Basic HTML Version
pantiksi.
pantiksi;
pandixi.
24:18 Muista, että itse olit
orjana Egyptissä ja että Her-
ra, sinun Jumalasi, sinut siel-
tä vapahti; sentähden minä
käsken sinua näin tekemään.
24:18 Vaan muista, että si-
näkin olit orja Egyptissä, ja
\Herra\ sinun Jumalas siel-
tä sinun johdatti; sentähden
minä sinua käsken, ettäs
nämät tekisit.
24:18 Waan muista että sinä-
kin olit orja Egyptis/ ja HERra
sinun Jumalas sieldä sinun
johdatti/ sentähden minä si-
nua käsken ettäs nämät teki-
sit.
24:19 Jos korjatessasi eloa
pelloltasi unhotat pellolle lyh-
teen, älä palaa sitä hake-
maan; se olkoon muukalai-
sen, orvon ja lesken oma,
että Herra, sinun Jumalasi,
siunaisi sinua kaikissa kättesi
töissä.
24:19 Kuin pellostas elon
leikkaat, ja lyhde sinulta
sinne unohtuu, älä palaja
sitä ottamaan, vaan olkoon
se muukalaisen, orvon ja
lesken oma, että \Herra\ si-
nun Jumalas siunaisi sinua
kaikissa sinun kättes töissä.
24:19 JA coscas pellostas
elon leickat/ ja lyhde sinulda
sinne unhottu/ älä palaja sitä
ottaman/ waan muucalaisen/
orwoin ja lesken olcan se
oma/ että HERra sinun Ju-
malas siunais sinua caikisa
sinun kättes töisä.
24:20 Kun olet pudistanut
öljypuustasi hedelmät, älä
enää jäännöstä oksilta poimi;
se olkoon muukalaisen, orvon
ja lesken oma.
24:20 Kuin olet poiminut öl-
jypuus hedelmät, niin älä
vastuudesta sitä varista;
vaan sen pitää muukalaisen,
orvon ja lesken oman ole-
man.
24:20 Coscas poiminut olet
öljypuus hedelmät/ nijn älä
wastudest sitä warista/ waan
sen pitä muucalaisen/ orwoin
ja lesken oman oleman.
24:21 Kun olet korjannut sa-
don viinitarhastasi, älä enää
jälkikorjuuta pidä; se jääköön
muukalaiselle, orvolle ja les-
kelle.
24:21 Kuin viinamäkes kor-
jannut olet, älä vastuudesta
jääneitä hae; vaan ne pitää
muukalaisen, orvon ja lesken
omat oleman.
24:21 Ja coscas wijnamäkes
corjannut olet/ älä wastudest
nijtä jäännyitä hae/ waan ne
pitä muucalaisen/ orwoin ja
lesken omat oleman.
24:22 Muista, että itse olit
orjana Egyptin maassa; sen-
tähden minä käsken sinua
näin tekemään.
24:22 Ja muista, että sinä
olet orja ollut Egyptin maal-
la, sentähden käsken minä
sinua näitä tekemään.
24:22 Ja muista että sinäkin
olet orja ollut Egyptin maal-
la/ sentähden käsken minä
sinua näitä caickia tekemän.
5 Mooses
25 LUKU
25 LUKU
XXV. Lucu
25:1 Jos syntyy riita miesten
välillä ja he astuvat oikeuden
eteen ja heidät tuomitaan,
syytön syyttömäksi ja syylli-
nen syylliseksi,
25:1 Jos riita on miesten vä-
lillä, niin tulkaan ne oikeu-
den eteen, ja tuomittakaan
niiden välillä: ja tuomitta-
kaan hurskas hurskaaksi, ja
jumalatoin jumalattomaksi.
25:1 JOs rijta on miesten
wälillä/ nijn tuotacan ne oi-
keuden eteen/ ja duomitta-
can nijden wälillä/ ja duomit-
tacan hurscas hurscaxi/ ja
jumalatoin jumalattomaxi.
25:2 ja jos syyllinen tuomi-
taan raippoihin, niin käske-
köön tuomari hänen laskeu-
tua maahan ja annattakoon
läsnä ollessaan hänelle hänen
rikostaan vastaavan määrälu-
vun raippoja.
25:2 Ja jos jumalatoin on
ansainnut haavoja, niin käs-
kekään tuomari hänen lan-
geta maahan, ja antakaan
nähtensä lyödä häntä, sen-
jälkeen kuin hänen pahate-
konsa on, luvun jälkeen.
25:2 Ja jos jumalatoin on
ansainnut haawoja/ nijn käs-
kekän duomari hänen langeta
maahan/ ja andacan händä
nähdens lyödä/ senjälken
cuin hänen pahatecons on
suuri/ lugun jälken.
25:3 Neljäkymmentä raippaa
saa hän hänelle antaa, ei
25:3 Neljäkymmentä kertaa
pitää häntä lyötämän, ja ei
25:3 Ja cosca hän on saanut
neljäkymmendä haawa/ nijn