ja leeviläiset lausukoot
ja sanokoot kovalla äänellä
kaikille Israelin miehille:
27:14 Ja Leviläiset alkakaan
ja sanokaan jokaiselle Israe-
lissa korkialla äänellä:
27:14 Ja Lewitat alcacan/ ja
sanocan jocaidzelle Israelist
corkialla änellä.
27:15 Kirottu olkoon se, joka
tekee jumalankuvan, veistetyn
tai valetun, taitajan käden
tekemän, kauhistukseksi Her-
ralle, ja joka salaa sen pys-
tyttää. Ja kaikki kansa vas-
tatkoon ja sanokoon: Amen.
27:15 Kirottu olkoon, joka
tekee kaivetun tahi valetun
epäjumalan kuvan
\Herralle\ kauhistukseksi,
virkamiesten käsialaisen, ja
pitää sen salaa, ja kaikki
kansa vastatkaan ja sano-
kaan: amen.
27:15 Kirottu olcon joca epä-
jumalan eli waletun cuwan
teke HERralle cauhistuxexi/
wircamiesten käsialaisen/ ja
pitä sen sala. Ja caicki Cans-
sa wastackan ja sanocan/
Amen.
27:16 Kirottu olkoon se, joka
häpäisee isäänsä tai äitiänsä.
Ja kaikki kansa sanokoon:
Amen.
27:16 Kirottu olkoon, joka
isänsä eli äitinsä ylönkatsoo,
ja kaikki kansa sanokaan:
amen.
27:16 Kirottu olcon joca
Isäns eli äitiäns kiroile/ ja
caicki Canssa sanocan/
Amen.
27:17 Kirottu olkoon se, joka
siirtää lähimmäisensä rajan.
Ja kaikki kansa sanokoon:
Amen.
27:17 Kirottu olkoon, joka
lähimmäisensä rajan siirtää,
ja kaikki kansa sanokaan:
amen.
27:17 Kirottu olcon joca lä-
himmäisens rajan sijrtä/ ja
caicki Canssa sanocan/
Amen.
27:18 Kirottu olkoon se, joka
vie sokean harhaan tieltä. Ja
kaikki kansa sanokoon: Amen.
27:18 Kirottu olkoon, joka
laskee sokian eksymään tiel-
lä, ja kaikki kansa sanokaan:
27:18 Kirottu olcon joca las-
ke sokian exymän tiellä/ ja
caicki Canssa sanocan/