Basic HTML Version
rakastetun pojalle syrjäyttä-
mällä hyljityn vaimon pojan,
joka on esikoinen;
koiseksensa vihattavan esi-
koisen edestä;
sen rackamman poica esi-
coisexens sen wihattawan
esicoisen edest.
21:17 vaan hän tunnustakoon
esikoisekseen hyljityn vaimon
pojan ja antakoon hänelle
kaksinkertaisen osan kaikesta,
minkä omistaa. Sillä hän on
hänen miehuutensa parhain;
hänen on esikoisoikeus.
21:17 Vaan hänen pitää tun-
teman vihattavan pojan esi-
koiseksensa, niin että hän
antaa hänelle kaksinkertai-
sesti kaikista niistä, mitä
häneltä löydetään; sillä se on
hänen ensimäinen voimansa,
ja hänelle tulee esikoisen oi-
keus.
21:17 Waan hänen pitä tun-
deman sen wihattawan pojan
hänen esicoisexens/ nijn että
hän anda hänen caxiker-
taisest/ caikista nijstä mitä
häneldä löytän: sillä se on
hänen ensimäinen woimans/
ja hänelle tule esicoisen oi-
keus.
21:18 Jos jollakin on uppinis-
kainen ja kovakorvainen poi-
ka, joka ei ota kuullakseen,
mitä hänen isänsä ja äitinsä
sanovat, eikä tottele heitä,
vaikka he kurittavat häntä,
21:18 Jos jollakin on itseval-
tainen ja kovakorvainen poi-
ka, joka ei kuule isänsä ja
äitinsä ääntä, ja kuin he ku-
rittavat häntä, ei heitä totte-
le;
21:18 Jos jollakin on idzewal-
lainen ja cowacorwainen poi-
ca/ joca ei cuule Isäns ja
äitins ändä/ ja cosca he cu-
rittawat händä/ jos ei hän
heitä tottele/
21:19 niin hänen isänsä ja
äitinsä ottakoot hänet ja vie-
kööt kaupunkinsa vanhinten
eteen, asuinpaikkansa porttiin,
21:19 Niin pitää hänen isän-
sä ja äitinsä hänen ottaman
kiinni, ja viemän kaupun-
kinsa vanhimpain ja portin
eteen,
21:19 Nijn pitä hänen Isäns
ja äitins hänen ottaman kijn-
ni/ ja wiemän Caupungins
wanhemmitten ja portin tygö.
21:20 ja sanokoot kaupunkin-
sa vanhimmille: Tämä meidän
poikamme on uppiniskainen
ja kovakorvainen, hän ei ota
kuullakseen, mitä me sanom-
me, vaan on irstailija ja juo-
mari.
21:20 Ja sanokaan kaupun-
kinsa vanhimmille: tämä
meidän poikamme on itseval-
tainen ja kovakorvainen, ei
tottele meidän ääntämme, ja
on syömäri ja juomari;
21:20 Ja sanocan Caupungin
wanhemmille: tämä meidän
poicam on idzewallainen ja
cowacorwainen/ ei tottele
meidän ändäm/ ja on syö-
märi ja juomari.
21:21 Silloin kaikki hänen
kaupunkinsa miehet kivittä-
kööt hänet kuoliaaksi. Poista
paha keskuudestasi, ja koko
Israel kuulkoon sen ja peljät-
köön.
21:21 Niin pitää kaiken kau-
pungin kansan hänen kuoli-
aaksi kivittämän: ja niin sinä
eroitat pahan sinustas, että
koko Israel sen kuulis ja pel-
käis.
21:21 Nijn pitä caiken Cau-
pungin Canssan hänen cuo-
liaxi kiwittämän: Ja nijn sinä
eroitat sen pahan sinustas/
että coco Israel sen cuulis ja
pelkäis.
21:22 Jos joku on tehnyt it-
sensä syypääksi rikkomuk-
seen, josta rangaistaan kuo-
lemalla, ja hänet surmataan,
ja sinä ripustat hänet hirteen,
21:22 Jos joku on tehnyt
jonkun synnin, joka kuole-
man on ansainnut, ja hirsi-
puussa kuoletetaan,
21:22 Jos jocu on tehnyt
jongun synnin/ joca cuole-
man on ansainnut/ ja hirsi-
puus cuoletetan.
21:23 niin älköön hänen
ruumiinsa jääkö hirteen yöksi,
vaan hautaa hänet samana
päivänä, sillä Jumalan kiroa-
ma on se, joka on hirteen
ripustettu; älä saastuta sitä
21:23 Niin ei pidä hänen
ruumiinsa yötä puussa pi-
dettämän, mutta haudatkaat
häntä kohta sinä päivänä;
sillä se on kirottu Jumalalta,
joka hirtetty on, ettet sinä
saastuttaisi sinun maatas,
21:23 Nijn ei pidä hänen
ruumins yötä puusa pidettä-
män/ mutta haudatcat händä
sinä päiwänä: sillä se on ki-
rottu Jumalalda/ joca hirtetty
on/ ettet sinä saastutais si-