Basic HTML Version
5 Mooses
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Jos siinä maassa, jonka
Herra, sinun Jumalasi, sinulle
antaa, että ottaisit sen
omaksesi, löydetään murhattu
virumassa kedolla, eikä tiede-
tä, kuka hänet tappoi,
21:1 Jos joku tapettu löyde-
tään siinä maassa, jonka
\Herra\ sinun Jumalas si-
nun omakses antaa, ja se
makaa kedolla, ja tietämä-
töintä on, kuka hänen tap-
poi;
21:1 JOs jocu tapettu löytän
sijnä maasa/ jonga HERra
sinun Jumalas sinun anda/ ja
on tietämätöin/ cuca hänen
tappoi.
21:2 niin lähettäkööt sinun
vanhimpasi ja tuomarisi mit-
taamaan välimatkan niihin
kaupunkeihin, jotka ovat mur-
hatun ympärillä.
21:2 Niin käykään ulos van-
himpas ja tuomaris, ja mi-
tatkaan sen tapetun tyköä
kaupunkeihin, jotka tapetun
ympärillä ovat.
21:2 Nijn käykän ulos sinun
Wanhimmas ja Duomaris/ ja
mitackan sen tapetun tykö
Caupungeihin cuin sen tape-
tun ymbärillä owat:
21:3 Sen kaupungin vanhim-
mat, joka on murhattua lä-
hinnä, ottakoot hiehon, jolla
ei ole työtä tehty ja joka ei
ole ollut vetojuhtana ikeen
alla,
21:3 Joka kaupunki tapettua
lähin on, sen vanhimmat ot-
takaan nuoren lehmän kar-
jasta, jolla ei ole työtä tehty
ja joka ei ikeen alla ole ollut,
21:3 Joca Caupungi sinä lä-
hin on/ sen wanhimmat otta-
can nuoren lehmän carjasta/
jolla ei ole työtä tehty/ eikä
iken alla ollut.
21:4 ja sen kaupungin van-
himmat viekööt hiehon alas
ehtymättömän puron notkoon,
jossa ei ole kynnetty eikä
kylvetty; ja he taittakoot hie-
holta niskan siinä notkossa.
21:4 Ja kaupungin vanhim-
mat taluttakaan nuoren
lehmän kovaan laaksoon,
jota ei kynnetä eikä kylvetä,
ja leikatkaan lehmän kaulan
siinä laaksossa.
21:4 Ja sen Caupungin wan-
himmat taluttacan sen nuoren
lehmän colckaan laxoon/ jo-
ca ei ole kynnetty/ eikä kyl-
wetty/ ja leicackan siellä hä-
nen caulans.
21:5 Ja papit, leeviläiset, as-
tukoot esiin, sillä heidät on
Herra, sinun Jumalasi, valin-
nut palvelemaan häntä ja
Herran nimeen siunaamaan,
ja heidän sanansa mukaan
ratkaistakoon jokainen riita ja
pahoinpitely.
21:5 Niin pitää papit, Levin
pojat käymän edes; sillä
\Herra\ sinun Jumalas on
heidät valinnut palvelemaan
itseänsä, ja \Herran\ nimeä
ylistämään: ja heidän suun-
sa jälkeen pitää kaikki riidat
ja kaikki vahingot selitettä-
män.
21:5 Nijn pitä Papit Lewin
pojat käymän edes ( sillä
HERra sinun Jumalas on hei-
dän walinnut palweleman
händäns ja hänen nimens
ylistämän/ ja heidän suuns
jälken pitä caicki rijdat ja
wahingot toimitettaman )
21:6 Ja kaikki sen kaupungin
vanhimmat, he kun asuvat
murhattua lähinnä, peskööt
kätensä pitäen niitä hiehon
päällä, jolta niska taitettiin
siinä notkossa;
21:6 Ja kaikki vanhimmat
siitä kaupungista, joka ta-
pettua lähinnä on, peskään
kätensä nuoren lehmän
päällä, jonka kaula laaksos-
sa leikattiin,
21:6 Ja caicki wanhimmat
sijtä Caupungist cuin lähin
on/ käykän sen tapetun ty-
gö/ ja peskän kätens sen
nuoren lehmän päällä/ jonga
caula sijnä laxos leicattin.
21:7 ja he lausukoot sanoen:
Meidän kätemme eivät ole
tätä verta vuodattaneet, ei-
vätkä silmämme tapausta
nähneet.
21:7 Ja he vastatkaan ja sa-
nokaan: ei meidän kätemme
tätä verta vuodattaneet, eikä
meidän silmämme sitä näh-
neet.
21:7 Ja he wastackan ja sa-
nocan: ei meidän kätem tätä
werta wuodattanut/ eikä
myös meidän silmän sitä
nähnyt.
21:8 Anna anteeksi, Herra,
kansallesi Israelille, jonka va-
pahdit, äläkä lue viatonta
21:8 Ole armollinen kansal-
les Israelille, jonka sinä
\Herra\ pelastit, ja älä tätä
viatointa verta anna tulla
21:8 Ole armollinen Canssal-
les Israelille/ jonga sinä HER-
ra pelastit. Älä tätä wiatoinda