Basic HTML Version
23:11 Illan suussa hän pesey-
tyköön vedessä, ja auringon
laskettua hän tulkoon leiriin.
23:11 Ja hänen pitää ehtoo-
na itsensä vedellä pesemän,
ja sittekuin aurinko laskenut
on, palatkaan leiriin.
23:11 Ennencuin hän ehtona
idzens wedellä pesnyt on/ ja
sijttecuin Auringo laskenyt
on/ palaitcan leirijn.
23:12 Leirin ulkopuolella ol-
koon sinulla syrjäinen paikka,
johon sinun on mentävä tar-
peellesi.
23:12 Ulkona leiristä olkoon
sinulla paikka, johonkas
menet tarpeilles.
23:12 ULcona leirist olcan
sinulla johongas menet tar-
peilles.
23:13 Ja sinulla olkoon aseit-
tesi lisänä pieni lapio, ja kun
siellä ulkona istut tarpeellesi,
kaiva sillä kuoppa ja peitä
sitten ulostuksesi.
23:13 Ja sinulla pitää ole-
man vähä kalikka vyölläs, ja
kuin menet tarpeilles, kaiva
sillä, ja istuttuas, peitä saas-
taisuutes.
23:13 Ja sinulla pitä oleman
wähä cadicka wyölläs/ ja
coscas sinne istua tahdot/
caiwa sillä/ coscas tarpes
olet tehnyt/ peitä se cuin on
käynyt sinusta ulos.
23:14 Sillä Herra, sinun Ju-
malasi, vaeltaa leirissä aut-
taaksensa sinua ja antaak-
seen vihollisesi sinulle alttiiksi;
sentähden olkoon sinun leirisi
pyhä, ettei hän näkisi sinun
keskuudessasi mitään häpeäl-
listä ja kääntyisi pois sinusta.
23:14 Sillä \Herra\ sinun
Jumalas vaeltaa sinun leiris
lävitse pelastamaan sinua ja
antamaan sinun vihollises
sinun etees, sentähden pitää
sinun leiris pyhä oleman,
ettei häpiää näkyisi sinun
seassas ja hän kääntäis it-
sensä sinusta pois.
23:14 Sillä HERra sinun Ju-
malas waelda sinun leiris lä-
pidze pelastaman sinua ja
andaman sinun wiholises si-
nun etees/ sentähden pitä
sinun leiris pyhä oleman/
ettei häpiätä näyis sinun sea-
sas/ ja hän käändäis idzens
sinusta pois.
23:15 Älä luovuta orjaa, joka
on paennut isäntänsä luota
sinun luoksesi, hänen isännäl-
lensä.
23:15 Älä isännän haltuun
anna orjaa, joka häneltä si-
nun tykös karannut on.
23:15 ÄLä isännän haldun
anna sitä orja cuin häneldä
sinulle carannut on.
23:16 Hän asukoon sinun
luonasi, sinun keskuudessasi,
valitsemassaan paikassa, jon-
kun kaupunkisi porttien sisä-
puolella, missä hän viihtyy;
älä sorra häntä.
23:16 Hän olkaan sinun ty-
könäs, sinun keskelläs siinä
paikassa, joka hänelle kel-
paa, jossakussa sinun por-
tissas, itsellensä hyväksi, älä
sorra häntä.
23:16 Hän olcan sinun ty-
könäs sijnä paicas cuin hä-
nelle kelpa/ josacusa sinun
portisas idzellens hywäxi/ ja
älä sorra händä.
23:17 Älköön pyhäkköporttoa
olko Israelin tyttärien joukos-
sa älköönkä haureellista py-
häkköpoikaa Israelin poikien
joukossa.
23:17 Ei pidä yhtäkään port-
toa oleman Israelin lasten
tytärten seassa, eikä yhtään
huorintekiää Israelin poikain
seassa.
23:17 EI pidä yhtäkän portto
oleman Israelin lasten tytär-
ten seas/ eikä yhtän huorin-
tekiätä Israelin poicain seas.
23:18 Älä tuo portonpalkkaa
äläkä koiranpalkkaa Herran,
sinun Jumalasi, huoneeseen
lupauksen suoritukseksi, sillä
molemmat ovat kauhistus
Herralle, sinun Jumalallesi.
23:18 Älä kanna porton
palkkaa eikä koiran hintaa
\Herran\ sinun Jumalas
huoneesen, jonkun lupauk-
sen edestä; sillä ne molem-
mat ovat \Herralle\ sinun
Jumalalles kauhistus.
23:18 Älä canna porton
palcka/ eli coiran hinda HER-
ran sinun Jumalas huone-
seen/ jongun lupauxen edes-
tä: sillä ne molemmat owat
HERralle sinun Jumalalles
cauhistus.
23:19 Älä pane veljeäsi mak-
23:19 Älä korkoa ota veljel-
23:19 ÄLä corco ota weljel-